Bible hébraïque et grecque

Ecclésiaste 1:2-11

2הֲבֵ֤לha.VelVanitéH1892הֲבָלִים֙ha.va.LimvanitésH1892אָמַ֣ר'a.MarditH559קֹהֶ֔לֶתko.He.letEcclésiasteH6953הֲבֵ֥לha.VelvanitéH1892הֲבָלִ֖יםha.va.LimvanitésH1892הַכֹּ֥לha.Kol[le] toutH9009 H3605הָֽבֶל׃Ha.velvanitéH1892

3מַה־mah-QuelH4100יִּתְר֖וֹןyit.RonavantageH3504לָֽאָדָ֑םla.'a.Damà hommeH9005 H120בְּכָל־be.kholdans touteH9003 H3605עֲמָל֔וֹa.ma.Lopeine sonH5999 H9023שֶֽׁיַּעֲמֹ֖לshei.ya.'a.Molque donneH9007 H5998תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009 H8121

4דּ֤וֹרDorgénérationH1755הֹלֵךְ֙ho.leKhvaH1980וְד֣וֹרve.Doret uneH9002 H1755בָּ֔אBa'vientH935וְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002 H9009 H776לְעוֹלָ֥םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769עֹמָֽדֶת׃'o.Ma.detsubsisteH5975

5וְזָרַ֥חve.za.Rach& lèveH9001 H2224הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009 H8121וּבָ֣אu.Va'& coucheH9001 H935הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009 H8121וְאֶ֨ל־ve.'El-et ilH9002 H413מְקוֹמ֔וֹme.ko.Molieu sonH4725 H9023שׁוֹאֵ֛ףsho.'EfsoupireH7602זוֹרֵ֥חַֽzo.Re.achlèveH2224ה֖וּאhu'ilH1931שָֽׁם׃ShamoùH8033

6הוֹלֵךְ֙ho.leKhdirigeH1980אֶל־'el-versH413דָּר֔וֹםda.RommidiH1864וְסוֹבֵ֖בve.so.Vevet ,H9002 H5437אֶל־'el-versH413צָפ֑וֹןtza.FonnordH6828סוֹבֵ֤ב׀so.VevtourneH5437סֹבֵב֙so.VevtourneH5437הוֹלֵ֣ךְho.LekhleH1980הָר֔וּחַha.Ru.ach[le] ventH9009 H7307וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921סְבִיבֹתָ֖יוse.vi.vo.Tavcircuits leH5439 H9033שָׁ֥בshavreprendH7725הָרֽוּחַ׃ha.Ru.ach[le] encoreH9009 H7307

7כָּל־kol-TousH3605הַנְּחָלִים֙ha.ne.cha.Lim[le] fleuvesH9009 H5158הֹלְכִ֣יםho.le.KhimallerH1980אֶל־'el-àH413הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009 H3220וְהַיָּ֖םve.hai.Yamet [le] merH9002 H9009 H3220אֵינֶ֣נּוּ'ei.Ne.nuest ilH369 H9043מָלֵ֑אma.Le'remplieH4392אֶל־'el-versH413מְק֗וֹםme.KomlieuH4725שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙she.ha.ne.cha.limqui/que [le] rivièresH9007 H9009 H5158הֹֽלְכִ֔יםho.le.KhimallerH1980שָׁ֛םshamlàH8033הֵ֥םhemilsH1992שָׁבִ֖יםsha.VimcontinuentH7725לָלָֽכֶת׃la.La.khetà allerH9005 H1980

8כָּל־kol-ToutesH3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009 H1697יְגֵעִ֔יםye.ge.'ImtravailH3023לֹא־lo'-neH3808יוּכַ֥לyu.KhalpeutH3201אִ֖ישׁ'ishonH376לְדַבֵּ֑רle.da.Berà direH9005 H1696לֹא־lo'-pasH3808תִשְׂבַּ֥עtis.Ba'rassasieH7646עַ֙יִן֙'a.yinœilH5869לִרְא֔וֹתlir.'otà/pour voirH9005 H7200וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808תִמָּלֵ֥אti.ma.Le'lasseH4390אֹ֖זֶן'O.zenoreilleH241מִשְּׁמֹֽעַ׃mi.she.Mo.a'de entendreH9006 H8085

9מַה־mah-quiH4100שֶּֽׁהָיָה֙she.ha.Yahque étéH9007 H1961ה֣וּאhu'quiH1931שֶׁיִּהְיֶ֔הshei.yih.Yehqui seraH9007 H1961וּמַה־u.mah-et quiH9002 H4100שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔הshe.na.'a.Sahqui faitH9007 H6213ה֖וּאhu'quiH1931שֶׁיֵּעָשֶׂ֑הshei.ye.'a.Sehqui feraH9007 H6213וְאֵ֥יןve.'Einet rienH9002 H369כָּל־kol-toutH3605חָדָ֖שׁcha.DashnouveauH2319תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009 H8121

10יֵ֥שׁyeshestH3426דָּבָ֛רda.VarchoseH1697שֶׁיֹּאמַ֥רshei.yo.Marque diseH9007 H559רְאֵה־re.'eh-VoisH7200זֶ֖הzehceciH2088חָדָ֣שׁcha.DashnouveauH2319ה֑וּאHu'cetteH1931כְּבָר֙ke.VardéjàH3528הָיָ֣הha.YahestH1961לְעֹֽלָמִ֔יםle.'o.la.Mimà sièclesH9005 H5769אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָיָ֖הha.YahexistaitH1961מִלְּפָנֵֽנוּ׃mi.le.fa.Ne.nude à précédés notreH9006 H9005 H6440 H9025

11אֵ֥ין'einpasH369זִכְר֖וֹןzikh.RonsouvientH2146לָרִאשֹׁנִ֑יםla.ri.sho.Nimà/pour ancienH9005 H7223וְגַ֨םve.Gamet quiH9002 H1571לָאַחֲרֹנִ֜יםla.'a.cha.ro.Nimà/pour suiteH9005 H314שֶׁיִּהְי֗וּshei.yih.Yuque arriveraH9007 H1961לֹֽא־lo'-pasH3808יִהְיֶ֤הyih.YehlaisseraH1961לָהֶם֙la.Hemà/pour lesH9005 H9038זִכָּר֔וֹןzi.ka.RonsouvenirH2146עִ֥ם'imchezH5973שֶׁיִּהְי֖וּshei.yih.Yuqui/que vivrontH9007 H1961לָאַחֲרֹנָֽה׃ פla.'a.cha.ro.Nahà tardH9005 H314

Lire Ecclésiaste 1 en entier

Commentaires sur Ecclésiaste 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0