Bible hébraïque et grecque
1 Rois 9:11-18
11חִירָ֣םchi.RamHiramH2438מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428צֹ֠רtzorTyrH6865נִשָּׂ֨אni.Sa'fourniH5375אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010בַּעֲצֵי֩ba.'a.Tzeiavec boisH9003H6086אֲרָזִ֨ים'a.ra.ZimcèdreH730וּבַעֲצֵ֧יu.va.'a.Tzeiet avec boisH9002H9003H6086בְרוֹשִׁ֛יםve.ro.ShimcyprèsH1265וּבַזָּהָ֖בu.va.za.Havet avec orH9002H9003H2091לְכָל־le.kholà qu’H9005H3605חֶפְצ֑וֹchef.Tzovoulut sonH2656H9023אָ֡ז'azAlorsH227יִתֵּן֩yi.TendonnaH5414הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSalomonH8010לְחִירָם֙le.chi.Ramà HiramH9005H2438עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242עִ֔יר'IrvillesH5892בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776הַגָּלִֽיל׃ha.ga.Lil[le] GaliléeH9009H1551
12וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318חִירָם֙chi.RamHiramH2438מִצֹּ֔רmi.Tzorde TyrH9006H6865לִרְאוֹת֙lir.'Otà voirH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַן־na.tan-donnaitH5414ל֖וֹloà leH9005H9033שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יָשְׁר֖וּya.she.RuplurentH3474בְּעֵינָֽיו׃be.'ei.Navdans lui sonH9003H5869H9023
13וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָ֚הmahQuellesH4100הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] làH9009H428אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834נָתַ֥תָּהna.Ta.tahdonnéesH5414לִּ֖יlià meH9005H9030אָחִ֑י'a.Chifrère monH251H9020וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כָּב֔וּלka.VulCabulH3521עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
15וְזֶ֨הve.Zehet ceH9002H2088דְבַר־de.var-concerneH1697הַמַּ֜סha.Mas[le] corvéeH9009H4522אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834הֶעֱלָ֣ה׀he.'e.LahlevaH5927הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010לִבְנוֹת֩liv.nOtà bâtirH9005H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֨יתbeitmaisonH1004יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּיתוֹ֙bei.Tomaison sonH1004H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּלּ֔וֹאha.mi.Lo'[le] MilloH9009H4407וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853חוֹמַ֣תcho.MatmurH2346יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חָצֹ֥רcha.TzorHatsorH2674וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMeguiddoH4023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גָּֽזֶר׃Ga.zerGuézerH1507
16פַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עָלָ֗ה'a.LahvenuH5927וַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.Kod& emparerH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853גֶּ֙זֶר֙ge.zerGuézerH1507וַיִּשְׂרְפָ֣הּvai.yis.re.Fah& incendiée laH9001H8313H9034בָּאֵ֔שׁba.'Eshavec avaitH9003H784וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הַיֹּשֵׁ֥בhai.yo.Shev[le] habitaientH9009H3427בָּעִ֖ירba.'Irdans villeH9003H5892הָרָ֑גha.RagtuéH2026וַֽיִּתְּנָהּ֙vai.yi.te.Nah& donnée laH9001H5414H9034שִׁלֻּחִ֔יםshi.lu.ChimdotH7964לְבִתּ֖וֹle.vi.Toà fille sonH9005H1323H9023אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
Commentaires sur 1 Rois 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires