Job 31
Bible Darby révisée
1J’ai faitH3772 allianceH1285 avec mes yeuxH5869 : et commentH4100 aurais-je arrêté mes regardsH995 surH5921 une viergeH1330 ?2Et quelleH4100 aurait été d’en hautH4605 [ma] portion de la partH2506 de ✝DieuH433, et, des hauts lieuxH4791, [mon] héritageH5159 de la part du Tout-puissantH7706 ?3La calamitéH343 n’est-elle pasH3808 pour l’iniqueH5767, et le malheurH5235 pour ceux qui pratiquentH6466 le malH205 ?4LuiH1931, ne voitH7200-il pasH3808 mon cheminH1870, et ne compteH5608-t-il point tousH3605 mes pasH6806 ?5SiH518 j’ai marchéH1980 avecH5973 faussetéH7723, si mes piedsH7272 se sont hâtésH2363 versH5921 la fraudeH4820,6Qu’il me pèseH8254 dans la balanceH3976 de justiceH6664, et ✝DieuH433 reconnaîtraH3045 ma perfectionH85381.7SiH518 mon pasH838 s’est détournéH5186 duH4480 cheminH1870, et si mon cœurH3820 a suiviH1980 mesH310 yeuxH5869, et si quelque souillureH3971 s’est attachéeH1692 à ma mainH3709,8Que je sèmeH2232 et qu’un autreH312 mangeH398, et que mes rejetonsH6631 soient déracinésH8327 !…9SiH518 mon cœurH3820 s’est laissé attirerH6601 versH5921 une femmeH802 et que j’aie fait le guetH693 àH5921 la porteH6607 de mon prochainH7453,10Que ma femmeH802 tourne la meuleH2912 pour un autreH312, et que d’autresH312 se penchentH3766 surH5921 elle ;11CarH3588 c’est làH1931 une infamieH2154, et une iniquitéH5771 punissable par les jugesH6414 :12CarH3588 c’estH1931 un feuH784 qui dévoreH398 jusqueH5704 dans l’abîmeH112 et qui détruiraitH8327 par la racine toutH3605 mon revenuH8393…13SiH518 j’ai mépriséH3988 le droitH4941 de mon serviteurH5650 ou de ma servanteH519 quand ils contestaientH7378H7379 avec moiH5978,14QueH4100 feraisH6213-je quandH3588 ✶DieuH410 se lèveraitH6965 ? et s’H3588il me visitaitH6485, queH4100 lui répondraisH7725-je ?15Celui qui m’a faitH6213 dans le ventre [de ma mèreH990], ne les a-t-il pasH3808 faitsH6213 [eux aussi], et un seul et mêmeH259 [Dieu] ne nous a-t-il pas formésH3559 dans le seinH7358 maternel ?…16SiH518 j’ai refuséH4513 aux misérablesH1800 leur désirH2656, si j’ai fait défaillirH3615 les yeuxH5869 de la veuveH490 ;17Si j’ai mangéH398 seulH905 mon morceauH6595, et que l’orphelinH3490 n’enH4480 ait pasH3808 mangéH39818(CarH3588 dès ma jeunesseH5271 il m’a honoréH1431 comme un pèreH1, et dès le ventreH990 de ma mèreH517 j’ai soutenuH5148 la [veuve]) ;19SiH518 j’ai vuH7200 quelqu’un périrH6 fauteH1097 de vêtementH3830, et le pauvreH34 manquerH369 de couvertureH3682 ;20SiH518 ses reinsH2504 ne m’ont pasH3808 béniH1288, et qu’il ne se soit pas réchaufféH2552 avec la toisonH1488 de mes agneauxH3532 ;21SiH518 j’ai menacéH5130 de la mainH3027 un orphelinH3490, parceH3588 que je me voyaisH7200 soutenu à la porteH8179 de la villeH5833 :22Que mon épauleH3802 se démetteH5307 de sa jointureH7929, et que mon brasH248 casséH7665 se détacheH7070 de l’os !23CarH3588 la calamitéH343 de la part deH413 ✶DieuH410 m’était une frayeurH6343, et devant sa grandeurH76133 je ne pouvaisH3201 rienH3808…24SiH518 j’ai misH7760 ma confianceH3689 dans l’orH2091, si j’ai ditH559 à l’or finH3800 : C’est à toi que je me fieH4009 ;25SiH518 je me suis réjouiH8055 de ce queH3588 mes biensH2428 étaient grandsH7227, et de ce queH3588 ma mainH3027 avait beaucoupH3524 acquisH4672 ;26SiH518 j’ai vuH7200 le soleilH2164 quandH3588 il brillaitH1984, et la luneH3394 quand elle marchaitH1980 dans sa splendeurH3368,27Et que mon cœurH3820 ait été séduitH6601 en secretH5643, et que ma boucheH6310 ait embrasséH5401 ma mainH3027528(Cela aussiH1571 seraitH1931 une iniquitéH5771 punissable par le jugeH6416, carH3588 j’aurais reniéH3584 le ✶DieuH410 qui est en hautH4605) ;29SiH518 je me suis réjouiH8055 dans la calamitéH6365 de celui qui me haïssaitH8130, si j’ai été ému de joieH5782 lorsqueH35886 le malheurH7451 l’a trouvéH467230(Même je n’ai pasH3808 permisH5414 à ma boucheH24417 de pécherH2398, de demanderH7592 sa vieH5315 par une imprécationH423) ;31SiH518 les gensH4962 de ma tenteH168 n’ont pasH3808 ditH559 : QuiH4310 trouveraH5414 quelqu’un qui n’ait pasH3808 été rassasiéH7646 de la chairH1320 de ses bêtes8 ?32(L’étrangerH1616 ne passait pasH3808 la nuitH3885 dehorsH2351, j’ouvraisH6605 ma porteH1817 sur le cheminH734) ;33SiH518 j’ai couvertH3680 ma transgressionH6588 comme AdamH121, en cachantH2934 mon iniquitéH5771 au-dedans de moiH2243,34ParceH3588 que je craignaisH6206 la grandeH7227 multitudeH1995, et que le méprisH937 des famillesH4940 me faisait peurH2865, et que je sois resté dans le silenceH1826 et ne sois pasH3808 sortiH3318 de ma porteH6607…35Oh ! siH4310 j’avaisH5414 quelqu’un pour m’écouterH8085 ! VoiciH2005 ma signatureH8420. Que le Tout-puissantH7706 me répondeH6030, et que ma partieH376 adverseH7379 fasseH3789 un écritH5612 !36NeH518 le porteraisH5375-je pasH3808 surH5921 mon épauleH7926 ? Ne le lieraisH6029-je pas sur moi comme une couronneH5850 ?37Je lui déclareraisH5046 le nombreH4557 de mes pasH6806 ; commeH3644 un princeH5057 je m’approcheraisH7126 de lui…38SiH518 ma terreH127 crieH2199 contreH5921 moi, et que ses sillonsH8525 pleurentH1058 ensembleH3162,39SiH518 j’en ai mangéH398 le revenuH3581 sansH1097 argentH3701, et que j’aie tourmenté à mortH53019 l’âmeH5315 de ses possesseursH1167,40Que les épinesH2336 y croissentH3318 au lieuH8478 de fromentH2406, et l’ivraieH890 au lieuH8478 d’orgeH8184 !
Notes
- 1. Job 31:6 plutôt : irréprochabilité. ↩
- 2. Job 31:12 propr. : destruction ; héb. : abaddon ; comp. 28. 22. ↩
- 3. Job 31:23 litt. : hauteur. ↩
- 4. Job 31:26 litt. : la lumière. ↩
- 5. Job 31:27 c.-à-d. : pour leur envoyer un baiser ; comp. 1 Rois 19. 18 et Osée 13. 2. ↩
- 6. Job 31:29 ou : de ce que. ↩
- 7. Job 31:30 litt. : mon palais. ↩
- 8. Job 31:31 héb. : rassasié de sa chair. ↩
- 9. Job 31:39 ou : méprisé. ↩
Commentaires sur Job 31
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires