Bible Darby révisée

Exode 18:9-15

9Jéthroיִתְר֔וֹyit.RoH3503seréjouitוַיִּ֣חַדְּvai.Yi.chadH2302deעַ֚ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605lebienהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitfaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213àIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478, en cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il l’avaitdélivréהִצִּיל֖וֹhi.tzi.LoH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027desÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

10Jéthroיִתְרוֹ֒yit.RoH3503ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559:Béniבָּר֣וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousH853adélivrésהִצִּ֥ילhi.TzilH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027desÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714et de lamainוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027duPharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547, –quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834adélivréהִצִּיל֙hi.TzilH5337lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971delaמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478dominationיַד־yad-H3027desÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714!

11Maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258jesaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068est plusgrandגָד֥וֹלga.DolH1419quetousמִכָּל־mi.kolH3605lesdieuxהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430;carכִּ֣יkiH3588בַדָּבָ֔רva.da.VarH1697mêmelorsqu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ont agiprésomptueusementזָד֖וּza.DuH2102, il a étéau-dessusעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921d’eux.

12Jéthroיִתְר֨וֹyit.RoH3503,beau-pèreחֹתֵ֥ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872,pritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947unholocausteעֹלָ֥ה'o.LahH5930et dessacrificesוּזְבָחִ֖יםu.ze.va.ChimH2077pourDieuלֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430;Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175ettousוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478vinrentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935pourmangerלֶאֱכָל־le.'e.khol-H398lepainלֶ֛חֶםLe.chemH3899avecעִם־'im-H5973lebeau-pèreחֹתֵ֥ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872, en laprésenceלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.

13Leוַיְהִי֙vay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283,Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872s’assitוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427pourjugerלִשְׁפֹּ֣טlish.PotH8199lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971; lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971setintוַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.ModH5975auprèsdeעַל־'al-H5921Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872depuisמִן־min-H4480lematinהַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerH1242jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153;

14lebeau-pèreחֹתֵ֣ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872vitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilה֥וּאhu'H1931faisaitעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213avec lepeupleלָעָ֑םla.'AmH5971, et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָֽה־mah-H4100faisעֹשֶׂה֙'o.SehH6213-tuאַתָּ֤ה'a.TahH859làהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697avecהַזֶּה֙ha.ZehH2088leאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834peupleלָעָ֔םla.'AmH5971?Pourquoiמַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069esאַתָּ֤ה'a.TahH859-tuassisיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427seulלְבַדֶּ֔ךָle.va.De.khaH905, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971setientנִצָּ֥בni.TzavH5324auprèsdeעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toidepuisמִן־min-H4480lematinבֹּ֥קֶרBo.kerH1242jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirעָֽרֶב׃'A.revH6153?

15Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559à sonbeau-pèreלְחֹתְנ֑וֹle.cho.te.NoH2859: C’estqueכִּֽי־ki-H3588lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971vientיָבֹ֥אya.Vo'H935àאֵלַ֛י'e.LaiH413moi pourconsulterלִדְרֹ֥שׁlid.RoshH1875Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

Lire Exode 18 en entier

Commentaires sur Exode 18