Bible Darby révisée

Genèse 3:8-13

8Quand ilsentendirentוַֽיִּשְׁמְע֞וּvai.yish.me.'UH8085lavoixק֨וֹלKolH6963de l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430qui sepromenaitמִתְהַלֵּ֥ךְmit.ha.LekhH1980dans lejardinבַּגָּ֖ןba.GanH1588aufraisלְר֣וּחַle.Ru.achH7307dujourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, l’hommeהָֽאָדָ֜םha.'a.DamH120et safemmeוְאִשְׁתּ֗וֹve.'ish.ToH802secachèrentוַיִּתְחַבֵּ֨אvai.yit.cha.Be'H2244dedevantמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430, aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desarbresעֵ֥ץ'etzH6086dujardinהַגָּֽן׃ha.GanH1588.

9L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430appelaוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121l’אֶל־'el-H413hommeהָֽאָדָ֑םha.'a.DamH120et luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Oùאַיֶּֽכָּה׃'ai.Ye.kahH335es-tu ?

10Ilréponditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: J’aientenduשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085tavoixקֹלְךָ֥ko.le.ChaH6963dans lejardinבַּגָּ֑ןba.GanH1588, et j’ai eupeurוָאִירָ֛אva.'i.Ra'H3372,carכִּֽי־ki-H3588je suisnuעֵירֹ֥ם'ei.RomH5903, alorsjeאָנֹ֖כִי'a.No.khiH595me suiscachéוָאֵחָבֵֽא׃va.'e.cha.Ve'H2244.

11[L’Éternel Dieu]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִ֚יmiH4310t’amontréהִגִּ֣ידhi.GidH5046queכִּ֥יkiH3588tuאָ֑תָּה'A.tahH859étaisnuעֵירֹ֖ם'ei.RomH5903? As-tumangéאֲכָל־'a.khol-H398deהֲמִן־ha.min-H4480l’arbreהָעֵ֗ץha.'EtzH6086dontאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834je t’aicommandéצִוִּיתִ֛יךָtzi.vi.Ti.khaH6680deמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480nepasלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115mangerאָכָֽלְתָּ׃'a.Khal.taH398?

12L’hommeהָֽאָדָ֑םha.'a.DamH120réponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu [m’]asdonnéeנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414[pour être] avecmoiעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978, –elleהִ֛ואhi'H1931, m’adonnéנָֽתְנָה־na.te.nah-H5414deמִן־min-H4480l’arbreהָעֵ֖ץha.'EtzH6086, et j’en aimangéוָאֹכֵֽל׃va.'o.KhelH398.

13L’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à lafemmeלָאִשָּׁ֖הla.'i.ShahH802: Qu’est-ceמַה־mah-H4100queזֹּ֣אתzotH2063tu asfaitעָשִׂ֑ית'a.SitH6213? Lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802réponditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559: Leserpentהַנָּחָ֥שׁha.na.ChashH5175m’aséduiteהִשִּׁיאַ֖נִיhi.shi.'A.niH5377, et j’en aimangéוָאֹכֵֽל׃va.'o.KhelH398.

Lire Genèse 3 en entier

Commentaires sur Genèse 3