Bible Darby révisée

1 Rois 8:29-35

29pour que tesyeuxעֵינֶ֨ךָ'ei.Ne.khaH5869soientלִהְיוֹת֩lih.yOtH1961ouvertsפְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotH6605nuitלַ֣יְלָהLay.lahH3915etjourוָי֔וֹםva.YomH3117surאֶל־'el-H413cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004,surאֶל־'el-H413lelieuהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asditאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taH559: Monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961làשָׁ֑םShamH8033, – pourécouterלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085laאֶל־'el-H413prièreהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650t’adresseraיִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.LelH6419[en se tournant]versאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

30Écouteוְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.taH8085laאֶל־'el-H413supplicationתְּחִנַּ֤תte.chi.NatH8467de tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650et de tonpeupleוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils t’adresserontיִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.LuH6419[en se tournant]versאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּ֑הha.ZehH2088:toiוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH859,écouteתִּשְׁמַ֞עtish.Ma'H8085dansאֶל־'el-H413lelieuמְק֤וֹםme.KomH4725de tonhabitationשִׁבְתְּךָ֙shiv.te.KhaH3427,dansאֶל־'el-H413lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064;écouteוְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.TaH8085etpardonneוְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.taH5545!

31Siאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834unhommeאִישׁ֙'ishH376pècheיֶחֱטָ֥אye.che.Ta'H2398contre sonprochainלְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huH7453, et qu’on luiimposeוְנָֽשָׁא־ve.na.sha'-H5378, en l’adjurant, deprêterH422sermentאָלָ֖ה'a.LahH423, et que lesermentאָלָ֖ה'a.LahH423 H422soitprononcéוּבָ֗אu.Va'H935devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440tonautelמִֽזְבַּחֲךָ֖miz.ba.cha.KhaH4196, danscetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004:

32alors,toiוְאַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH859,écouteתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064,agisוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213etjugeוְשָׁפַטְתָּ֣ve.sha.fa.TaH8199tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650, encondamnantלְהַרְשִׁ֣יעַle.har.Shi.a'H7561leméchantרָשָׁ֔עra.Sha'H7563, pour faireretomberלָתֵ֥תla.TetH5414sur satêteבְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.ShoH7218[ce que mérite] saconduiteדַּרְכּ֖וֹdar.KoH1870, et enjustifiantוּלְהַצְדִּ֣יקu.le.hatz.DikH6663lejusteצַדִּ֔יקtza.DikH6662, en luidonnantלָ֥תֶתLa.tetH5414selon sajusticeכְּצִדְקָתֽוֹ׃ סke.tzid.ka.ToH6666.

33Quand tonpeupleעַמְּךָ֧'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478serabattuבְּֽהִנָּגֵ֞ףbe.hi.na.GefH5062devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’ennemiאוֹיֵ֖ב'o.YevH341,parceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834qu’ils aurontpéchéיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi, s’ilsretournentוְשָׁ֤בוּve.Sha.vuH7725versאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi etconfessentוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034tonnomשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034, teprientוְהִֽתְפַּֽלְל֧וּve.hit.pa.LuH6419et t’adressent leursupplicationוְהִֽתְחַנְּנ֛וּve.hit.cha.ne.NuH2603dansאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004:

34alors,toiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859,écouteתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064etpardonneוְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.taH5545lepéchéלְחַטַּ֖אתle.cha.TatH2403de tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et fais-lesretournerוַהֲשֵֽׁבֹתָם֙va.ha.she.vo.TamH7725dansאֶל־'el-H413laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asdonnéeנָתַ֖תָּna.Ta.taH5414à leurspèresלַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.TamH1.

35Quand lescieuxשָׁמַ֛יִםsha.Ma.yimH8064serontfermésבְּהֵעָצֵ֥רbe.he.'a.TzerH6113et qu’il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808depluieמָטָ֖רma.TarH4306,parceכִּ֣יkiH3588qu’ils aurontpéchéיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi, s’ilsprientוְהִֽתְפַּֽלְל֞וּve.hit.pa.LuH6419[en se tournant]versאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּה֙ha.ZehH2088, et qu’ilsconfessentוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034tonnomשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034etreviennentיְשׁוּב֖וּןye.shu.VunH7725de leurpéchéוּמֵחַטָּאתָ֥םu.me.cha.ta.TamH2403,parceכִּ֥יkiH3588que tu les aurasaffligésתַעֲנֵֽם׃ta.'a.NemH6031:

Lire 1 Rois 8 en entier

Commentaires sur 1 Rois 8