Bible Darby révisée

Genèse 1:1-10

1Aucommencementבְּרֵאשִׁ֖יתbe.re.ShitH7225Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430créaבָּרָ֣אba.Ra'H1254lescieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064et laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

2Laterreוְהָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzH776étaitהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961désolationתֹ֙הוּ֙to.huH8414etvideוָבֹ֔הוּva.Vo.huH922, et il y avait desténèbresוְחֹ֖שֶׁךְve.Cho.shekhH2822surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de l’abîmeתְה֑וֹםte.HomH8415. Et l’Espritוְר֣וּחַve.Ru.achH7307deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430planaitמְרַחֶ֖פֶתme.ra.Che.fetH7363surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deseauxהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325.

3Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: “Que lalumièreא֑וֹר'orH216soitיְהִ֣יye.HiH1961.” Et lalumièreאֽוֹר׃'orH216futוַֽיְהִי־vay.hi-H1961.

4Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430vitוַיַּ֧רְאvai.Yar'H7200queכִּי־ki-H3588lalumièreהָא֖וֹרha.'OrH216étaitbonneH2896 H2895; etDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430séparaוַיַּבְדֵּ֣לvai.yav.DelH914בֵּ֥יןbeinH996lalumièreהָא֖וֹרha.'OrH216d’avecוּבֵ֥יןu.VeinH996lesténèbresהַחֹֽשֶׁךְ׃ha.Cho.shekhH2822.

5Dieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121lalumièreלָאוֹר֙la.'OrH216Jourי֔וֹםYomH3117; et lesténèbresוְלַחֹ֖שֶׁךְve.la.Cho.shekhH2822, il lesappelaקָ֣רָאKa.ra'H7121Nuitלָ֑יְלָהLai.lahH3915. Il yeutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961soirעֶ֥רֶב'E.revH6153et il yeutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961matinבֹ֖קֶרVo.kerH1242: –premierאֶחָֽד׃ פ'e.ChadH259jourי֥וֹםYomH3117.

6Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: “Qu’il yaitיְהִ֥יye.HiH1961uneétendueרָקִ֖יעַra.Ki.a'H7549entreבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432leseauxהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325, etqu’וִיהִ֣יvi.HiH1961ellesépareמַבְדִּ֔ילmav.DilH914leseauxמַ֖יִםMa.yimH4325entreבֵּ֥יןbeinH996ellesלָמָֽיִם׃la.Ma.yimH4325.”

7Dieuאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH430fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213l’étendueהָרָקִיעַ֒ha.ra.ki.a'H7549etséparaוַיַּבְדֵּ֗לvai.yav.DelH914בֵּ֤יןbeinH996leseauxהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834sontau-dessousמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478de l’étendueלָרָקִ֔יעַla.ra.Ki.a'H7549d’avecוּבֵ֣יןu.VeinH996leseauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sontau-dessusמֵעַ֣לme.'AlH5921de l’étendueלָרָקִ֑יעַla.ra.Ki.a'H7549. Et il enfutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961ainsiכֵֽן׃KhenH3651.

8Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430appelaוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121l’étendueלָֽרָקִ֖יעַla.ra.Ki.a'H7549Cieuxשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimH8064. Il yeutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961soirעֶ֥רֶב'E.revH6153et il yeutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961matinבֹ֖קֶרVo.kerH1242: –deuxièmeשֵׁנִֽי׃ פshe.NiH8145jourי֥וֹםYomH3117.

9Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: “Que leseauxהַמַּ֜יִםha.Ma.yimH4325[qui sont]au-dessousמִתַּ֤חַתmi.Ta.chatH8478descieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064serassemblentיִקָּו֨וּyi.ka.VuH6960enאֶל־'El-H413unאֶחָ֔ד'e.ChadH259lieuמָק֣וֹםma.KomH4725, et que lesecהַיַּבָּשָׁ֑הhai.ya.ba.ShahH3004paraisseוְתֵרָאֶ֖הve.te.ra.'EhH7200.” Et il enfutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961ainsiכֵֽן׃KhenH3651.

10Dieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121lesecלַיַּבָּשָׁה֙lai.ya.ba.ShahH3004Terreאֶ֔רֶץ'E.retzH776, et lerassemblementוּלְמִקְוֵ֥הu.le.mik.VehH4723deseauxהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325, il l’appelaקָרָ֣אka.Ra'H7121Mersיַמִּ֑יםya.MimH3220. EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430vitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200queכִּי־ki-H3588cela étaitbonH2896 H2895.

Lire Genèse 1 en entier

Commentaires sur Genèse 1