Bible Darby révisée

Jérémie 33:10-13

10Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Dans celieuבַּמָּקוֹם־ba.ma.kom-H4725-ciהַזֶּה֒ha.ZehH2088dontאֲשֶׁר֙'a.SherH834vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859ditesאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH559: C’est undésertחָרֵ֣בcha.RevH2720où il n’yה֔וּאHu'H1931apasמֵאֵ֥יןme.'EinH369d’hommeאָדָ֖ם'a.DamH120et où il n’y apasוּמֵאֵ֣יןu.me.'EinH369debêteבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929, dans lesvillesבְּעָרֵ֤יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et dans lesruesוּבְחֻצ֣וֹתu.ve.chu.TzotH2351deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389, qui sontdévastéesהַֽנְשַׁמּ֗וֹתhan.sha.MotH8074, où il n’y apasמֵאֵ֥יןme.'EinH369d’hommeאָדָ֛ם'a.DamH120, et où il n’y apasוּמֵאֵ֥יןu.me.'EinH369d’habitantיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427, et où il n’y apasוּמֵאֵ֥יןu.me.'EinH369debêteבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH929, onentendraיִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'H8085encoreעוֹד֮'OdH5750

11lavoixק֣וֹלKolH6963de l’allégresseשָׂשׂ֞וֹןsa.SonH8342et lavoixוְק֣וֹלve.KolH6963de lajoieשִׂמְחָ֗הsim.ChahH8057, lavoixק֣וֹלKolH6963de l’épouxחָתָן֮cha.TanH2860et lavoixוְק֣וֹלve.KolH6963de l’épouseכַּלָּה֒ka.LahH3618, lavoixק֣וֹלKolH6963de ceux quidisentאֹמְרִ֡ים'o.me.RimH559:Célébrezהוֹדוּ֩ho.DuH3034l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estbonט֤וֹבTovH2896,carכִּֽי־ki-H3588sabontéחַסְדּ֔וֹchas.DoH2617[demeure] àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769, – des gens quiapportentמְבִאִ֥יםme.vi.'ImH935des actions degrâcesתּוֹדָ֖הto.DahH8426à lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068.Carכִּֽי־ki-H3588jedélivreraiאָשִׁ֧יב'a.ShivH7725lepaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776de sacaptivitéשְׁבוּת־she.vut-H7622, et je le rétablirai comme il était aucommencementכְּבָרִאשֹׁנָ֖הke.va.ri.sho.NahH7223,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

12Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635: Dansceהַזֶּ֗הha.ZehH2088lieuבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725qui estdésertהֶחָרֵ֛בhe.cha.RevH2720, où iln’מֵֽאֵין־me.'ein-H369y a nihommeאָדָ֥ם'a.DamH120niוְעַד־ve.'ad-H5704bêteבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929, et danstoutesוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605sesvillesעָרָ֑יו'a.RavH5892, il yauraיִֽהְיֶ֣ה׀yih.YehH1961encoreע֞וֹדodH5750unedemeureנְוֵ֣הne.VehH5116debergersרֹעִ֔יםro.'ImH7462qui y ferontreposerמַרְבִּצִ֖יםmar.bi.TzimH7257leur petitbétailצֹֽאן׃TzonH6629;

13dans lesvillesבְּעָרֵ֨יbe.'a.ReiH5892de lamontagneהָהָ֜רha.HarH2022, dans lesvillesבְּעָרֵ֤יbe.'a.ReiH5892du paysplatהַשְּׁפֵלָה֙ha.she.fe.LahH8219, et dans lesvillesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892dumidiהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045, et dans lepaysוּבְאֶ֧רֶץu.ve.'E.retzH776deBenjaminבִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinH1144, et dans lesenvironsוּבִסְבִיבֵ֥יu.vis.vi.VeiH5439deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389, et dans lesvillesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, le petitbétailהַצֹּ֛אןha.TzonH6629passeraתַּעֲבֹ֧רְנָהta.'a.Vo.re.nahH5674encoreעֹ֣ד'odH5750sousעַל־'al-H5921lesmainsיְדֵ֥יye.DeiH3027de celui qui lecompteמוֹנֶ֖הmo.NehH4487,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Lire Jérémie 33 en entier

Commentaires sur Jérémie 33