Bible hébraïque et grecque
1 Rois 19:10-12
10וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& réponditH9001H559קַנֹּ֨אka.No'aiH7065קִנֵּ֜אתִיki.Ne.tizèleH7065לַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635כִּֽי־ki-carH3588עָזְב֤וּ'a.ze.VuabandonnéH5800בְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.Khaalliance tonH1285H9021בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבְּחֹתֶ֣יךָmiz.be.cho.Tei.khaautels tonH4196H9021הָרָ֔סוּha.Ra.surenverséH2040וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaprophètes tonH5030H9021הָרְג֣וּha.re.GutuéH2026בֶחָ֑רֶבve.Cha.revavec épéeH9003H2719וָֽאִוָּתֵ֤רva.'i.va.Ter& restéH9001H3498אֲנִי֙'a.NimoiH589לְבַדִּ֔יle.va.Dià seul meH9005H905H9030וַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.Shu& cherchentH9001H1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shivie monH5315H9020לְקַחְתָּֽהּ׃le.kach.Tahà ôter laH9005H3947H9034
11וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559צֵ֣אtze'SorsH3318וְעָמַדְתָּ֣ve.'a.mad.Ta& tiensH9001H5975בָהָר֮va.Harsur montagneH9003H2022לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet voiciH9002H2009יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068עֹבֵ֗ר'o.VerpassaH5674וְר֣וּחַve.Ru.achet ventH9002H7307גְּדוֹלָ֡הge.do.LahfortH1419וְחָזָ֞קve.cha.Zaket violentH9002H2389מְפָרֵק֩me.fa.RekdéchiraitH6561הָרִ֨יםha.RimmontagnesH2022וּמְשַׁבֵּ֤רu.me.sha.Beret brisaitH9002H7665סְלָעִים֙se.la.'ImrochersH5553לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֹ֥אlo'pasH3808בָר֖וּחַva.Ru.achdans ventH9003H7307יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאַחַ֤רve.'a.Charet aprèsH9002H310הָר֨וּחַha.Ru.ach[le] ventH9009H7307רַ֔עַשׁRa.'ashterreH7494לֹ֥אlo'pasH3808בָרַ֖עַשׁva.Ra.'ashdans terreH9003H7494יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12וְאַחַ֤רve.'a.Charet aprèsH9002H310הָרַ֙עַשׁ֙ha.Ra.'ash[le] terreH9009H7494אֵ֔שׁ'EshfeuH784לֹ֥אlo'pasH3808בָאֵ֖שׁva.'Eshdans feuH9003H784יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאַחַ֣רve.'a.Charet aprèsH9002H310הָאֵ֔שׁha.'Esh[le] feuH9009H784ק֖וֹלKolmurmureH6963דְּמָמָ֥הde.ma.MahdouxH1827דַקָּֽה׃da.KahlégerH1851
Commentaires sur 1 Rois 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires