Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 17:22-24
22וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levèrentH9001H6965דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383עַד־'ad-àH5704א֣וֹר'orlumièreH216הַבֹּ֗קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242עַד־'ad-enH5704אַחַד֙'a.ChadunH259לֹ֣אlo'pasH3808נֶעְדָּ֔רne'.DarrestéH5737אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-n’H3808עָבַ֖ר'a.VarpasséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
23וַאֲחִיתֹ֣פֶלva.'a.chi.To.felet AchitophelH9002H302רָאָ֗הra.'AhvoyantH7200כִּ֣יkiqueH3588לֹ֣אlo'pasH3808נֶעֶשְׂתָה֮ne.'es.TahsuiviH6213עֲצָתוֹ֒a.tza.Toconseil sonH6098H9023וַיַּחֲבֹ֣שׁvai.ya.cha.Vosh& sellaH9001H2280אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲמ֗וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וַיָּ֜קָםvai.Ya.kom& partitH9001H6965וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-enH413בֵּיתוֹ֙bei.Tolui sonH1004H9023אֶל־'el-dansH413עִיר֔וֹi.Roville sonH5892H9023וַיְצַ֥וvay.Tzav& ordresH9001H6680אֶל־'el-àH413בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וַיֵּחָנַ֑קvai.ye.cha.Nak& étranglaH9001H2614וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191וַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.Ver& enterraH9001H6912בְּקֶ֥בֶרbe.Ke.verdans sépulcreH9003H6913אָבִֽיו׃ ס'a.Vivpère sonH1H9023
24וְדָוִ֖דve.da.Videt DavidH9002H1732בָּ֣אba'arrivaH935מַחֲנָ֑יְמָהma.cha.Na.ye.mahMahanaïm [vers]H4266H9011וְאַבְשָׁלֹ֗םve.'av.sha.Lomet AbsalomH9002H53עָבַר֙'a.VarpassaH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383ה֕וּאhu'luiH1931וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אִ֥ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires