Bible Darby

Matthieu 2:1-9

1OrδὲdeG1161, après queJésusἸησοῦIēsouG2424futnéγεννηθέντοςgennēthentosG1080àἐνenG1722BethléhemΒηθλέεμBēthleemG965deG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449,auxἐνenG1722joursἡμέραιςhēmeraisG2250duG3588roiβασιλέωςbasileōsG935HérodeἩρῴδουHērōdouG2264,voiciἰδοὺidouG2400, desmagesμάγοιmagoiG3097deἀπὸapoG575l’orientἀνατολῶνanatolōnG395arrivèrentπαρεγένοντοparegenontoG3854àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,

2disantλέγοντες·legontesG3004:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων;IoudaiōnG2453qui a été mis aumondeτεχθεὶςtechtheisG5088?carγὰρgarG1063nous avonsvuεἴδομενeidomenG1492sonαὐτοῦ τὸνautou tonG846 G3588étoileἀστέραasteraG792dansἐνenG1722l’τῇtēaG3588orientἀνατολῇanatolēaG395,etκαὶkaiG2532nous sommesvenusἤλθομενēlthomenG2064luiαὐτῷ.¶autōG846rendrehommageπροσκυνῆσαιproskunēsaiG4352.

3MaisδὲdeG1161leroiβασιλεὺςbasileusG935HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264, l’ayant entendudireἈκούσαςAkousasG191, en futtroubléἐταράχθηetarachthēG5015,etκαὶkaiG2532toutπᾶσαpasaG3956JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ,autouG846;

4etκαὶkaiG2532ayantassembléσυναγαγὼνsunagagōnG4863tousπάνταςpantasG3956lesτοὺςtousG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532scribesγραμματεῖςgrammateisG1122duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992, il s’enquitἐπυνθάνετοepunthanetoG4441d’παρ᾽par᾽G3844euxαὐτῶνautōnG846oùποῦpouG4226leὁhoG3588ChristχριστὸςchristosG5547devaitnaîtreγεννᾶται.gennataiG1080.

5EtδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:ÀἐνenG1722BethléhemΒηθλέεμBēthleemG965deτῆςtēsG3588JudéeἸουδαίας.IoudaiasG2449;carγὰρgarG1063il estainsiοὕτωςhoutōsG3779écritγέγραπταιgegraptaiG1125parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτου·prophētouG4396:

6«EtκαὶkaiG2532toiG4771,BethléhemβηθλέεμbēthleemG965,terreγῆgēG1093deJudaἸούδα,IoudaG2448, tu n’esεἶeiG1510nullementοὐδαμῶςoudamōsG3760la pluspetiteἐλαχίστηelachistēG1646parmiἐνenG1722lesG3588gouverneursἡγεμόσινhēgemosinG2232deJudaἸούδα·IoudaG2448,carγὰρgarG1063deἐκekG1537toiG4675 G4771sortiraἐξελεύσεταιexeleusetaiG1831unconducteurἡγούμενοςhēgoumenosG2233quiὅστιςhostisG3748paîtraποιμανεῖpoimaneiG4165monG3588 G3450 G3165peupleλαόνlaonG2992IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474».

7AlorsΤότεToteG5119HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264, ayantappeléκαλέσαςkalesasG2564secrètementλάθρᾳlathraG2977lesτοὺςtousG3588magesμάγουςmagousG3097, s’informaexactementἠκρίβωσενēkribōsenG198auprèsπαρ᾽par᾽G3844d’euxαὐτῶνautōnG846duτὸνtonG3588tempsχρόνονchrononG5550del’τοῦtouG3588étoileἀστέρος,asterosG792quiapparaissaitφαινομένουphainomenouG5316;

8etG2532lesαὐτοὺςautousG846ayantenvoyésπέμψαςpempsasG3992àεἰςeisG1519BethléhemΒηθλέεμBēthleemG965, ilditεἶπεν·eipenG2036:AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198etenquérezἐξετάσατεexetasateG1833-vousexactementἀκριβῶςakribōsG199touchantπερὶperiG4012leτοῦtouG3588petitenfantπαιδίου.paidiouG3813;etδὲdeG1161quandἐπὰνepanG1875vous l’aureztrouvéεὕρητε,heurēteG2147, faites-le-moiG3427 G3165savoirἀπαγγείλατέapangeilateG518, ensorteὅπωςhopōsG3704que moiaussiG2504 G1473j’ailleἐλθὼνelthōnG2064luiαὐτῷ.¶autōG846rendrehommageπροσκυνήσωproskunēsōG4352.

9EtδὲdeG1161euxΟἱHoiG3588, ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191leτοῦtouG3588roiβασιλέωςbasileōsG935, s’enallèrentἐπορεύθησαν.eporeuthēsanG4198;etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,l’ὁhoG3588étoileἀστὴρastērG792qu’ὃνhonG3739ils avaientvueεἶδονeidonG1492dansἐνenG1722l’τῇtēaG3588orientἀνατολῇanatolēaG395allaitdevantπροῆγενproēgenG4254euxαὐτοὺςautousG846,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce qu’ellevintἐλθὼνelthōnG2064et setintἐστάθηestathēG2476au-dessusἐπάνωepanōG1883du lieuoùοὗhouG3757étaitἦνēnG1510leτὸtoG3588petitenfantπαιδίον.paidionG3813.

Lire Matthieu 2 en entier

Commentaires sur Matthieu 2

Bible Darby — 1890 Libre de droit