Bible hébraïque et grecque
1 Rois 20:32-34
32וַיַּחְגְּרוּ֩vai.yach.ge.Ru& mirentH9001H2296שַׂקִּ֨יםsa.KimsacsH8242בְּמָתְנֵיהֶ֜םbe.ma.te.nei.Hemsur reins leurH9003H4975H9028וַחֲבָלִ֣יםva.cha.va.Limet cordesH9002H2256בְּרָאשֵׁיהֶ֗םbe.ra.shei.Hemsur tête leurH9003H7218H9028וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935אֶל־'el-auprèsH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559עַבְדְּךָ֧'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בֶן־ven-BenH1130הֲדַ֛דha.DadHadadH1130אָמַ֖ר'a.MarditH559תְּחִֽי־te.chi-vieH2421נָ֣אna'!H4994נַפְשִׁ֑יnaf.ShiAchab monH5315H9020וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הַעוֹדֶ֥נּוּha.'o.De.nu[?] encore ilH9008H5750H9043חַ֖יchaivivantH2416אָחִ֥י'a.Chifrère monH251H9020הֽוּא׃Hu'IlH1931
33וְהָאֲנָשִׁים֩ve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582יְנַחֲשׁ֨וּye.na.cha.ShuaugureH5172וַֽיְמַהֲר֜וּvay.ma.ha.Ru& hâtèrentH9001H4116וַיַּחְלְט֣וּvai.yach.le.Tu& motH9001H2480הֲמִמֶּ֗נּוּha.mi.Me.nu[?] lui leH9008H4480H9033וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direH9001H559אָחִ֣יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021בֶן־ven-BenH1130הֲדַ֔דha.DadHadadH1130וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בֹּ֣אוּBo.'uAllezH935קָחֻ֑הוּka.Chu.huamenez leH3947H9033וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& vintH9001H3318אֵלָיו֙'e.Lavvers leH413H9033בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֔דha.DadHadadH1130וַֽיַּעֲלֵ֖הוּvai.ya.'a.Le.hu& monter leH9001H5927H9033עַל־'al-surH5921הַמֶּרְכָּבָֽה׃ha.mer.ka.Vah[le] charH9009H4818
34וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֡יו'e.Lavlui leH413H9033הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834לָֽקַח־la.kach-prisesH3947אָבִי֩'a.Vipère monH1H9020מֵאֵ֨תme.'Etde àH9006H854אָבִ֜יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אָשִׁ֗יב'a.ShivrendraiH7725וְ֠חוּצוֹתVe.chu.tzotet ruesH9002H2351תָּשִׂ֨יםta.SimétablirasH7760לְךָ֤le.Khapour teH9005H9031בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ve.da.Me.sekdans DamasH9003H1834כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme commeH9004H834שָׂ֤םsamavaitH7760אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002H589בַּבְּרִ֣יתba.be.Ritavec allianceH9003H1285אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ'a.sha.le.Che.kaaller teH7971H9031וַיִּכְרָת־vai.yikh.rot-& fitH9001H3772ל֥וֹloà leH9005H9033בְרִ֖יתve.RitallianceH1285וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ סVay.sha.le.Che.hu& aller leH9001H7971H9033
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires