Bible hébraïque et grecque
1 Rois 7:38-46
38וַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235כִיֹּר֖וֹתkhi.yo.RotbassinsH3595נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImquaranteH705בַּ֜תbatbathsH1324יָכִ֣יל׀ya.KhilcontenaitH3557הַכִּיּ֣וֹרha.ki.Yor[le] bassinH9009H3595הָאֶחָ֗דha.'e.Chad[le] ChaqueH9009H259אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'quatreH702בָּֽאַמָּה֙ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520הַכִּיּ֣וֹרha.ki.Yor[le] bassinH9009H3595הָאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259כִּיּ֤וֹרki.YorbassinH3595אֶחָד֙'e.ChadchaqueH259עַל־'al-surH5921הַמְּכוֹנָ֣הha.me.kho.Nah[le] l’H9009H4350הָאַחַ֔תha.'a.Chat[le] uneH9009H259לְעֶ֖שֶׂרle.'E.serpour dixH9005H6235הַמְּכֹנֽוֹת׃ha.me.kho.Not[le] basesH9009H4350
39וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& plaçaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּכֹנ֔וֹתha.me.kho.Not[le] basesH9009H4350חָמֵ֞שׁcha.MeshcinqH2568עַל־'al-surH5921כֶּ֤תֶףKe.tefcôtéH3802הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִיָּמִ֔יןmi.ya.Minde sudH9006H3225וְחָמֵ֛שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568עַל־'al-surH5921כֶּ֥תֶףKe.tefcôtéH3802הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִשְּׂמֹאל֑וֹmi.se.mo.Lode gauche sonH9006H8040H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּ֗םhai.Yam[le] merH9009H3220נָתַ֞ןna.TanplaçaH5414מִכֶּ֨תֶףmi.Ke.tefde côtéH9006H3802הַבַּ֧יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַיְמָנִ֛יתhay.ma.Nit[le] sudH9009H3225קֵ֖דְמָהKe.de.mahsud-est [vers]H6924H9011מִמּ֥וּלmi.Mulde versH9006H4136נֶֽגֶב׃ סNe.gevmidiH5045
40וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213חִיר֔וֹםchi.RomHiramH2438אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֨כִּיֹּר֔וֹתha.ki.yo.Rot[le] cendriersH9009H3595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּעִ֖יםhai.ya.'Im[le] pellesH9009H3257וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְרָק֑וֹתha.miz.ra.Kot[le] coupesH9009H4219וַיְכַ֣לvay.Khal& achevaH9001H3615חִירָ֗םchi.RamHiramH2438לַֽעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà l’H9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֛ה'a.SahfaireH6213לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhpour roiH9005H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
41עַמֻּדִ֣ים'a.mu.DimcolonnesH5982שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimdeuxH8147וְגֻלֹּ֧תve.gu.Lotet bourreletsH9002H1543הַכֹּתָרֹ֛תha.ko.ta.Rot[le] chapiteauxH9009H3805אֲשֶׁר־'a.Sher-leursH834עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshsommetH7218הָֽעַמֻּדִ֖יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982שְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimdeuxH8147וְהַשְּׂבָכ֣וֹתve.ha.se.va.Khotet [le] treillisH9002H9009H7639שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimdeuxH8147לְכַסּ֗וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147גֻּלֹּ֣תgu.LotbourreletsH1543הַכֹּֽתָרֹ֔תha.ko.ta.Rot[le] chapiteauxH9009H3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherleH834עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshsommetH7218הָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982
42וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָרִמֹּנִ֛יםha.ri.mo.Nim[le] grenadesH9009H7416אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967לִשְׁתֵּ֣יlish.Teipour deuxH9005H8147הַשְּׂבָכ֑וֹתha.se.va.Khot[le] treillisH9009H7639שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147טוּרִ֤יםtu.RimrangéesH2905רִמֹּנִים֙ri.mo.NimgrenadesH7416לַשְּׂבָכָ֣הla.se.va.Khahà treillisH9005H7639הָֽאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] unH9009H259לְכַסּ֗וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147גֻּלֹּ֣תgu.LotbourreletsH1543הַכֹּֽתָרֹ֔תha.ko.ta.Rot[le] chapiteauxH9009H3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherleH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeisommetH6440הָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982
45וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַסִּיר֨וֹתha.si.Rot[le] cendriersH9009H5518וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּעִ֜יםhai.ya.'Im[le] pellesH9009H3257וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְרָק֗וֹתha.miz.ra.Kot[le] coupesH9009H4219וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-TousH3605הַכֵּלִ֣יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627הָאֵ֔לֶּהha.'o.hel[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaireH6213חִירָ֛םchi.RamHiramH2438לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhpour roiH9005H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetairainH5178מְמֹרָֽט׃me.mo.RatpoliH4803
46בְּכִכַּ֤רbe.khi.Kardans plaineH9003H3603הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383יְצָקָ֣םye.tza.Kamfondre lesH3332H9038הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּמַעֲבֵ֖הbe.ma.'a.Vehdans duH9003H4568הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] solH9009H127בֵּ֥יןbeinentreH996סֻכּ֖וֹתsu.KotSuccothH5523וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996צָרְתָֽן׃tza.re.TanTsarthanH6891
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires