Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 18:18-20
18וְאַבְשָׁלֹ֣םve.'av.sha.Lomet AbsalomH9002H53לָקַ֗חla.KachfaitH3947וַיַּצֶּב־vai.ya.tzev-& érigerH9001H5324ל֤וֹlopour leH9005H9033בְחַיָּיו֙ve.cha.yavdans vivant sonH9003H2416H9023אֶת־'et-[Obj.]H853מַצֶּ֙בֶת֙ma.Tze.vetmonumentH4678אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּעֵֽמֶק־be.'e.mek-dans valléeH9003H6010הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֤יkicarH3588אָמַר֙'a.MardisaitH559אֵֽין־'ein-pointH369לִ֣יlià meH9005H9030בֵ֔ןVenfilsH1121בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans parH9003H5668הַזְכִּ֣ירhaz.KirsouvenirH2142שְׁמִ֑יshe.Minom monH8034H9020וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121לַמַּצֶּ֙בֶת֙la.ma.Tze.vetà monumentH9005H4678עַל־'al-deH5921שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023וַיִּקָּ֤רֵאvai.yi.Ka.re'& appelleH9001H7121לָהּ֙lahà laH9005H9034יַ֣דyadmonumentH3027אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH53עַ֖ד'add’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] aujourd’huiH9009H2088
19וַאֲחִימַ֤עַץva.'a.chi.Ma.'atzet AchimaatsH9002H290בֶּן־ben-filsH1121צָדוֹק֙tza.dOkTsadokH6659אָמַ֔ר'a.MarditH559אָר֣וּצָה'a.Ru.tzahcourirH7323נָּ֔אNa'LaisseH4994וַאֲבַשְּׂרָ֖הva.'a.va.se.Rahet nouvelleH9002H1319אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּי־ki-queH3588שְׁפָט֥וֹshe.fa.Tojustice leH8199H9033יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027אֹיְבָֽיו׃'o.ye.Vavennemis sonH341H9023
20וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097לֹא֩lo'pasH3808אִ֨ישׁ'ishtoiH376בְּשֹׂרָ֤הbe.so.RahnouvellesH1309אַתָּה֙'a.TahtuH859הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] n’H9009H2088וּבִשַּׂרְתָּ֖u.vi.sar.Ta& porterH9001H1319בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אַחֵ֑ר'a.CherautreH312וְהַיּ֤וֹםve.hai.Yomet [le] aujourd’huiH9002H9009H3117הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ;H9009H2088לֹ֣אlo'lesH3808תְבַשֵּׂ֔רte.va.SerporterasH1319כִּֽי־ki-puisqueH3588עַל־כֵּ֥ןal-kenpuisque [-] puisqueH5921H9014H3651בֶּן־ben-filsH1121הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מֵֽת׃MetmortH4191
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires