Bible Darby révisée

Genèse 21:9-16

9Saraשָׂרָ֜הsa.RahH8283vitוַתֵּ֨רֶאva.Te.re'H7200rireמְצַחֵֽק׃me.tza.ChekH6711lefilsבֶּן־ben-H1121qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Agarהָגָ֧רha.GarH1904, l’Égyptienneהַמִּצְרִ֛יתha.mitz.RitH4713, avaitenfantéיָלְדָ֥הYal.dahH3205àAbrahamלְאַבְרָהָ֖םle.'av.ra.HamH85.

10Elleditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559àAbrahamלְאַבְרָהָ֔םle.'av.ra.HamH85:Chasseגָּרֵ֛שׁga.ReshH1644cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063servanteהָאָמָ֥הha.'a.MahH519et sonfilsבְּנָ֑הּbe.NahH1121,carכִּ֣יkiH3588lefilsבֶּן־ben-H1121decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063servanteהָאָמָ֣הha.'a.MahH519n’hériteraיִירַשׁ֙yi.RashH3423pasלֹ֤אlo'H3808avecעִם־'im-H5973monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121,avecעִם־'im-H5973Isaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327.

11Celaהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697futtrèsמְאֹ֖דme.'OdH3966mauvaisוַיֵּ֧רַעvai.Ye.ra'H7489auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85,àעַ֖ל'alH5921causeאוֹדֹ֥ת'o.DotH182de sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.

12MaisDieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamH85: Que cela ne soitpasאַל־'al-H408mauvaisיֵרַ֤עye.Ra'H7489à tesyeuxבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869à causedeעַל־'al-H5921l’enfantהַנַּ֣עַרha.Na.'arH5288et à causedeוְעַל־ve.'al-H5921taservanteאֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaH519. Danstoutכֹּל֩kolH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Saraשָׂרָ֖הsa.RahH8283t’אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413aditתֹּאמַ֥רto.MarH559,écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085savoixבְּקֹלָ֑הּbe.ko.LahH6963;carכִּ֣יkiH3588enIsaacבְיִצְחָ֔קve.yitz.ChakH3327te seraappeléeיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'H7121unedescendanceזָֽרַע׃Za.ra'H2233.

13Jeferaiאֲשִׂימֶ֑נּוּ'a.si.Me.nuH7760aussiוְגַ֥םve.GamH1571devenir unenationלְג֣וֹיle.GoyH1471lefilsבֶּן־ben-H1121de laservanteהָאָמָ֖הha.'a.MahH519,carכִּ֥יkiH3588ilהֽוּא׃Hu'H1931est tadescendanceזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233.

14Abrahamאַבְרָהָ֣ם׀'av.ra.HamH85selevaוַיַּשְׁכֵּ֣םvai.yash.KemH7925de bonmatinבַּבֹּ֡קֶרba.Bo.kerH1242, ilpritוַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947dupainלֶחֶם֩le.ChemH3899et uneoutreוְחֵ֨מַתve.Che.matH2573d’eauמַ֜יִםMa.yimH4325, et lesdonnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414àאֶל־'el-H413Agarהָ֠גָרHa.gorH1904, lesmettantשָׂ֧םsamH7760surעַל־'al-H5921sonépauleשִׁכְמָ֛הּshikh.MahH7926; [il lui donna] l’enfantהַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledH3206, puis larenvoyaוַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָvay.sha.le.Che.haH7971. Elle s’enallaH3212 H1980eterraוַתֵּ֔תַעva.Te.ta'H8582dans ledésertבְּמִדְבַּ֖רbe.mid.BarH4057deBeërבְּאֵ֥רbe.'ErH884-Shébaשָֽׁבַע׃Sha.va'H884.

15L’eauהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325deמִן־min-H4480l’outreהַחֵ֑מֶתha.Che.metH2573étantépuiséeוַיִּכְל֥וּvai.yikh.LuH3615, ellelaissaוַתַּשְׁלֵ֣ךְva.tash.LekhH7993l’enfantהַיֶּ֔לֶדhai.Ye.ledH3206sousתַּ֖חַתTa.chatH8478unאַחַ֥ד'a.ChadH259desarbrisseauxהַשִּׂיחִֽם׃ha.si.ChimH7880,

16etallaH3212 H1980s’asseoirוַתֵּ֨שֶׁבva.Te.shevH3427vis-à-visמִנֶּ֗גֶדmi.Ne.gedH5048, àהַרְחֵק֙har.ChekH7368uneportéeכִּמְטַחֲוֵ֣יkim.ta.cha.VeiH2909d’arcקֶ֔שֶׁתKe.shetH7198;carכִּ֣יkiH3588elledisaitאָֽמְרָ֔ה'a.me.RahH559: Que je nevoieאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200pasאַל־'al-H408mourirבְּמ֣וֹתbe.MotH4194l’enfantהַיָּ֑לֶדhai.Ya.ledH3206. Elle s’assitוַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shevH3427doncvis-à-visמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048[de lui], et elleélevaוַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'H5375savoixקֹלָ֖הּko.LahH6963etpleuraוַתֵּֽבְךְּ׃va.Te.vekH1058.

Lire Genèse 21 en entier

Commentaires sur Genèse 21