Revised Literal Translation
Luke 10:30
30And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
Luke 10:30 in other versions
- King James Version (KJV)And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
- New International Version (NIV)In reply Jesus said: “A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he was attacked by robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead.
- English Standard Version (ESV)Jesus replied, "A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him and departed, leaving him half dead.
- New King James Version (NKJV)Then Jesus answered and said: “A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, who stripped him of his clothing, wounded him, and departed, leaving him half dead.
Context of Luke 10:30
28And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live. 29But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour? And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. 31And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. 32And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
Read all of Luke 10Luke 10:30 word by word
ὑπολαβὼν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆRead the interlinear
- Andδέde · thenG1161
- Jesusὁho hē to · the/this/whoG3588
- JesusἸησοῦςIēsous · JesusG2424
- answeringὑπολαμβάνωhupolambanō · to take up/supposeG5274
- saidλέγωlegō · to sayG3004
- A certainτιςtis · oneG5100
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · a humanG444
- went downκαταβαίνωkatabainō · to come/go downG2597
- fromἀπόapo · away fromG575
- JerusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JerusalemG2419
- toεἰςeis · towardG1519
- JerichoἹεριχώHierichō · JerichoG2410
- andκαίkai · andG2532
- fell amongπεριπίπτωperipiptō · to fall uponG4045
- thievesλῃστήςlēstēs · robber/rebelG3027
- whichὅςhos hē ho · whichG3739
- strippedἐκδύωekduō · to stripG1562
- himαὐτόςautos · it/s/heG846
- woundedπληγήplēgē · plague/blow/woundG4127
- woundedἐπιτίθημιepitithēmi · to put/lay onG2007
- and departedἀπέρχομαιaperchomai · to go awayG565
- leavingἀφίημιaphiēmi · to release: leaveG863
- half deadἡμιθανήςhēmithanēs · half-deadG2253
- ·τυγχάνωtugchanō · to obtain/happenG5177
Cross-references for Luke 10:30
- Psalms 88:4I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
- Jeremiah 51:52Wherefore, behold, the days come, saith Yhwh, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
- Lamentations 2:12They say to their mothers, Where is grain and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.
- Ezekiel 30:24And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh’s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
Commentaries on Luke 10:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30And Jesus answering - Rather, Then Jesus took him up. This I believe to be the meaning of the word ̔ ; he threw out a challenge, and our Lord took him up on his own ground. See Wakefield's Testament. A certain man went down from Jerusalem - Or, A certain man of Jerusalem going down to Jericho. This was the most public road in all Judea, as it was the grand thoroughfare between these two cities for the courses of priests, twelve thousand of whom are said…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Jesus answering - Jesus answered him in a very different manner from what he expected. By one of the most tender and affecting narratives to be found anywhere, he made the lawyer his own judge in the case, and constrained him to admit what at first he would probably have denied. He compelled him to acknowledge that a Samaritan - of a race most hated of all people by the Jews - had shown the kindness of a neighbor, while a “priest” and a “Levite” had…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 25-37Verses 25-37 If we speak of eternal life, and the way to it, in a careless manner, we take the name of God in vain. No one will ever love God and his neighbour with any measure of pure, spiritual love, who is not made a partaker of converting grace. But the proud heart of man strives hard against these convictions. Christ gave an instance of a poor Jew in distress, relieved by a good Samaritan. This poor man fell among thieves, who left him about to die…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 30The road from Jerusalem to Jericho declined 1,000 meters (3,300 feet) through rugged terrain where robbers often waited for travelers.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 3030. A certain man--a Jew. from Jerusalem to Jericho--a distance of nineteen miles northeast, a deep and very fertile hollow--"the Temple of Judea" [Trench]. thieves--"robbers." The road, being rocky and desolate, was a notorious haunt of robbers, then and for ages after, and even to this day.Read the comment
Topics related to Luke 10:30
In the dictionaries
Commentaries on Luke 10
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries