Bible Darby révisée

Nombres 20:12-24

12Et l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH175:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282que vous ne m’avezpasלֹא־lo'-H3808cruהֶאֱמַנְתֶּ֣םhe.'e.man.TemH539, pour mesanctifierלְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִיle.Hak.di.She.niH6942auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651vous n’introduirezתָבִ֙יאוּ֙ta.Vi.'uH935pasלֹ֤אlo'H3808cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088assembléeהַקָּהָ֣לha.ka.HalH6951dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je leurdonneנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414.

13Cesontהֵ֚מָּהHe.mahH1992là leseauxמֵ֣יmeiH4325deMeribaמְרִיבָ֔הme.ri.VahH4809, oùlesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834filsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478contestèrentרָב֥וּra.VuH7378avecאֶת־'et-H854l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et il sesanctifiaוַיִּקָּדֵ֖שׁvai.yi.ka.DeshH6942en eux.

14*EtMoïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971deKadèsמִקָּדֵ֖שׁmi.ka.DeshH6946desmessagersמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimH4397auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Édomאֱד֑וֹם'e.DomH123:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559tonfrèreאָחִ֣יךָ'a.Chi.khaH251,Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859saisיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045touteכָּל־kol-H3605lafatigueהַתְּלָאָ֖הha.te.la.'AhH8513quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nous aatteintsמְצָאָֽתְנוּ׃me.tza.'A.te.nuH4672.

15Nospèresאֲבֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei.nuH1descendirentוַיֵּרְד֤וּvai.ye.re.DuH3381enÉgypteמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714, et nous avonshabitéוַנֵּ֥שֶׁבva.Ne.shevH3427enÉgypteבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714longtempsיָמִ֣ים רַבִּ֑יםya.Mim ra.BimH3117 H7227, et lesÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713nous ontmaltraitésוַיָּרֵ֥עוּvai.ya.Re.'uH7489, nous et nospèresוְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ve.la.'a.vo.Tei.nuH1.

16Et nous avonscriéוַנִּצְעַ֤קva.nitz.'AkH6817àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et il aentenduוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085notrevoixקֹלֵ֔נוּko.Le.nuH6963, et il aenvoyéוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971unangeמַלְאָ֔ךְmal.'AkhH4397, et nous a faitsortirוַיֹּצִאֵ֖נוּvai.yo.tzi.'E.nuH3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714. Etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009,nousאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH587sommes àKadèsבְקָדֵ֔שׁve.ka.DeshH6946,villeעִ֖יר'irH5892à l’extrémitéקְצֵ֥הke.TzehH7097de teslimitesגְבוּלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaH1366.

17Je teprieנָּ֣אna'H4994, que nouspassionsנַעְבְּרָה־na'.be.rah-H5674par tonpaysבְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khaH776; nous nepasseronsנַעֲבֹר֙na.'a.VorH5674pasלֹ֤אlo'H3808par leschampsבְּשָׂדֶ֣הbe.sa.DehH7704, ni par lesvignesוּבְכֶ֔רֶםu.ve.Khe.remH3754, et nous neboironsנִשְׁתֶּ֖הnish.TehH8354pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808de l’eauמֵ֣יmeiH4325despuitsבְאֵ֑רve.'ErH875; nousmarcheronsH3212 H1980par larouteדֶּ֧רֶךְDe.rekhH1870duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428, nousneלֹ֤אlo'H3808nousdétourneronsנִטֶּה֙ni.TehH5186ni àdroiteיָמִ֣יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹ֔אולu.se.MolH8040,jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834nous ayonspasséנַעֲבֹ֖רna.'a.VorH5674teslimitesגְּבוּלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaH1366.

18EtÉdomאֱד֔וֹם'e.DomH123luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Tu nepasserasתַעֲבֹ֖רta.'a.VorH5674pasלֹ֥אlo'H3808chez moi, depeurפֶּן־pen-H6435que je nesorteאֵצֵ֥א'e.Tze'H3318à tarencontreH7125 H7122avec l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719.

19Et lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478luiאֵלָ֥יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559: Nousmonteronsנַעֲלֶה֒na.'a.LehH5927par la granderouteבַּֽמְסִלָּ֣הbam.si.LahH4546; etsiוְאִם־ve.'im-H518nousbuvonsנִשְׁתֶּה֙nish.TehH8354de teseauxמֵימֶ֤יךָmei.Mei.khaH4325,moiאֲנִ֣י'a.NiH589et monbétailוּמִקְנַ֔יu.mik.NaiH4735, j’endonneraiוְנָתַתִּ֖יve.na.ta.TiH5414leprixמִכְרָ֑םmikh.RamH4377;seulementרַ֥קrakH7535,sansאֵין־'ein-H369autrechoseדָּבָ֖רda.VarH1697, jepasseraiאֶֽעֱבֹֽרָה׃'E.'e.Vo.rahH5674avec mespiedsבְּרַגְלַ֥יbe.rag.LaiH7272.

20Et [Édom]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Tu nepasserasתַעֲבֹ֑רta.'a.VorH5674pasלֹ֣אlo'H3808. EtÉdomאֱדוֹם֙'e.dOmH123sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318à sarencontreH7125 H7122avec ungrandכָּבֵ֖דka.VedH3515peupleבְּעַ֥םbe.'AmH5971, et àmainוּבְיָ֥דu.ve.YadH3027forteחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389.

21EtÉdomאֱד֗וֹם'e.DomH123refusaוַיְמָאֵ֣ן׀vay.ma.'EnH3985delaisserנְתֹן֙ne.TonH5414passerעֲבֹ֖ר'a.VorH5674Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478par seslimitesבִּגְבֻל֑וֹbig.vu.LoH1366; etIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478sedétournaוַיֵּ֥טvai.YetH5186d’auprèsdeמֵעָלָֽיו׃ פme.'a.LavH5921lui.

22*Et ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deKadèsמִקָּדֵ֑שׁmi.ka.DeshH6946; et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478,touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712,vinrentוַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uH935à lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022deHorהֹ֥רhorH2023.

23Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068parlaוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175, dans lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022deHorבְּהֹ֣רbe.HorH2023,surעַל־'al-H5921lalimiteגְּב֥וּלge.VulH1366dupaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776d’Édomאֱד֖וֹם'e.DomH123, endisantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

24Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175serarecueilliיֵאָסֵ֤ףye.'a.SefH622versאֶל־'el-H413sesancêtresעַמָּ֔יו'a.MavH5971,carכִּ֣יkiH3588il n’entreraיָבֹא֙ya.Vo'H935pasלֹ֤אlo'H3808dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aidonnéנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,parceעַ֛ל'alH5921queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous vous êtesrebellésמְרִיתֶ֥םme.ri.TemH4784contre moncommandementפִּ֖יpiH6310auxeauxלְמֵ֥יle.MeiH4325deMeribaמְרִיבָֽה׃me.ri.VahH4809.

Lire Nombres 20 en entier

Commentaires sur Nombres 20