Revised Literal Translation

Jeremiah 33:10-13

10Thus saithאָמַ֣ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068;Again there shall be heardיִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'H8085in this placeבַּמָּקוֹם־ba.ma.kom-H4725,which ye sayאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH559shall bedesolateחָרֵ֣בcha.RevH2720without manאָדָ֖ם'a.DamH120and without beastבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929, evenin the citiesבְּעָרֵ֤יbe.'a.ReiH5892of Judahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063,and in the streetsוּבְחֻצ֣וֹתu.ve.chu.TzotH2351of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389,that are desolateהַֽנְשַׁמּ֗וֹתhan.sha.MotH8074,without manאָדָ֛ם'a.DamH120,and without inhabitantיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427,and without beastבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH929,

11The voiceק֣וֹלKolH6963of joyשָׂשׂ֞וֹןsa.SonH8342,and the voiceוְק֣וֹלve.KolH6963of gladnessשִׂמְחָ֗הsim.ChahH8057,the voiceק֣וֹלKolH6963of the bridegroomחָתָן֮cha.TanH2860,and the voiceוְק֣וֹלve.KolH6963of the brideכַּלָּה֒ka.LahH3618,the voiceק֣וֹלKolH6963of them that shall sayאֹמְרִ֡ים'o.me.RimH559,Praiseהוֹדוּ֩ho.DuH3034Yhwhיְהוָ֨הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635:for Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068isgoodט֤וֹבTovH2896;for his mercyחַסְדּ֔וֹchas.DoH2617endurethfor everלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769: andof them that shall bringמְבִאִ֥יםme.vi.'ImH935the sacrifice of praiseתּוֹדָ֖הto.DahH8426into the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068.For I will cause to returnאָשִׁ֧יב'a.ShivH7725the captivityשְׁבוּת־she.vut-H7622of the landהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776,as at the firstכְּבָרִאשֹׁנָ֖הke.va.ri.sho.NahH7223,saithאָמַ֥ר'a.MarH559Yhwhיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

12Thus saithאָמַר֮'a.MarH559Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068of Armiesצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635;Again in this placeבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725,which is desolateהֶחָרֵ֛בhe.cha.RevH2720without manאָדָ֥ם'a.DamH120and without beastבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929,and in all the citiesעָרָ֑יו'a.RavH5892thereof, shall be an habitationנְוֵ֣הne.VehH5116of shepherdsרֹעִ֔יםro.'ImH7462causing theirflocksצֹֽאן׃TzonH6629to lie downמַרְבִּצִ֖יםmar.bi.TzimH7257.

13In the citiesבְּעָרֵ֨יbe.'a.ReiH5892of the mountainsהָהָ֜רha.HarH2022,in the citiesבְּעָרֵ֤יbe.'a.ReiH5892of the valeהַשְּׁפֵלָה֙ha.she.fe.LahH8219,and in the citiesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892of the southהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045,and in the landוּבְאֶ֧רֶץu.ve.'E.retzH776of Benjaminבִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinH1144,and in the places aboutוּבִסְבִיבֵ֥יu.vis.vi.VeiH5439Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,and in the citiesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892of Judahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,shall the flocksהַצֹּ֛אןha.TzonH6629pass againתַּעֲבֹ֧רְנָהta.'a.Vo.re.nahH5674under the handsיְדֵ֥יye.DeiH3027of him that tellethמוֹנֶ֖הmo.NehH4487them,saithאָמַ֥ר'a.MarH559Yhwhיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Read all of Jeremiah 33

Commentaries on Jeremiah 33