Bible Darby révisée

Genèse 33:8-11

8[Ésaü]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Queמִ֥יmiH4310veux-tu avectouteכָּל־kol-H3605cettetroupeהַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.NehH4264queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’הַזֶּ֖הha.ZehH2088airencontréeפָּגָ֑שְׁתִּיpa.Ga.she.tiH6298? Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: C’est pourtrouverלִמְצֹא־lim.tzo'-H4672grâceחֵ֖ןchenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.

9Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: J’aiיֶשׁ־yesh-H3426[de tout] enabondanceרָ֑בRavH7227, monfrèreאָחִ֕י'a.ChiH251; que cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estיְהִ֥יye.HiH1961à toi reste à toi.

10Jacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Nonאַל־'al-H408, je teprieנָא֙na'H4994;siאִם־'im-H518j’aiנָ֨אna'H4994trouvéמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵן֙chenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869,accepteוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947monprésentמִנְחָתִ֖יmin.cha.TiH4503de mamainמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027,puisqueכִּ֣יkiH3588j’aivuרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200tafaceפָנֶ֗יךָfa.Nei.khaH6440comme si j’avaisvuכִּרְאֹ֛תkir.'OtH7200lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deעַל־'al-H5921Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430, etqueכֵּ֞ןkenH3651tu m’as accueillifavorablementוַתִּרְצֵֽנִי׃va.tir.Tze.niH7521.

11Accepteקַח־kach-H3947, je teprieנָ֤אna'H4994, monprésentבִּרְכָתִי֙bir.kha.TiH1293quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834t’a étéamenéהֻבָ֣אתhu.VatH935;carכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430a usé degrâceחַנַּ֥נִיcha.Na.niH2603envers moi,etוְכִ֣יve.KhiH3588j’aiיֶשׁ־yesh-H3426detoutכֹ֑לKholH3605. [Jacob]insistaוַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-H6484auprès de lui, et celui-ci l’acceptaוַיִּקָּֽח׃vai.yi.KachH3947.

Lire Genèse 33 en entier

Commentaires sur Genèse 33