Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 6:17-19
17וַיָּבִ֜אוּvai.ya.Vi.'u& amenéH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיַּצִּ֤גוּvai.ya.Tzi.gu& mitH9001H3322אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033בִּמְקוֹמ֔וֹbim.ko.Modans place sonH9003H4725H9023בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָטָה־na.tah-dresséeH5186ל֖וֹlopour leH9005H9033דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& offritH9001H5927דָּוִ֥דda.VidDavidH1732עֹל֛וֹתo.LotholocaustesH5930לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וּשְׁלָמִֽים׃u.she.la.Mimet grâcesH9002H8002
18וַיְכַ֣לvay.Khal& achevéH9001H3615דָּוִ֔דda.VidDavidH1732מֵהַעֲל֥וֹתme.ha.'a.Lotde offrirH9006H5927הָעוֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְהַשְּׁלָמִ֑יםve.ha.she.la.Mimet [le] grâcesH9002H9009H8002וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּשֵׁ֖םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
19וַיְחַלֵּ֨קvay.cha.Lek& distribuaH9001H2505לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְכָל־le.kholà touteH9005H3605הֲמ֣וֹןha.MonmultitudeH1995יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְמֵאִ֣ישׁle.me.'Ishà de hommesH9005H9006H376וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704אִשָּׁה֒'i.ShahfemmesH802לְאִ֗ישׁle.'Ishà chacunH9005H376חַלַּ֥תcha.LatgâteauH2471לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899אַחַ֔ת'a.ChatunH259וְאֶשְׁפָּ֣רve.'esh.Paret viandeH9002H829אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259וַאֲשִׁישָׁ֖הva.'a.shi.Shahet raisinsH9002H809אֶחָ֑ת'e.ChatunH259וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְבֵיתֽוֹ׃le.vei.Toà maison sonH9005H1004H9023
Commentaires sur 2 Samuel 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires