2 Samuel 15

1

*AprèsH310 celaH3651, AbsalomH53 se procuraH6213 des charsH4818 et des chevauxH5483, ainsi que 50H2572 hommesH376 qui couraientH73231 devantH6440 lui. 2AbsalomH53 se levaitH7925 de bonne heure etH1961 se tenaitH5975 au bord du cheminH1870 qui mène à la porteH8179 de la ville. ToutH3605 hommeH376 quiH834 avaitH1961 un litigeH3027 l’obligeantH7379 àH5921 allerH935 versH413 le roiH4428 pour un jugementH4941, AbsalomH53 l’H413appelaitH7121 et disaitH559 : DeH2088 quelleH335 villeH5892 esH859-tu ? Il répondaitH559 : Ton serviteurH5650 est de telleH259 tribuH7626 d’IsraëlH3478. 3AbsalomH53 luiH413 disaitH559 : RegardeH7200, ta causeH1697 est bonneH2896 et justeH5228, mais il n’y a personneH369 pour t’écouterH8085 auprèsH854 du roiH4428. 4Et AbsalomH53 ajoutaitH559 : Ah ! si on m’établissaitH7760 jugeH8199 dansH5921 le paysH776 ! Alors toutH3605 hommeH376 quiH834 auraitH1961 un litigeH7379 ou un procèsH4941 viendraitH935 vers moi, et je lui ferais justiceH6663. 5Quand un hommeH376 s’H1961approchaitH7126 pour se prosternerH7812 devant lui, [Absalom] lui tendaitH7971 la mainH3027, il l’attiraitH2388 à lui, et l’embrassaitH5401. 6AbsalomH53 agissaitH6213 de cetteH2088 manièreH1697 envers tousH3605 ceux d’IsraëlH3478 quiH834 venaientH935 versH413 le roiH4428 pour un jugementH4941 ; ainsi AbsalomH53 dérobaitH1589 les cœursH3820 des hommesH376H582 d’IsraëlH3478.

7Au boutH7093 de 40H7052 ansH8141, AbsalomH53 ditH559 auH413 roiH4428 : Je te prieH4994, que je m’en ailleH3212H1980 à HébronH2275 m’acquitterH7999 du vœuH5088 queH834 j’aiH1961 faitH5087 à l’ÉternelH3068. 8CarH3588 moi, ton serviteurH5650, j’aiH5087 fait un vœuH5088 quand je demeuraisH3427 à GueshurH1650, en SyrieH758, disantH559 : SiH518 l’ÉternelH3068 me faitH7725H3427 retournerH7725 à JérusalemH3389, je serviraiH5647 l’ÉternelH3068. 9Le roiH4428 lui ditH559 : VaH3212H1980 en paixH7965. [Absalom] se levaH6965 et s’en allaH3212H1980 à HébronH2275. 10Puis AbsalomH53 envoyaH7971 des émissairesH72703 direH559 dans toutesH3605 les tribusH7626 d’IsraëlH3478 : Quand vous entendrezH8085 le sonH6963 de la trompetteH77824, ditesH559 : AbsalomH53 règneH4427 à HébronH2275. 11Et 200H3967 hommesH376 de JérusalemH3389 qui avaient été invitésH7121, allèrentH1980 avecH854 AbsalomH53 ; ils le firentH1980 dans leur simplicitéH8537, neH3808 sachantH3045 rienH3605 de l’affaireH1697. 12Pendant qu’il offraitH20765 les sacrificesH2077, AbsalomH53 envoyaH7971 [appeler] AkhitophelH302, le GuiloniteH1526, le conseillerH3289 de DavidH1732, de sa villeH5892 de GuiloH1542. La conjurationH7195 devintH1961 puissanteH533, et le peupleH5971 étaitH1980 de plus en plus nombreuxH7227 avecH854 AbsalomH53.

