Bible hébraïque et grecque
1 Rois 16:21-26
21אָ֧ז'azAlorsH227יֵחָלֵ֛קye.cha.LekdivisaH2505הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַחֵ֑צִיla.Che.tzià partisH9005H2677חֲצִ֨יcha.TzimoitiéH2677הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971הָ֠יָהHa.yahfaireH1961אַחֲרֵ֨י'a.cha.Rei,H310תִבְנִ֤יtiv.NiThibniH8402בֶן־ven-filsH1121גִּינַת֙gi.NatGuinathH1527לְהַמְלִיכ֔וֹle.ham.li.Khoà roi leH9005H4427H9033וְהַחֲצִ֖יve.ha.cha.Tziet [le] moitiéH9002H9009H2677אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReipourH310עָמְרִֽי׃'a.me.RiOmriH6018
22וַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.Zak& emportèrentH9001H2388הָעָם֙ha.'Am[le] CeuxH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuivaientH310עָמְרִ֔י'a.me.RiOmriH6018אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֕םha.'Am[le] ceuxH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReisuivaientH310תִּבְנִ֣יtiv.NiThibniH8402בֶן־ven-filsH1121גִּינַ֑תgi.NatGuinathH1527וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191תִּבְנִ֔יtiv.NiThibniH8402וַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427עָמְרִֽי׃ פ'a.me.RiOmriH6018
23בִּשְׁנַת֩bish.Natdans annéeH9003H8141שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְאַחַ֜תve.'a.Chatet unièmeH9002H259שָׁנָ֗הsha.NahannéeH8141לְאָסָא֙le.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מָלַ֤ךְma.LakhrégnaH4427עָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁתֵּ֥יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehdouzeH6240שָׁנָ֑הsha.NahansH8141בְּתִרְצָ֖הbe.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656מָלַ֥ךְma.LakhrégnéH4427שֵׁשׁ־shesh-sixH8337שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
24וַיִּ֜קֶןvai.Yi.ken& achetaH9001H7069אֶת־'et-[Obj.]H853הָהָ֥רha.Har[le] montagneH9009H2022שֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonSamarieH8111מֵ֥אֶתMe.'etde deH9006H854שֶׁ֖מֶרShe.merSchémerH8106בְּכִכְּרַ֣יִםbe.khi.ke.Ra.yimdans/sur/avec talentsH9003H3603כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.ven& bâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֤םshemnomH8034הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בָּנָ֔הba.NahbâtitH1129עַ֣ל'alaprèsH5921שֶׁם־shem-nomH8034שֶׁ֔מֶרShe.merSchémerH8106אֲדֹנֵ֖י'a.do.NeiseigneurH113הָהָ֥רha.Har[le] montagneH9009H2022שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamarieH8111
26וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605דֶּ֙רֶךְ֙de.rekhvoieH1870יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֔טne.VatNebathH5028וּבְחַטָּאת֔וֹu.ve.cha.to.tavet dans péchés sonH9002H9003H2403H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherJéroboamH834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'faitH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַכְעִ֗יסle.hakh.'Isà irritantH9005H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּהַבְלֵיהֶֽם׃be.hav.lei.Hemavec idoles leurH9003H1892H9028
Commentaires sur 1 Rois 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires