Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 4:9-11
9וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853רֵכָ֣ב׀re.KhavRécabH7394וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בַּעֲנָ֣הba.'a.NahBaanaH1196אָחִ֗יו'a.Chivfrère sonH251H9023בְּנֵ֛יbe.NeifilsH1121רִמּ֥וֹןri.MonRimmonH7417הַבְּאֵֽרֹתִ֖יha.be.'e.ro.Ti[le] BeérothH9009H886וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& aH9001H559לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834פָּדָ֥הpa.DahdélivréH6299אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shim’ monH5315H9020מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605צָרָֽה׃tza.RahpérilH6869
10כִּ֣יkiestH3588הַמַּגִּיד֩ha.ma.Gid[le] direH9009H5046לִ֨יlià meH9005H9030לֵאמֹ֜רle.Morà venuH9005H559הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009מֵ֣תmetmortH4191שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וְהֽוּא־ve.hu'-et quiH9002H1931הָיָ֤הha.YahestH1961כִמְבַשֵּׂר֙khim.va.Sercomme nouvelleH9004H1319בְּעֵינָ֔יוbe.'ei.Navdans annoncer sonH9003H5869H9023וָאֹחֲזָ֣הva.'o.cha.Zah& saisir [emphase ?]H9001H270H9012ב֔וֹvosur leH9003H9033וָאֶהְרְגֵ֖הוּva.'eh.re.Ge.hu& tuer leH9001H2026H9033בְּצִֽקְלָ֑גbe.tzik.Lagdans TsiklagH9003H6860אֲשֶׁ֥ר'a.ShersalaireH834לְתִתִּי־le.ti.ti-à donner meH9005H5414H9030ל֖וֹloà leH9005H9033בְּשֹׂרָֽה׃be.so.RahmessageH1309
11אַ֞ף'afplusH637כִּֽי־ki-quandH3588אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimhumainH582רְשָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantsH7563הָרְג֧וּha.re.GuassassinéH2026אֶת־'et-[Obj.]H853אִישׁ־'ish-hommeH376צַדִּ֛יקtza.DikjusteH6662בְּבֵית֖וֹbe.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023עַל־'al-surH5921מִשְׁכָּב֑וֹmish.ka.Vocouche sonH4904H9023וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet neH9002H6258הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אֲבַקֵּ֤שׁ'a.va.KeshredemanderaiH1245אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמוֹ֙da.Mosang sonH1818H9023מִיֶּדְכֶ֔םmi.yed.Khemde mains votreH9006H3027H9026וּבִעַרְתִּ֥יu.vi.'ar.Ti& extermineraiH9001H1197אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִן־min-deH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
Commentaires sur 2 Samuel 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires