Bible hébraïque et grecque
1 Rois 16:17-22
17וַיַּעֲלֶ֥הvai.ya.'a.Leh& partirentH9001H5927עָמְרִ֛י'a.me.RiOmriH6018וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973H9033מִֽגִּבְּת֑וֹןmi.gi.be.Tonde GuibbethonH9006H1405וַיָּצֻ֖רוּvai.ya.Tzu.ru& assiégèrentH9001H6696עַל־'al-devantH5921תִּרְצָֽה׃tir.TzahThirtsaH8656
18וַיְהִ֞יvay.Hi& QuandH9001H1961כִּרְא֤וֹתkir.'otcomme voyantH9004H7200זִמְרִי֙zim.RiZimriH2174כִּֽי־ki-queH3588נִלְכְּדָ֣הnil.ke.DahpriseH3920הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& retiraH9001H935אֶל־'el-dansH413אַרְמ֣וֹן'ar.MonpalaisH759בֵּית־beit-maisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּשְׂרֹ֨ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313עָלָ֧יו'a.Lavsur leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּֽית־beit-maisonH1004מֶ֛לֶךְMe.lekhroiH4428בָּאֵ֖שׁba.'Eshavec .H9003H784וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& duH9001H4191
19עַל־'al-deH5921חַטֹּאתָיו֙cha.ta.tovpéchés sonH2403H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834חָטָ֔אcha.Ta'avaitH2398לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà/pour faisantH9005H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà/pour marcherH9005H1980בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וּבְחַטָּאתוֹ֙u.ve.cha.ta.Toet dans péchés sonH9002H9003H2403H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשָׂ֔ה'a.SahlivrantH6213לְהַחֲטִ֖יאle.ha.cha.Ti'à pécherH9005H2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
20וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֣יdiv.ReiactionsH1697זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174וְקִשְׁר֖וֹve.kish.Roet conspiration sonH9002H7195H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834קָשָׁ֑רka.SharformaH7194הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
21אָ֧ז'azAlorsH227יֵחָלֵ֛קye.cha.LekdivisaH2505הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַחֵ֑צִיla.Che.tzià partisH9005H2677חֲצִ֨יcha.TzimoitiéH2677הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971הָ֠יָהHa.yahfaireH1961אַחֲרֵ֨י'a.cha.Rei,H310תִבְנִ֤יtiv.NiThibniH8402בֶן־ven-filsH1121גִּינַת֙gi.NatGuinathH1527לְהַמְלִיכ֔וֹle.ham.li.Khoà roi leH9005H4427H9033וְהַחֲצִ֖יve.ha.cha.Tziet [le] moitiéH9002H9009H2677אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReipourH310עָמְרִֽי׃'a.me.RiOmriH6018
22וַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.Zak& emportèrentH9001H2388הָעָם֙ha.'Am[le] CeuxH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuivaientH310עָמְרִ֔י'a.me.RiOmriH6018אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֕םha.'Am[le] ceuxH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReisuivaientH310תִּבְנִ֣יtiv.NiThibniH8402בֶן־ven-filsH1121גִּינַ֑תgi.NatGuinathH1527וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191תִּבְנִ֔יtiv.NiThibniH8402וַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427עָמְרִֽי׃ פ'a.me.RiOmriH6018
Commentaires sur 1 Rois 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires