Bible Darby révisée

Exode 32:15-21

15Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872setournaוַיִּ֜פֶןvai.Yi.fenH6437etמִזֶּ֥הmi.ZehH2088descenditוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381deמִן־min-H4480lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022, lesdeuxוּשְׁנֵ֛יu.she.NeiH8147tablesלֻחֹ֥תlu.ChotH3871dutémoignageהָעֵדֻ֖תha.'e.DutH5715dans samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027: lestablesלֻחֹ֗תlu.ChotH3871étaientécritesכְּתֻבִים֙ke.tu.VimH3789desdeuxמִשְּׁנֵ֣יmi.she.NeiH8147côtésעֶבְרֵיהֶ֔ם'ev.rei.HemH5676,ellesהֵ֥םhemH1992étaientécritesכְּתֻבִֽים׃ke.tu.VimH3789d’וּמִזֶּ֖הu.mi.ZehH2088un côté et de l’autre.

16Lestablesוְהַ֨לֻּחֹ֔תve.Ha.lu.ChotH3871étaient l’ouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430,etהֵ֑מָּהHe.mahH1992l’écritureוְהַמִּכְתָּ֗בve.ha.mikh.TavH4385était l’écritureמִכְתַּ֤בmikh.TavH4385deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430,ה֔וּאHu'H1931gravéeחָר֖וּתcha.RutH2801surעַל־'al-H5921lestablesהַלֻּחֹֽת׃ha.lu.ChotH3871.

17–Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091entenditוַיִּשְׁמַ֧עvai.yish.Ma'H8085lavoixק֥וֹלKolH6963dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971qui jetait descrisבְּרֵע֑וֹbe.re.'OH7452et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: Il y a unbruitק֥וֹלKolH6963deguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421aucampבַּֽמַּחֲנֶה׃Ba.ma.cha.nehH4264!

18[Moïse]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Ce n’estpasאֵ֥ין'einH369unbruitקוֹל֙kOlH6963decrisעֲנ֣וֹתa.NotH6030devictoireגְּבוּרָ֔הge.vu.RahH1369,niוְאֵ֥יןve.'EinH369unbruitק֖וֹלKolH6963decrisעֲנ֣וֹתa.NotH6030dedéfaiteחֲלוּשָׁ֑הcha.lu.ShahH2476;j’אָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595entendsשֹׁמֵֽעַ׃sho.Me.a'H8085unevoixק֣וֹלKolH6963de gens quichantentעַנּ֔וֹתa.NotH6030en se répondant.

19וַֽיְהִ֗יvay.HiH1961–Lorsqueכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834[Moïse] s’approchaקָרַב֙ka.RavH7126duאֶל־'el-H413campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264, ilvitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200leveauהָעֵ֖גֶלha.'E.gelH5695et lesdansesוּמְחֹלֹ֑תu.me.cho.LotH4246; alors lacolèreאַ֣ף'afH639deMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734, iljetaוַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.LekhH7993de sesmainsמִיָּדָיו֙mi.ya.dovH3027lestablesהַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871etlesH853brisaוַיְשַׁבֵּ֥רvay.sha.BerH7665aupiedתַּ֥חַתTa.chatH8478de lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022.

20Ilpritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947leveauהָעֵ֨גֶלha.'E.gelH5695qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ils avaientfaitעָשׂוּ֙'a.SuH6213, lebrûlaוַיִּשְׂרֹ֣ףvai.yis.RofH8313aufeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784et lemoulutוַיִּטְחַ֖ןvai.yit.ChanH2912jusqu’עַ֣ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il soit réduit enpoudreדָּ֑קDakH1854; puis il lerépanditוַיִּ֙זֶר֙vai.Yi.zerH2219surעַל־'al-H5921lasurfaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de l’eauהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325et en fitboireוַיַּ֖שְׁקְvai.YashkH8248auxfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

21Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175:Queמֶֽה־meh-H4100t’afaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, pourqueכִּֽי־ki-H3588tu aies faitvenirהֵבֵ֥אתָhe.Ve.taH935surעָלָ֖יו'a.LavH5921lui un sigrandגְדֹלָֽה׃ge.do.LahH1419péchéחֲטָאָ֥הcha.ta.'AhH2401?

Lire Exode 32 en entier

Commentaires sur Exode 32