17Unmortelהַֽ֭אֱנוֹשׁHa.'e.no.oshH582sera-t-il plusjusteיִצְדָּ֑קyitz.DakH6663que✝Dieuמֵאֱל֣וֹהַme.'e.Lo.haH433,אִ֥ם'imH518l’hommeגָּֽבֶר׃Ga.verH1397sera-t-il pluspurיִטְהַר־yit.har-H2891que celui qui l’afaitמֵ֝עֹשֵׂ֗הוּme.'o.Se.huH6213?
18Voiciהֵ֣ןhenH2005, il ne sefieיַאֲמִ֑יןya.'a.MinH539pasלֹ֣אlo'H3808à sesserviteursבַּ֭עֲבָדָיוBa.'a.va.davH5650, et àsesתָּהֳלָֽה׃to.ho.LahH8417angesוּ֝בְמַלְאָכָ֗יוu.ve.mal.'a.KhavH4397il leur met àchargeיָשִׂ֥יםya.SimH7760l’erreur ;
19Combienplusאַ֤ף׀'afH637à ceux quihabitentשֹׁכְנֵ֬יsho.khe.NeiH7931dans desmaisonsבָֽתֵּי־va.tei-H1004d’argileחֹ֗מֶרCho.merH2563dont lesfondationsיְסוֹדָ֑םye.so.DamH3247sontdansאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lapoussièreבֶּעָפָ֥רbe.'a.FarH6083, qui sontécrasésיְ֝דַכְּא֗וּםye.da.ke.'UmH1792commeלִפְנֵי־lif.nei-H6440unemiteעָֽשׁ׃'AshH6211!
20Dumatinמִבֹּ֣קֶרmi.Bo.kerH1242ausoirלָעֶ֣רֶבla.'E.revH6153, ils sontfrappésיֻכַּ֑תּוּyu.Ka.tuH3807; ilspérissentיֹאבֵֽדוּ׃yo.Ve.duH6pourtoujoursלָנֶ֥צַחla.Ne.tzachH5331sansמִבְּלִ֥יmi.be.LiH1097qu’on y fasseattentionמֵ֝שִׂ֗יםme.SimH7760.
21Leurscordesיִתְרָ֣םyit.RamH3499ne leur sont-ellespasהֲלֹא־ha.lo'-H3808arrachéesנִסַּ֣עni.Sa'H5265? Ilsmeurentיָ֝מ֗וּתוּya.Mu.tuH4191, etsansוְלֹ֣אve.Lo'H3808sagesseבְחָכְמָֽה׃ve.cha.khe.MahH2451.
Commentaires