Revised Literal Translation
Luke 10:35
35And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
Luke 10:35 in other versions
- King James Version (KJV)And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
- New International Version (NIV)The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Look after him,’ he said, ‘and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.’
- English Standard Version (ESV)And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, 'Take care of him, and whatever more you spend, I will repay you when I come back.'
- New King James Version (NKJV)On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said to him, ‘Take care of him; and whatever more you spend, when I come again, I will repay you.’
Context of Luke 10:35
33But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, 34And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. 36Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? 37And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
Read all of Luke 10Luke 10:35 word by word
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.Read the interlinear
- Andκαίkai · andG2532
- onἐπίepi · upon/to/againstG1909
- ·ὁho hē to · the/this/whoG3588
- the morrowαὔριονaurion · tomorrowG839
- when he departedἐξέρχομαιexerchomai · to go outG1831
- he took outἐκβάλλωekballō · to expelG1544
- twoδύοduo · twoG1417
- penceδηνάριονdēnarion · denariusG1220
- and gaveδίδωμιdidōmi · to giveG1325
- to the hostπανδοχεύςpandocheus · innkeeperG3830
- saidλέγωlegō · to sayG3004
- unto himαὐτόςautos · it/s/heG846
- Take care ofἐπιμελέομαιepimeleomai · to careG1959
- whatsoeverὅςhos hē ho · whichG3739
- whatsoeverτιςtis · oneG5100
- whatsoeverἄνan · ifG302
- thou spendest moreπροσδαπανάωprosdapanaō · to spend extraG4325
- whenἐνen · in/on/amongG1722
- Iἐγώegō · I/weG1473
- come againἐπανέρχομαιepanerchomai · to returnG1880
- will repayἀποδίδωμιapodidōmi · to payG591
- theeσύsu · youG4771
Cross-references for Luke 10:35
- Matthew 20:2And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
- Romans 16:23Gaius mine host, and of the whole Assembly, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
- Luke 14:13But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
- Proverbs 19:17He that hath pity upon the poor lendeth unto Yhwh; and that which he hath given will he pay him again.
Commentaries on Luke 10:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Two pence - Two denarii, about fifteen pence, English; and which, probably, were at that time of ten times more value there than so much is with us now.Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Two pence - About 27 cents, or 1 shilling, 2d. This may seem a small sum, but we are to remember that that sum was probably ten times as valuable then as now - that is, that it would purchase ten times as much food and the common necessaries of life as the same sum would now. Besides, it is probable that all the man wanted was “attention” and kindness, and for all these it was the purpose of the Samaritan to pay when he returned. The host - The innkeeper.Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 25-37Verses 25-37 If we speak of eternal life, and the way to it, in a careless manner, we take the name of God in vain. No one will ever love God and his neighbour with any measure of pure, spiritual love, who is not made a partaker of converting grace. But the proud heart of man strives hard against these convictions. Christ gave an instance of a poor Jew in distress, relieved by a good Samaritan. This poor man fell among thieves, who left him about to die…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-37This parable shows that true neighbors love even their enemies (10:29). True faith is not based on a person’s ethnic background or religious group, but on loving God and loving others.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 3535. two pence--equal to two day's wages of a laborer, and enough for several days' support.Read the comment
Topics related to Luke 10:35
In the dictionaries
Commentaries on Luke 10
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries