Bible hébraïque et grecque
Ecclésiaste 2:4-12
7קָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiachetaiH7069עֲבָדִ֣ים'a.va.DimserviteursH5650וּשְׁפָח֔וֹתu.she.fa.Chotet servantesH9002H8198וּבְנֵי־u.ve.nei-et nésH9002H1121בַ֖יִתVa.yitmaisonH1004הָ֣יָהHa.yahenfantsH1961לִ֑יLià meH9005H9030גַּ֣םgamdesH1571מִקְנֶה֩mik.NehtroupeauxH4735בָקָ֨רva.KarbœufsH1241וָצֹ֤אןva.Tzonet brebisH9002H6629הַרְבֵּה֙har.BehplusH7235הָ֣יָהHa.yahlaH1961לִ֔יLià meH9005H9030מִכֹּ֛לmi.Kolde tousH9006H3605שֶֽׁהָי֥וּshe.ha.Yuqui/que étaientH9007H1961לְפָנַ֖יle.fa.Naià avant monH9005H6440H9020בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
8כָּנַ֤סְתִּיka.Nas.tiamassaiH3664לִי֙lipour meH9005H9030גַּם־gam-deH1571כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֔בve.za.Havet orH9002H2091וּסְגֻלַּ֥תu.se.gu.Latet richessesH9002H5459מְלָכִ֖יםme.la.KhimroisH4428וְהַמְּדִינ֑וֹתve.ha.me.di.Notet [le] provincesH9002H9009H4082עָשִׂ֨יתִי'a.Si.tiprocuraiH6213לִ֜יlipour meH9005H9030שָׁרִ֣יםsha.RimchanteursH7891וְשָׁר֗וֹתve.sha.Rotet chanteusesH9002H7891וְתַעֲנוּגֹ֛תve.ta.'a.nu.Gotet délicesH9002H8588בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120שִׁדָּ֥הshi.DahfemmesH7705וְשִׁדּֽוֹת׃ve.shi.Dotet nombreH9002H7705
9וְגָדַ֣לְתִּיve.ga.Dal.ti& grandH9001H1431וְהוֹסַ֔פְתִּיve.ho.Saf.ti& grandH9001H3254מִכֹּ֛לmi.Kolde tousH9006H3605שֶׁהָיָ֥הshe.ha.Yahqui/que étaientH9007H1961לְפָנַ֖יle.fa.Naià avant monH9005H6440H9020בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389אַ֥ף'afmêmeH637חָכְמָתִ֖יcha.khe.ma.Tisagesse monH2451H9020עָ֥מְדָה'A.me.dahdemeuraH5975לִּֽי׃Lià meH9005H9030
10וְכֹל֙ve.Kholet ToutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָֽׁאֲל֣וּsha.'a.LudésiréH7592עֵינַ֔י'ei.Naiyeux monH5869H9020לֹ֥אlo'pointH3808אָצַ֖לְתִּי'a.Tzal.tiprivésH680מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038לֹֽא־lo'-n’H3808מָנַ֨עְתִּיma.Na'.tirefuséH4513אֶת־'et-[Obj.]H853לִבִּ֜יli.Bicœur monH3820H9020מִכָּל־mi.kolde aucuneH9006H3605שִׂמְחָ֗הsim.ChahjoieH8057כִּֽי־ki-carH3588לִבִּ֤יli.Bicœur monH3820H9020שָׂמֵ֙חַ֙sa.Me.achplaisirH8056מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605עֲמָלִ֔י'a.ma.Litravail monH5999H9020וְזֶֽה־ve.zeh-et etH9002H2088הָיָ֥הha.YahestH1961חֶלְקִ֖יchel.Kipart monH2506H9020מִכָּל־mi.kolde enH9006H3605עֲמָלִֽי׃'a.ma.Lirevenue monH5999H9020
11וּפָנִ֣יתִֽיu.fa.Ni.ti& considéréH9001H6437אֲנִ֗י'a.Nij’H589בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605מַעֲשַׂי֙ma.'a.Saiouvrages monH4639H9020שֶֽׁעָשׂ֣וּshe.'a.Suque faitsH9007H6213יָדַ֔יya.Daimains monH3027H9020וּבֶֽעָמָ֖לu.ve.'a.Malet sur peineH9002H9003H5999שֶׁעָמַ֣לְתִּיshe.'a.Mal.tique avaisH9007H5998לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotà exécuterH9005H6213וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַכֹּ֥לha.Kol[le] toutH9009H3605הֶ֙בֶל֙he.velvanitéH1892וּרְע֣וּתu.re.'Utet poursuiteH9002H7469ר֔וּחַRu.achventH7307וְאֵ֥יןve.'Einet aucunH9002H369יִתְר֖וֹןyit.RonavantageH3504תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
12וּפָנִ֤יתִֽיu.fa.Ni.ti& tournéH9001H6437אֲנִי֙'a.Nij’H589לִרְא֣וֹתlir.'otà regardsH9005H7200חָכְמָ֔הchokh.mahsagesseH2451וְהוֹלֵל֖וֹתve.ho.le.Lotet sottiseH9002H1947וְסִכְל֑וּתve.sikh.Lutet folieH9002H5531כִּ֣י׀kiCarH3588מֶ֣הmehqueH4100הָאָדָ֗םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120שֶׁיָּבוֹא֙shei.ya.Vo'qui/que succéderaH9007H935אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiauH310הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834כְּבָ֖רke.VardéjàH3528עָשֽׂוּהוּ׃'a.Su.hufait leH6213H9033
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires