Bible hébraïque et grecque
1 Rois 8:65-66
65וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& célébraH9001H6213שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010בָֽעֵת־va.'et-dans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֣יא׀ha.Hi'[le] làH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853הֶחָ֡גhe.Chag[le] fêteH9009H2282וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּוֹ֩i.Moavec leH5973H9033קָהָ֨לka.HalmultitudeH6951גָּד֜וֹלga.DolgrandeH1419מִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'de environsH9006H935חֲמָ֣ת׀cha.MatHamathH2574עַד־'ad-jusqu’H5704נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117וְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'Atet septH9002H7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatorzeH702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzeH6240יֽוֹם׃YomjoursH3117
66בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁמִינִי֙ha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066שִׁלַּ֣חshi.LachrenvoyaH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיְבָרֲכ֖וּvay.va.ra.Khu& bénirentH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֵּלְכ֣וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980לְאָהֳלֵיהֶ֗םle.'o.ho.lei.Hemà tentes leurH9005H168H9028שְׂמֵחִים֙se.me.ChimjoyeuxH8056וְט֣וֹבֵיve.Toeiet contentH9002H2896לֵ֔בLevcœurH3820עַ֣ל'alpourH5921כָּל־kol-toutH3605הַטּוֹבָ֗הha.to.Vah[le] bienH9009H2896אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְדָוִ֣דle.da.Vidà DavidH9005H1732עַבְדּ֔וֹav.Doserviteur sonH5650H9023וּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'Elet à IsraëlH9002H9005H3478עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971H9023
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires