Bible hébraïque et grecque
1 Rois 16:6-9
6וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901בַּעְשָׁא֙ba'.Sha'BaeschaH1201עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּתִרְצָ֑הbe.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אֵלָ֥ה'e.LahÉlaH425בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavplace leH8478H9033
7וְגַ֡םve.Gamet etH9002H1571בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027יֵה֨וּאye.Hu'JéhuH3058בֶן־ven-filsH1121חֲנָ֜נִיcha.Na.niHananiH2607הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068הָיָה֩ha.YahmanifestéeH1961אֶל־'el-contreH413בַּעְשָׁ֨אba'.Sha'BaeschaH1201וְאֶל־ve.'el-et contreH9002H413בֵּית֜וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְעַ֥לve.'Alet deH9002H5921כָּל־kol-toutH3605הָרָעָ֣ה׀ha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֣ה׀'a.SahfaitH6213בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לְהַכְעִיסוֹ֙le.hakh.'i.Soà irritant leH9005H3707H9033בְּמַעֲשֵׂ֣הbe.ma.'a.Sehdans/sur/avec œuvreH9003H4639יָדָ֔יוya.Davmains sonH3027H9023לִהְי֖וֹתlih.Yotà devenantH9005H1961כְּבֵ֣יתke.Veitcomme maisonH9004H1004יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וְעַ֥לve.'Alet parceH9002H5921אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הִכָּ֖הhi.KahfrappéH5221אֹתֽוֹ׃ פ'o.Tomaison leH853H9033
8בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8141עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242וָשֵׁשׁ֙va.Sheshet sixièmeH9002H8337שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לְאָסָ֖אle.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063מָ֠לַךְMa.lakhrégnaH4427אֵלָ֨ה'e.LahÉlaH425בֶן־ven-filsH1121בַּעְשָׁ֧אba'.Sha'BaeschaH1201עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּתִרְצָ֖הbe.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656שְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimansH8141
9וַיִּקְשֹׁ֤רvai.yik.Shor& conspiraH9001H7194עָלָיו֙'a.Lavlui leH5921H9033עַבְדּ֣וֹav.Doserviteur sonH5650H9023זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174שַׂ֖רsarchefH8269מַחֲצִ֣יתma.cha.TzitmoitiéH4276הָרָ֑כֶבha.Ra.khev[le] charsH9009H7393וְה֤וּאve.Hu'et étaitH9002H1931בְתִרְצָה֙ve.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656שֹׁתֶ֣הsho.TehbuvantH8354שִׁכּ֔וֹרshi.KorenivrantH7910בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַרְצָ֔א'ar.Tza'ArtsaH777אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834עַל־'al-laH5921הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּתִרְצָֽה׃be.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656
Commentaires sur 1 Rois 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires