Bible Darby révisée

Jérémie 23:1-8

1Malheurה֣וֹיHoH1945auxpasteursרֹעִ֗יםro.'ImH7462quidétruisentמְאַבְּדִ֧יםme.'a.be.DimH6etdispersentוּמְפִצִ֛יםu.me.fi.TzimH6327letroupeauצֹ֥אןtzonH6629de monpâturageמַרְעִיתִ֖יmar.'i.TiH4830!ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

2C’estpourquoiלָ֠כֵןLa.khenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,quantעַֽל־'al-H5921auxpasteursהָרֹעִים֮ha.ro.'ImH7462qui fontpaîtreהָרֹעִ֣יםha.ro.'ImH7462monpeupleעַמִּי֒'a.MiH5971:Vousאַתֶּ֞ם'a.TemH859avezdisperséהֲפִצֹתֶ֤םha.fi.tzo.TemH6327montroupeauצֹאנִי֙tzo.NiH6629, et vous les avezchassésוַתַּדִּח֔וּםva.ta.di.ChumH5080, et vous nelesH853avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808visitésפְקַדְתֶּ֖םfe.kad.TemH6485;voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vais vousvisiterפֹקֵ֧דfo.KedH6485enעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921vous faisant rendre des comptes pour l’iniquitéרֹ֥עַRo.a'H7455de vosactionsמַעַלְלֵיכֶ֖םma.'a.lei.KhemH4611,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

3Etmoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589, jerassembleraiאֲקַבֵּץ֙'a.ka.BetzH6908leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611de montroupeauצֹאנִ֔יtzo.NiH6629detousמִכֹּל֙mi.KolH3605lespaysהָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeשָׁ֑םShamH8033lesH853auraichassésהִדַּ֥חְתִּיhi.Dach.tiH5080, et je lesferaiH853retournerוַהֲשִׁבֹתִ֥יva.ha.shi.vo.TiH7725àעַל־'al-H5921leurspâturagesנְוֵהֶ֖ןne.ve.HenH5116, et ilsfructifierontוּפָר֥וּu.fa.RuH6509etmultiplierontוְרָבֽוּ׃ve.ra.VuH7235.

4Et jesusciteraiוַהֲקִמֹתִ֧יva.ha.ki.mo.TiH6965surעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux despasteursרֹעִ֖יםro.'ImH7462qui les ferontpaîtreוְרָע֑וּםve.ra.'UmH7462; et ilsn’וְלֹא־ve.lo'-H3808aurontplusע֧וֹדodH5750peurיִֽירְא֨וּyi.re.'UH3372, et ne serontpasוְלֹא־ve.lo'-H3808effrayésיֵחַ֛תּוּye.Cha.tuH2865, et il n’enmanqueraיִפָּקֵ֖דוּyi.pa.Ke.duH6485aucunוְלֹ֥אve.Lo'H3808,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

5Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, lesjoursיָמִ֤יםya.MimH3117viennentבָּאִים֙ba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et jesusciteraiוַהֲקִמֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965àDavidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732unGermeצֶ֣מַחTze.machH6780justeצַדִּ֑יקtza.DikH6662; et ilrégneraוּמָ֤לַךְu.Ma.lakhH4427enroiמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428, etprospéreraוְהִשְׂכִּ֔ילve.his.KilH7919, etexerceraוְעָשָׂ֛הve.'a.SahH6213lejugementמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

6Dans sesjoursבְּיָמָיו֙be.ya.MavH3117Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063serasauvéתִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'H3467etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478demeureraיִשְׁכֹּ֣ןyish.KonH7931ensécuritéלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH983; et c’esticiוְזֶה־ve.zeh-H2088lenomשְּׁמ֥וֹshe.MoH8034dontאֲֽשֶׁר־'asher-H834on l’appelleraיִקְרְא֖וֹyik.re.'OH7121: L’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068notrejusticeצִדְקֵֽנוּ׃ סtzid.Ke.nuH6664.

7C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651,voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009, desjoursיָמִ֥יםya.MimH3117viennentבָּאִ֖יםba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, où l’onneוְלֹא־ve.lo'-H3808diraיֹ֤אמְרוּYo.me.ruH559plusעוֹד֙'OdH5750: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, luiquiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834a faitmonterהֶעֱלָ֛הhe.'e.LahH5927lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714,

8maisכִּ֣יkiH3588: L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estאִם־'im-H518vivantחַי־chai-H2416, luiquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834a faitmonterהֶעֱלָה֩he.'e.LahH5927etquiוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834aramenéהֵבִ֜יאhe.Vi'H935la descendance de lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776dunordצָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahH6828, et detousוּמִכֹּל֙u.mi.KolH3605lespaysהָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeזֶ֨רַעZe.ra'H2233lesשָׁ֑םShamH8033avaischassésהִדַּחְתִּ֖יםhi.dach.TimH5080; et ilshabiterontוְיָשְׁב֖וּve.ya.she.VuH3427enעַל־'al-H5921leurterreאַדְמָתָֽם׃ ס'ad.ma.TamH127.

Lire Jérémie 23 en entier

Commentaires sur Jérémie 23