Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 20:4-10
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413עֲמָשָׂ֔א'a.ma.Sa'AmasaH6021הַזְעֶק־haz.'ek-ConvoqueH2199לִ֥יlià meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853אִישׁ־'ish-hommesH376יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859פֹּ֥הpohiciH6311עֲמֹֽד׃'a.ModprésentH5975
5וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980עֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'AmasaH6021לְהַזְעִ֣יקle.haz.'Ikà convoquerH9005H2199אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיּ֕וֹחֶרvai.yi.cher& tardaH9001H309מִן־min-duH4480הַמּוֹעֵ֖דha.mo.'Ed[le] tempsH9009H4150אֲשֶׁ֥ר'a.SherleH834יְעָדֽוֹ׃ סye.'a.Dofixé leH3259H9033
6וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiAbischaïH52עַתָּ֗ה'a.TahmaintenantH6258יֵ֧רַֽעYe.ra'être mauvaisH7489לָ֛נוּLa.nupour nousH9005H9035שֶׁ֥בַעShe.va'SchébaH7652בֶּן־ben-filsH1121בִּכְרִ֖יbikh.RiBicriH1075מִן־min-qu’H4480אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אַ֠תָּה'A.tahtoi-mêmeH859קַ֞חkachPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדֵ֤י'av.DeiserviteursH5650אֲדֹנֶ֙יךָ֙'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021וּרְדֹ֣ףu.re.Dofet poursuisH9002H7291אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravle leH310H9033פֶּן־pen-peurH6435מָ֥צָאMa.tza'trouveH4672ל֛וֹlopour leH9005H9033עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892בְּצֻר֖וֹתbe.tzu.RotfortesH1219וְהִצִּ֥ילve.hi.Tzil& dérobeH9001H5337עֵינֵֽנוּ׃'ei.Ne.nuyeux notreH5869H9025
7וַיֵּצְא֤וּvai.ye.tze.'U& partitH9001H3318אַֽחֲרָיו֙'a.cha.Ravsuivi leH310H9033אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וְהַכְּרֵתִ֥יve.ha.ke.re.Tiet [le] KéréthiensH9002H9009H3774וְהַפְּלֵתִ֖יve.ha.pe.le.Tiet [le] PéléthiensH9002H9009H6432וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַגִּבֹּרִ֑יםha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009H1368וַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389לִרְדֹּ֕ףlir.Dofà poursuivreH9005H7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.Rei,H310שֶׁ֥בַעShe.va'SchébaH7652בֶּן־ben-filsH1121בִּכְרִֽי׃bikh.RiBicriH1075
8הֵ֗םHemilsH1992עִם־'im-deH5973הָאֶ֤בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009H68הַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּגִבְע֔וֹןbe.giv.'ondans GabaonH9003H1391וַעֲמָשָׂ֖אva.'a.ma.Sa'et AmasaH9002H6021בָּ֣אba'arrivaH935לִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וְיוֹאָ֞בve.yo.'Avet JoabH9002H3097חָג֣וּר׀cha.GurceintH2296מִדּ֣וֹmi.Dohabits sonH4055H9023לְבֻשׁ֗וּle.vu.Shurevêtu sonH3830H9023וְעָלָ֞יוve.'a.loet par-dessus leH9002H5921H9033חֲג֥וֹרcha.GorceinturonH2290חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719מְצֻמֶּ֤דֶתme.tzu.Me.detattachéeH6775עַל־'al-àH5921מָתְנָיו֙ma.te.Navreins sonH4975H9023בְּתַעְרָ֔הּbe.ta'.Rahdans fourreau sonH9003H8593H9024וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931יָצָ֖אya.Tza'avançaitH3318וַתִּפֹּֽל׃ סva.ti.Pol& glissaH9001H5307
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097לַעֲמָשָׂ֔אla.'a.ma.Sa'à AmasaH9005H6021הֲשָׁל֥וֹםha.sha.Lom[?] bienH9008H7965אַתָּ֖ה'a.TahTeH859אָחִ֑י'a.Chifrère monH251H9020וַתֹּ֜חֶזva.To.chez& saisitH9001H270יַד־yad-mainH3027יְמִ֥יןye.MindroiteH3225יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097בִּזְקַ֥ןbiz.Kansur barbeH9003H2206עֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'AmasaH6021לִנְשָׁק־lin.shok-à baiserH9005H5401לֽוֹ׃loà leH9005H9033
10וַעֲמָשָׂ֨אva.'a.ma.Sa'et AmasaH9002H6021לֹֽא־lo'-pritH3808נִשְׁמַ֜רnish.MargardeH8104בַּחֶ֣רֶב׀ba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097וַיַּכֵּהוּ֩vai.ya.ke.Hu& frappa leH9001H5221H9033בָ֨הּvahavec laH9003H9034אֶל־'el-dansH413הַחֹ֜מֶשׁha.Cho.mesh[le] ventreH9009H2570וַיִּשְׁפֹּ֨ךְvai.yish.Pokh& répanditH9001H8210מֵעָ֥יוme.'Aventrailles sonH4578H9023אַ֛רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וְלֹא־ve.lo'-et sansH9002H3808שָׁ֥נָהSha.nahcoupH8138ל֖וֹloà leH9005H9033וַיָּמֹ֑ת סvai.ya.Mot& mourutH9001H4191וְיוֹאָב֙ve.yo.'Avet JoabH9002H3097וַאֲבִישַׁ֣יva.'a.vi.Shaiet AbischaïH9002H52אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023רָדַ֕ףra.DafpoursuiteH7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReideH310שֶׁ֥בַעShe.va'SchébaH7652בֶּן־ben-filsH1121בִּכְרִֽי׃bikh.RiBicriH1075
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires