Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 16:20-23
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAchitophelH302אֶל־'el-àH413אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH53בּ֚וֹאBo'VaH935אֶל־'el-versH413פִּלַגְשֵׁ֣יpi.lag.SheiconcubinesH6370אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הִנִּ֖יחַhi.Ni.achse reposerH5117לִשְׁמ֣וֹרlish.Morà garderH9005H8104הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'& sauraH9001H8085כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-queH3588נִבְאַ֣שְׁתָּniv.'Ash.taodieuxH887אֶת־'et-deH854אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְחָ֣זְק֔וּve.Cha.ze.Ku& fortifierontH9001H2388יְדֵ֖יye.DeimainsH3027כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתָּֽךְ׃'i.Takhavec teH854H9031
22וַיַּטּ֧וּvai.ya.Tu& dressaH9001H5186לְאַבְשָׁל֛וֹםle.'av.sha.Lompour AbsalomH9005H53הָאֹ֖הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168עַל־'al-surH5921הַגָּ֑גha.Gag[le] toitH9009H1406וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& allaH9001H935אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶל־'el-versH413פִּֽלַגְשֵׁ֣יpi.lag.SheiconcubinesH6370אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
23וַעֲצַ֣תva.'a.Tzatet conseilsH9002H6098אֲחִיתֹ֗פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302אֲשֶׁ֤ר'a.SherautoritéH834יָעַץ֙ya.'AtzavaientH3289בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009H1992כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme queH9004H834יִשְׁאַל־אִ֖ישׁyish.'al-Ish-consulté [-] onH7592H9014H376בִּדְבַ֣רbid.Vardans/sur/avec eûtH9003H1697הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כֵּ֚ןkenainsiH3651כָּל־kol-tousH3605עֲצַ֣ת'a.TzatconseilsH6098אֲחִיתֹ֔פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302גַּם־gam-soitH1571לְדָוִ֖דle.da.Vidà DavidH9005H1732גַּ֥םgamsoitH1571לְאַבְשָׁלֹֽם׃ סle.'av.sha.Lomà AbsalomH9005H53
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires