Bible hébraïque et grecque
2 Rois 16:3-10
3וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֖רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְגַ֤םve.Gamet mêmeH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121H9023הֶעֱבִ֣ירhe.'e.VirpasserH5674בָּאֵ֔שׁba.'Eshdans feuH9003H784כְּתֹֽעֲבוֹת֙ke.to.'a.Votcomme abominationsH9004H8441הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הוֹרִ֤ישׁho.RishchasséesH3423יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
4וַיְזַבֵּ֧חַvay.za.Be.ach& sacrificesH9001H2076וַיְקַטֵּ֛רvay.ka.Ter& parfumsH9001H6999בַּבָּמ֖וֹתba.ba.Motdans/sur/avec lieuxH9003H1116וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַגְּבָע֑וֹתha.ge.va.'ot[le] collinesH9009H1389וְתַ֖חַתve.Ta.chatet sousH9002H8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֥ץ'etzarbreH6086רַעֲנָֽן׃ra.'a.NanvertH7488
5אָ֣ז'azAlorsH227יַעֲלֶ֣הya.'a.LehmontèrentH5927רְצִ֣יןre.TzinRetsinH7526מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲ֠רָם'A.romSyrieH758וּפֶ֨קַחu.Fe.kachet PékachH9002H6492בֶּן־ben-filsH1121רְמַלְיָ֧הוּre.mal.Ya.huRemaliaH7425מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour attaquerH9005H4421וַיָּצֻ֙רוּ֙vai.ya.Tzu.ru& assiégèrentH9001H6696עַל־'al-maisH5921אָחָ֔ז'a.ChazAchazH271וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יָכְל֖וּya.khe.LupurentH3201לְהִלָּחֵֽם׃le.hi.la.Chemà vaincreH9005H3898
6בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֗יאha.Hi'[le] deH9009H1931הֵ֠שִׁיבHe.shivrentrerH7725רְצִ֨יןre.TzinRetsinH7526מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֤ם'a.RamSyrieH758אֶת־'et-[Obj.]H853אֵילַת֙'ei.LatÉlathH359לַֽאֲרָ֔םla.'a.Ramà SyriensH9005H758וַיְנַשֵּׁ֥לvay.na.Shel& expulsaH9001H5394אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְהוּדִ֖יםhay.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064מֵֽאֵיל֑וֹתme.'ei.Lotde ÉlathH9006H359וַֽאֲדוֹמִים֙va.'a.ra.mimet SyriensH9002H130בָּ֣אוּBa.'uvinrentH935אֵילַ֔ת'ei.LatÉlathH359וַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vu& habitéH9001H3427שָׁ֔םShamjusqu’H8033עַ֖ד'adàH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
7וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אָחָ֜ז'a.ChazAchazH271מַלְאָכִ֗יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413תִּ֠גְלַתTig.latTiglathH8407פְּלֶ֤סֶרpe.Le.serPiléserH8407מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וּבִנְךָ֖u.vin.Khaet fils tonH9002H1121H9021אָ֑נִי'A.niJeH589עֲלֵ֨ה'a.LehmonteH5927וְהוֹשִׁעֵ֜נִיve.ho.shi.'E.niet délivre meH9002H3467H9030מִכַּ֣ףmi.Kafde mainH9006H3709מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֗ם'a.RamSyrieH758וּמִכַּף֙u.mi.Kafet de mainH9002H9006H3709מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַקּוֹמִ֖יםha.ko.Mim[le] élèventH9009H6965עָלָֽי׃'a.Laimoi meH5921H9030
8וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אָחָ֜ז'a.ChazAchazH271אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֣סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזָּהָ֗בha.za.Hav[le] orH9009H2091הַנִּמְצָא֙ha.nim.Tza'[le] trouvaientH9009H4672בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּבְאֹֽצְר֖וֹתu.ve.'o.tze.Rotet dans trésorsH9002H9003H214בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971לְמֶֽלֶךְ־le.Me.lekh-à roiH9005H4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804שֹֽׁחַד׃Sho.chadprésentH7810
9וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& écoutaH9001H8085אֵלָיו֙'e.Lavl’ leH413H9033מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וַיַּעַל֩vai.ya.'Al& montaH9001H5927מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֤וּר'a.ShurAssyrieH804אֶל־'el-àH413דַּמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekDamasH1834וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָvai.yit.pe.Se.ha& prit laH9001H8610H9034וַיַּגְלֶ֖הָvai.yag.Le.ha& captivité laH9001H1540H9034קִ֑ירָהKi.rahKir [vers]H7024H9011וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רְצִ֖יןre.TzinRetsinH7526הֵמִֽית׃he.MitmourirH4191
10וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָחָ֡ז'a.ChazAchazH271לִ֠קְרַאתLik.ratà rencontrerH9005H7122תִּגְלַ֨תtig.LatTiglathH8407פִּלְאֶ֤סֶרpil.'E.serPiléserH8407מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804דּוּמֶּ֔שֶׂקdu.Me.sekDamasH1834וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vuH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּדַמָּ֑שֶׂקbe.da.Ma.sekdans DamasH9003H1834וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָחָ֜ז'a.ChazAchazH271אֶל־'el-àH413אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUrieH223הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853דְּמ֧וּתde.MutmodèleH1823הַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּבְנִית֖וֹtav.ni.Toforme sonH8403H9023לְכָֽל־le.kholpour deH9005H3605מַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se.huexacte sonH4639H9023
Commentaires sur 2 Rois 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires