Bible Darby révisée
Ézéchiel 16:24-43
24que tu t’es bâtiH1129 un lieu de débaucheH13541 et que tu t’es faitH6213 un haut lieuH7413 dans toutesH3605 les placesH7339 : 25auH413 boutH7218 de chaqueH3605 cheminH1870 tu as bâtiH1129 ton haut lieuH7413, et tu as rendu ta beautéH3308 abominableH8581, et tu t’es découverteH6589 àH7272 toutH3605 passantH5674, et tu as multipliéH7235 tes prostitutionsH8457. 26Et tu as commis fornicationH2181 avecH413 les filsH1121 de l’ÉgypteH4714, tes voisinsH7934, au corpsH1320 vigoureuxH1432 ; et tu as multipliéH7235 tes prostitutionsH8457 pour me provoquer à colèreH3707. 27Et voiciH2009, j’ai étenduH5186 ma mainH3027 surH5921 toi, et j’ai diminuéH1639 ce qui t’était assignéH2706, et je t’ai livréeH5414 à la volontéH5315 de celles qui te haïssentH8130, les fillesH1323 des PhilistinsH6430, qui ont honteH3637 de tes voiesH1870 d’infamieH2154. 28Et tu as commis fornicationH2181 avecH413 les filsH1121 d’AssurH8042, parce queH1115 tu ne pouvais être rassasiéeH7654 ; tu as commis fornicationH2181 avec eux, et mêmeH1571 tu n’as pasH3808 été rassasiéeH7646. 29Et tu as multipliéH7235 tes prostitutionsH8457 avecH413 un paysH776 de marchandsH36673, la ChaldéeH3778, et mêmeH1571 avec celaH2063 tu n’as pasH3808 été rassasiéeH7646.
30Oh ! queH4100 ton cœurH3826 est faibleH535, ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069, que tu aies faitH6213 toutesH3605 ces chosesH428, l’œuvreH4639 d’H802une prostituéeH2181 éhontéeH7986, 31te bâtissantH1129 ton lieu de débaucheH1354 au boutH7218 de chaqueH3605 cheminH1870 ; et tu as établiH6213 ton haut lieuH7413 dans toutesH3605 les placesH7339. Et tu n’esH1961 pasH3808 comme une prostituéeH2181, en ce que tu dédaignesH7046 le salaireH8684 : 32femmeH802 qui commets l’adultèreH5003, tu prendsH3947 des étrangersH2114 à la placeH8478 de ton mariH376. 33On faitH5414 des cadeauxH5078 à toutesH3605 les prostituéesH2181 ; mais toiH859, tu faisH5414 tes cadeauxH5083 à tousH3605 tes amantsH157, et tu lesH853 engages par des présentsH7809 à venirH935 versH413 toi de tous côtésH5439, pour tes prostitutionsH8457. 34Et il arriveH1961 chez toi, dans tes prostitutionsH8457, le contraireH2016 de [ce quiH4480 se voit] chez les femmesH802 : on ne te suitH310 pasH3808 pour commettre fornicationH2181 ; c’est toi qui donnesH5414 des présentsH868, et on neH868 t’en donneH5414 pasH3808, en cela tu faisH19615 le contraireH2016.
35C’est pourquoiH3651, prostituéeH2181, écouteH8085 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068 : 36AinsiH3541 ditH559 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 : ParceH3282 que ton argentH51786 a été dissipéH82107, et que ta nuditéH6172 a été découverteH1540 àH5921 tes amantsH157 par tes prostitutionsH8457, et àH59218 toutesH3605 les idolesH1544 de tes abominationsH8441, et à cause du sangH1818 de tes filsH1121 queH834 tu leur as livrésH5414 ; 37à cause de celaH3651, voiciH2005, je rassembleH6908 tousH3605 tes amantsH157 avec lesquelsH834 tu te plaisaisH6149, et tousH3605 ceuxH5921 queH834 tu as aimésH157, avec tousH3605 ceuxH5921 queH834 tu as haïsH8130 ; et je lesH853 rassembleraiH6908 de toutes partsH5439 contre toiH5921, et je leurH413 découvriraiH1540 ta nuditéH6172, et ils verrontH7200 touteH3605 ta nuditéH6172. 38Et je te jugeraiH8199 du jugementH4941 des femmes adultèresH5003 et de celles qui versentH8210 le sangH1818, et je te livreraiH5414 au sangH18189 de la fureurH2534 et de la jalousieH7068 ; 39et je teH853 livreraiH5414 entre leurs mainsH3027, et ils abattrontH2040 ton lieu de débaucheH1354 et démolirontH5422 tes hauts lieuxH7413 ; et ils teH853 dépouillerontH6584 de tes vêtementsH899, et prendrontH3947 tes objetsH3627 de parureH8597, et te laisserontH3240 nueH5903 et découverteH6181. 40Et on fera monterH5927 contre toiH5921 un rassemblementH6951 [d’hommes], et ils teH853 lapiderontH7275 avec des pierresH68, et te transpercerontH1333 avec leurs épéesH2719 ; 41et ils brûlerontH8313 tes maisonsH1004 par le feuH784, et exécuterontH6213 sur toi des jugementsH8201 aux yeuxH5869 de beaucoupH7227 de femmesH802. Et je te ferai cesserH7673 de commettre fornicationH2181, et, des présentsH868 aussiH1571, tu n’H3808en donnerasH5414 plusH5750. 42Et je satisferaiH5117 ma fureurH2534 sur toi, et ma jalousieH7068 se retireraH5493 de toiH4480 ; et je me tiendrai tranquilleH8252, et je neH3808 me courrouceraiH3707 plusH5750. 43ParceH3282 queH834 tu ne t’es pasH3808 souvenueH2142 des joursH3117 de ta jeunesseH5271, et que tu m’as irritéH7264 par toutesH3605 ces chosesH428, voiciH1887, moiH589 aussiH1571 je fais retomberH541410 sur ta têteH7218 [ce que mérite] ta conduiteH1870, ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 ; et tu ne commettrasH6213 pasH3808 l’infamieH2154 par-dessusH5921 toutesH3605 tes abominationsH8441.
Notes
- 1. Ézéchiel 16:24 litt. : voûte, ici et v. 31, 39. ↩
- 2. Ézéchiel 16:28 Assyrie. ↩
- 3. Ézéchiel 16:29 héb. : Canaan. ↩
- 4. Ézéchiel 16:31 ailleurs : don, présent. ↩
- 5. Ézéchiel 16:34 litt. : tu es. ↩
- 6. Ézéchiel 16:36 héb. : bronze, cuivre. ↩
- 7. Ézéchiel 16:36 selon qqs. : ta souillure a abondé. ↩
- 8. Ézéchiel 16:36 ou : découverte par tes prostitutions avec tes amants, et avec. ↩
- 9. Ézéchiel 16:38 voir Nombres 35. 19. ↩
- 10. Ézéchiel 16:43 litt. : je mets ; comme 9. 10. ↩
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires