7Il neretireיִגְרַ֥עyig.Ra'H1639pasלֹֽא־lo'-H3808sesyeuxעֵ֫ינָ֥יו'ei.NavH5869de dessus lejusteמִצַּדִּ֗יקmi.tza.DikH6662, et [celui-ci] estavecוְאֶת־ve.'EtH854lesroisמְלָכִ֥יםme.la.KhimH4428sur letrôneלַכִּסֵּ֑אla.ki.Se'H3678, et il les faitasseoirוַיֹּשִׁיבֵ֥םvai.yo.shi.VemH3427àtoujoursלָ֝נֶ֗צַחla.Ne.tzachH5331, et ils sontélevésוַיִּגְבָּֽהוּ׃vai.yig.Ba.huH1361.
8Etsiוְאִם־ve.'im-H518,liésאֲסוּרִ֥ים'a.su.RimH631dans leschaînesבַּזִּקִּ֑יםba.zi.KimH2131, ils sontprisיִ֝לָּכְד֗וּןyi.la.khe.DunH3920dans lescordesבְּחַבְלֵי־be.chav.lei-H2256dumalheurעֹֽנִי׃'O.niH6040,
9Il leurmontreוַיַּגֵּ֣דvai.ya.GedH5046ce qu’ils ontfaitפָּעֳלָ֑םpo.'o.LamH6467, et leurstransgressionsוּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗םu.fish.'ei.HemH6588,parceכִּ֣יkiH3588qu’elles sont devenuesgrandesיִתְגַּבָּֽרוּ׃yit.ga.Ba.ruH1396;
10Et ilouvreוַיִּ֣גֶלvai.Yi.gelH1540leursoreillesאָ֭זְנָם'A.ze.nomH241à ladisciplineלַמּוּסָ֑רla.mu.SarH4148, et leurditוַ֝יֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559deכִּֽי־ki-H3588revenirיְשֻׁב֥וּןye.shu.VunH7725de l’iniquitéמֵאָֽוֶן׃me.'A.venH205.
11S’אִֽם־'im-H518ilsécoutentיִשְׁמְע֗וּyish.me.'UH8085et leserventוְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּve.Ya.'a.Vo.duH5647, ilsaccomplirontיְכַלּ֣וּye.kha.LuH3615leursjoursיְמֵיהֶ֣םye.mei.HemH3117dans laprospéritéבַּטּ֑וֹבba.TovH2896et leursannéesוּ֝שְׁנֵיהֶ֗םu.she.nei.HemH8141dans les chosesagréablesבַּנְּעִימִֽים׃ba.ne.'i.MimH5273[de la vie] ;
12Maiss’וְאִם־ve.'im-H518ils n’écoutentיִ֭שְׁמְעוּYish.me.'uH8085pasלֹ֣אlo'H3808, ils s’enirontיַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.ruH5674par l’épéeבְּשֶׁ֣לַחbe.She.lachH7973, etexpirerontוְ֝יִגְוְע֗וּve.yig.ve.'UH1478sansכִּבְלִי־kiv.li-H1097connaissanceדָֽעַת׃Da.'atH1847.
Commentaires