Revised Literal Translation

1 Kings 19:10-12

10And he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559,I have been veryקַנֹּ֨אka.No'H7065jealousקִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiH7065for Yhwhלַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Armiesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635:for the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478have forsakenעָזְב֤וּ'a.ze.VuH5800thy covenantבְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.KhaH1285,thrown downהָרָ֔סוּha.Ra.suH2040thine altarsמִזְבְּחֹתֶ֣יךָmiz.be.cho.Tei.khaH4196,and slainהָרְג֣וּha.re.GuH2026thy prophetsנְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaH5030with the swordבֶחָ֑רֶבve.Cha.revH2719; and I, evenI only, am leftוָֽאִוָּתֵ֤רva.'i.va.TerH3498;and they seekוַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.ShuH1245my lifeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315,to take it awayלְקַחְתָּֽהּ׃le.kach.TahH3947.

11And he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559,Go forthצֵ֣אtze'H3318,and standוְעָמַדְתָּ֣ve.'a.mad.TaH5975upon the mountבָהָר֮va.HarH2022beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָה֒Yah.wehH3068.And, behold, Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068passed byעֹבֵ֗ר'o.VerH5674,and a greatגְּדוֹלָ֡הge.do.LahH1419and strongוְחָזָ֞קve.cha.ZakH2389windוְר֣וּחַve.Ru.achH7307rentמְפָרֵק֩me.fa.RekH6561the mountainsהָרִ֨יםha.RimH2022,and brake in piecesוּמְשַׁבֵּ֤רu.me.sha.BerH7665the rocksסְלָעִים֙se.la.'ImH5553beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068; butYhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068wasnot in the windבָר֖וּחַva.Ru.achH7307:and afterוְאַחַ֤רve.'a.CharH310the windהָר֨וּחַha.Ru.achH7307an earthquakeרַ֔עַשׁRa.'ashH7494; butYhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068wasnot in the earthquakeבָרַ֖עַשׁva.Ra.'ashH7494:

12And afterוְאַחַ֤רve.'a.CharH310the earthquakeהָרַ֙עַשׁ֙ha.Ra.'ashH7494a fireאֵ֔שׁ'EshH784; butYhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068wasnot in the fireבָאֵ֖שׁva.'EshH784:and afterוְאַחַ֣רve.'a.CharH310the fireהָאֵ֔שׁha.'EshH784a stillדְּמָמָ֥הde.ma.MahH1827smallדַקָּֽה׃da.KahH1851voiceק֖וֹלKolH6963.

Read all of 1 Kings 19

Commentaries on 1 Kings 19