13Quelqu’un vintH935 informerH5046 DavidH1732 enH413 disantH559 : Les cœursH3820 des hommesH376 d’IsraëlH3478 suiventH310 AbsalomH53. 14DavidH1732 ditH559 alors à tousH3605 ses serviteursH5650 quiH834 étaient avecH854 lui à JérusalemH3389 : LevezH6965-vous, et fuyonsH1272, sans quoiH3588 nous n’échapperonsH6413 pasH3808 àH6440 AbsalomH53. HâtezH4116-vous de partirH3212H1980, de peurH6435 qu’il ne se hâteH4116, qu’il ne nous atteigneH5381 et ne fasse tomberH5080 le malheurH7451 surH5921 nous en frappantH5221 la villeH5892 par le tranchantH6310 de l’épéeH2719. 15Les serviteursH5650 du roiH4428 direntH559 auH413 roiH4428 : Quel queH834 soitH977 le choixH3605 du roiH4428, notre seigneurH113, voiciH2009, nous sommes tes serviteursH5650. 16Le roiH4428 sortitH3318, et touteH3605 sa maisonH1004 à sa suiteH7272 ; et le roiH4428 laissaH5800 dixH6235 femmesH802 concubinesH6370 pour garderH8104 la maisonH1004. 17Le roiH4428 sortitH3318, et toutH3605 le peupleH5971 à sa suiteH7272 ; ils s’arrêtèrentH5975 à BethH1023H1004-MerkhakH1023H48016. 18TousH3605 ses serviteursH5650 marchaientH56747 àH5921 ses côtésH3027 ; et tousH3605 les KeréthiensH3774, et tousH3605 les PeléthiensH6432, et tousH3605 les GuitthiensH1663, 600H8337H3967 hommesH376 quiH834 étaient venusH935 de GathH1661 à sa suiteH7272, marchaientH56748 devantH5921 leH6440 roiH4428.

19Le roiH4428 ditH559 àH413 ItthaïH863, le GuitthienH1663 : PourquoiH4100 viendraisH3212H1980-tu, toiH859 aussiH1571, avecH854 nous ? Retourne-t’enH7725 et demeureH3427 avecH5973 [ce] roiH4428 ; carH3588 tuH859 es étrangerH5237, etH1571 tu es même un exiléH1540 dans le lieuH4725 que tuH859 habites9. 20Tu es venuH935 hierH8543, et aujourd’huiH3117 je te ferais errerH5128 avecH5973 nous çà et làH3212H1980 ? Quant à moiH589, je vaisH1980 oùH5921 jeH589 peux allerH1980. Retourne-t’enH7725 et emmèneH7725 tes frèresH251. Que la bontéH2617 et la véritéH571 soient avecH5973 toi !10 21Mais ItthaïH863 réponditH6030 au roiH4428 : [Aussi vrai que] l’ÉternelH3068 estH559 vivantH2416, et [que] le roiH4428, mon seigneurH113, est vivantH2416, – dansH3588 leH518 lieuH4725 oùH834 seraH1961 le roiH4428, mon seigneurH113, soit pourH518 la mortH4194, soit pourH518 la vieH2416, làH8033 aussiH3588 seraH1961 ton serviteurH5650 ! 22DavidH1732 ditH559 àH413 ItthaïH863 : VaH3212H1980, et passeH5674 ! Alors ItthaïH863, le GuitthienH1663, passaH5674 avec tousH3605 ses hommesH376H582 et tousH3605 les enfantsH2945 quiH834 étaient avecH854 lui. 23ToutH3605 le paysH776 pleuraitH1058 à hauteH1419 voixH6963 au passageH3605 du peupleH5971 ; le roiH4428 passaH5674 le torrentH5158 du CédronH6939, et toutH3605 le peupleH5971 passaH5674 faceH6440 auH5921 cheminH1870 du désertH4057.

24VoiciH2009 TsadokH6659 aussiH1571, et tousH3605 les LévitesH3881 avecH854 lui, portantH5375 l’archeH727 de l’allianceH1285 de DieuH430. Ils posèrentH3332 l’archeH727 de DieuH430, et AbiatharH54 montaH5927, jusqu’H5704à ce que toutH3605 le peupleH5971 qui sortait deH4480 la villeH5892 ait achevéH8552 de passerH5674. 25Le roiH4428 ditH559 à TsadokH6659 : ReporteH7725 l’archeH727 de DieuH430 dans la villeH5892 ; siH518 je trouveH4672 grâceH2580 aux yeuxH5869 de l’ÉternelH3068, alors il me ramèneraH7725 et me la feraH7200 revoir, elleH853 et sa demeureH5116. 26Mais s’H518il ditH559 ainsiH3541 : Je ne prends pasH3808 plaisirH2654 en toi ; alors me voiciH2005, qu’il fasseH6213 de moi ce quiH834 sera bonH2896H2895 à ses yeuxH5869. 27Le roiH4428 ditH559 encore àH413 TsadokH6659, le sacrificateurH3548 : N’esH859-tu pas le voyantH7200 ? Retourne enH7725 paixH7965 à la villeH5892, ainsi qu’AkhimaatsH290, ton filsH1121, et JonathanH3083, filsH1121 d’AbiatharH54, vos deuxH8147 filsH1121 avecH854 vous. 28VoyezH7200, j’H595attendraiH4102 dans les plainesH6160 du désertH4057, jusqu’H5704à ce qu’une paroleH1697 de votre partH5973 vienneH935 m’apporter des nouvellesH5046. 29TsadokH6659 et AbiatharH54 reportèrentH7725 l’archeH727 de DieuH430 à JérusalemH3389 et yH8033 demeurèrentH3427.

30DavidH1732 montaH5927 par la montéeH4608 des OliviersH2132 ; il montaitH5927 en pleurantH1058, la têteH7218 couverteH2645, etH1931 marchaitH1980 nu-piedsH3182 ; toutH3605 le peupleH5971 quiH834 était avecH854 lui montaitH5927, chacunH376 ayant la têteH7218 couverteH2645, et en montantH5927 ils pleuraientH1058. 31On vintH5046 direH559 à DavidH1732 : AkhitophelH302 est parmi les conjurésH7194 avecH5973 AbsalomH53. DavidH1732 ditH559 : ÉternelH3068 ! je te prieH4994, fais tournerH5528 en folie le conseilH6098 d’AkhitophelH302. 32Quand DavidH1732 parvintH935 auH5704 sommetH7218 oùH834 il se prosternaH7812 devantH8033 DieuH430, voiciH2009 qu’H1961HushaïH2365, l’ArkiteH757, vintH7125H7122 à sa rencontre, la tuniqueH3801 déchiréeH7167 et de la terreH127 surH5921 la têteH7218. 33DavidH1732 lui ditH559 : SiH518 tu passesH5674 avecH854 moi, tu meH5921 serasH1961 à chargeH4853. 34Mais siH518 tu retournesH7725 à la villeH5892 et que tu disesH559 à AbsalomH53 : Ô roiH4428 ! jeH589 seraiH1961 ton serviteurH5650 ; comme j’H589ai été autrefoisH227 serviteurH5650 de ton pèreH1, maintenantH6258 aussi jeH589 serai ton serviteurH5650, – alors tu annulerasH6565 pour moi le conseilH6098 d’AkhitophelH302. 35Les sacrificateursH3548 TsadokH6659 et AbiatharH54 ne sontH1961-ils pasH3808 làH8033 avecH5973 toi ? ToutH3605 ceH1697 queH834 tu entendrasH8085 de la maisonH1004 du roiH4428, tu le rapporterasH5046 à TsadokH6659 et à AbiatharH54, les sacrificateursH3548. 36VoiciH2009, leurs deuxH8147 filsH1121, AkhimaatsH290 [fils] de TsadokH6659, et JonathanH3083 [fils] d’AbiatharH54, sont làH8033 avecH5973 eux ; vous meH413 ferez savoirH7971 par euxH3027 toutH3605 ceH1697 queH834 vous aurez entenduH8085. 37HushaïH2365, l’amiH7463 de DavidH1732, arrivaH935 dans la villeH5892 au moment où AbsalomH53, lui aussi, entraitH935 à JérusalemH3389.