Bible hébraïque et grecque
1 Rois 8:29-35
29לִהְיוֹת֩lih.yOtà soientH9005H1961עֵינֶ֨ךָ'ei.Ne.khayeux tonH5869H9021פְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotouvertsH6605אֶל־'el-surH413הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088לַ֣יְלָהLay.lahnuitH3915וָי֔וֹםva.Yomet jourH9002H3117אֶל־'el-surH413הַ֨מָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taditH559יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020שָׁ֑םShamLàH8033לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'à ÉcouteH9005H8085אֶל־'el-laH413הַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.Lah[le] prièreH9009H8605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.LelfaitH6419עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֶל־'el-enH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
30וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.ta& exaucerH9001H8085אֶל־'el-laH413תְּחִנַּ֤תte.chi.NatsupplicationH8467עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְעַמְּךָ֣ve.'a.me.Khaet peuple tonH9002H5971H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.Sherlorsqu’H834יִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.LuprierontH6419אֶל־'el-enH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְ֠אַתָּהVe.'a.tahet duH9002H859תִּשְׁמַ֞עtish.Ma'ExauceH8085אֶל־'el-deH413מְק֤וֹםme.KomlieuH4725שִׁבְתְּךָ֙shiv.te.Khademeure tuH3427H9041אֶל־'el-,H413הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.Ta& exauceH9001H8085וְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.ta& pardonneH9001H5545
31אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherSiH834יֶחֱטָ֥אye.che.Ta'pècheH2398אִישׁ֙'ishunH376לְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huà prochain sonH9005H7453H9023וְנָֽשָׁא־ve.na.sha'-& imposeH9001H5378ב֥וֹvosur leH9003H9033אָלָ֖ה'a.LahsermentH423לְהַֽאֲלֹת֑וֹle.ha.'a.lo.Toà jurer leH9005H422H9033וּבָ֗אu.Va'& vientH9001H935אָלָ֛ה'a.LahjurerH422לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440מִֽזְבַּחֲךָ֖miz.ba.cha.Khaautel tonH4196H9021בַּבַּ֥יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
32וְאַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet toiH9002H859תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'écouteH8085הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.ta& agisH9001H6213וְשָׁפַטְתָּ֣ve.sha.fa.Ta& jugeH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021לְהַרְשִׁ֣יעַle.har.Shi.a'à condamneH9005H7561רָשָׁ֔עra.Sha'coupableH7563לָתֵ֥תla.Tetà retomberH9005H5414דַּרְכּ֖וֹdar.Koconduite sonH1870H9023בְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.Shosur tête sonH9003H7218H9023וּלְהַצְדִּ֣יקu.le.hatz.Diket à justiceH9002H9005H6663צַדִּ֔יקtza.DikinnocentH6662לָ֥תֶתLa.tetà traiteH9005H5414ל֖וֹloà leH9005H9033כְּצִדְקָתֽוֹ׃ סke.tzid.ka.Tocomme innocence sonH9004H6666H9023
33בְּֽהִנָּגֵ֞ףbe.hi.na.Gefdans/sur/avec battuH9003H5062עַמְּךָ֧'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֥יlif.Neià parH9005H6440אוֹיֵ֖ב'o.YevennemiH341אֲשֶׁ֣ר'a.SherpourH834יֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-péchéH2398לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וְשָׁ֤בוּve.Sha.vu& reviennentH9001H7725אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaà teH413H9031וְהוֹד֣וּve.ho.Du& gloireH9001H3034אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּve.hit.pa.Lu& prièresH9001H6419וְהִֽתְחַנְּנ֛וּve.hit.cha.ne.Nu& supplicationsH9001H2603אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khadans teH413H9031בַּבַּ֥יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
34וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002H859תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'exauceH8085הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.ta& pardonneH9001H5545לְחַטַּ֖אתle.cha.Tatà péchéH9005H2403עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙va.ha.she.vo.Tam& ramène lesH9001H7725H9038אֶל־'el-dansH413הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תָּna.Ta.tadonnéH5414לַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028
35בְּהֵעָצֵ֥רbe.he.'a.Tzerdans/sur/avec ferméH9003H6113שָׁמַ֛יִםsha.Ma.yimcielH8064וְלֹא־ve.lo'-et ilH9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961מָטָ֖רma.TarpluieH4306כִּ֣יkiqu’H3588יֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-péchésH2398לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּve.hit.pa.Lu& prientH9001H6419אֶל־'el-ceH413הַמָּק֤וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּה֙ha.Zeh[le] etH9009H2088וְהוֹד֣וּve.ho.Du& gloireH9001H3034אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021וּמֵחַטָּאתָ֥םu.me.cha.ta.Tamet de péchés leurH9002H9006H2403H9028יְשׁוּב֖וּןye.shu.Vundétournent [emphase ?]H7725H9013כִּ֥יkiparceH3588תַעֲנֵֽם׃ta.'a.Nemchâtiés lesH6031H9038
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires