Bible Darby révisée

Genèse 34:25-31

25Auוַיְהִי֩vay.HiH1961troisièmeהַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.ShiH7992jourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117, comme ilsétaientבִּֽהְיוֹתָ֣םbih.yo.TamH1961dans lessouffrancesכֹּֽאֲבִ֗יםko.'a.VimH3510,deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147filsבְנֵי־ve.nei-H1121deJacobיַ֠עֲקֹבya.'a.koH3290,Siméonשִׁמְע֨וֹןshim.'onH8095etLéviוְלֵוִ֜יve.le.ViH3878,frèresאֲחֵ֤י'a.CheiH251deDinaדִינָה֙di.NahH1783,prirentוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonépéeחַרְבּ֔וֹchar.BoH2719,vinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935hardimentבֶּ֑טַחBe.tachH983contreעַל־'al-H5921lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892ettuèrentוַיַּֽהַרְג֖וּvai.ya.har.GuH2026tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָֽר׃za.KharH2145.

26Ilspassèrentהָרְג֖וּha.re.GuH2026aufilלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719Hamorחֲמוֹר֙cha.mOrH2544etSichemשְׁכֶ֣םshe.KhemH7927, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121etemmenèrentוַיִּקְח֧וּvai.yik.ChuH3947Dinaדִּינָ֛הdi.NahH1783de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004deSichemשְׁכֶ֖םshe.KhemH7927, et s’enallèrentוַיֵּצֵֽאוּ׃vai.ye.Tze.'uH3318.

27Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290sejetèrentבָּ֚אוּBa.'uH935surעַל־'al-H5921lestuésהַ֣חֲלָלִ֔יםha.cha.la.LimH2491etpillèrentוַיָּבֹ֖זּוּvai.ya.Vo.zuH962lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892,parceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834qu’on avaitdéshonoréטִמְּא֖וּti.me.'UH2930leursœurאֲחוֹתָֽם׃'a.cho.TamH269;

28ilsprirentלָקָֽחוּ׃la.Ka.chuH3947leur petitbétailצֹאנָ֥םtzo.NamH6629, leur grosbétailבְּקָרָ֖םbe.ka.RamH1241et leursânesחֲמֹרֵיהֶּ֑םcha.mo.rei.HemH2543, cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il y avait dans lavilleבָּעִ֛ירba.'IrH5892et cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il y avait auxchampsבַּשָּׂדֶ֖הba.sa.DehH7704;

29ilsemmenèrentשָׁב֖וּsha.VuH7617etpillèrentוַיָּבֹ֑זּוּvai.ya.Vo.zuH962tousכָּל־kol-H3605leursbiensחֵילָ֤םchei.LamH2428,tousכָּל־kol-H3605leurs petitsenfantsטַפָּם֙ta.PamH2945, leursfemmesנְשֵׁיהֶ֔םne.shei.HemH802ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était dans lesmaisonsבַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitH1004.

30AlorsJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Siméonשִׁמְע֣וֹןshim.'onH8095etàוְאֶל־ve.'el-H413Léviלֵוִי֮le.ViH3878: Vousm’אֹתִי֒'o.TiH853aveztroubléעֲכַרְתֶּ֣ם'a.khar.TemH5916, en merendantלְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙le.hav.'i.She.niH887odieux auprès deshabitantsבְּיֹשֵׁ֣בbe.yo.ShevH3427dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, lesCananéensבַּֽכְּנַעֲנִ֖יba.ke.na.'a.NiH3669et lesPhéréziensוּבַפְּרִזִּ֑יu.vap.pe.ri.ZiH6522, etmoiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589je n’ai qu’un petitnombreמִסְפָּ֔רmis.ParH4557d’hommesמְתֵ֣יme.TeiH4962; ils s’assemblerontוְנֶאֶסְפ֤וּve.ne.'es.FuH622contreעָלַי֙'a.LaiH5921moi et mefrapperontוְהִכּ֔וּנִיve.hi.Ku.niH5221, et je seraidétruitוְנִשְׁמַדְתִּ֖יve.nish.mad.TiH8045,moiאֲנִ֥י'a.NiH589et mamaisonוּבֵיתִֽי׃u.vei.TiH1004.

31Ilsdirentוַיֹּאמְר֑וּvai.yo.me.RuH559: Traitera-t-on notresœurאֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ'a.cho.Te.nuH269commeuneיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213prostituéeהַכְזוֹנָ֕הhakh.zo.NahH2181?

Lire Genèse 34 en entier

Commentaires sur Genèse 34