Bible Darby révisée

Exode 14:24-31

24Pendantlaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961veilleבְּאַשְׁמֹ֣רֶתbe.'ash.Mo.retH821dumatinהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, dans lacolonneבְּעַמּ֥וּדbe.'a.MudH5982defeuאֵ֖שׁ'eshH784et denuéeוְעָנָ֑ןve.'a.NanH6051,regardaוַיַּשְׁקֵ֤ףvai.yash.KefH8259l’אֶל־'el-H413arméeמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713et mit endésordreוַיָּ֕הָםvai.Ya.homH2000l’arméeמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264desÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4713.

25Ilôtaוַיָּ֗סַרvai.Ya.sarH5493lesrouesאֹפַ֣ן'o.FanH212de leurscharsמַרְכְּבֹתָ֔יוmar.ke.vo.TavH4818et fit qu’on lesmenaitוַֽיְנַהֲגֵ֖הוּvay.na.ha.Ge.huH5090difficilementבִּכְבֵדֻ֑תbikh.ve.DutH3517. LesÉgyptiensמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714direntוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Fuyonsאָנ֙וּסָה֙'a.Nu.sahH5127devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068combatנִלְחָ֥םnil.ChamH3898pour eux contre lesÉgyptiensבְּמִצְרָֽיִם פbe.mitz.Ra.yimH4714.

26L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Étendsנְטֵ֥הne.TehH5186tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027surעַל־'al-H5921lamerהַיָּ֑םhai.YamH3220, et leseauxהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325retournerontוְיָשֻׁ֤בוּve.ya.Shu.vuH7725surעַל־'al-H5921lesÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,surעַל־'al-H5921leurscharsרִכְבּ֖וֹrikh.BoH7393etsurוְעַל־ve.'al-H5921leurscavaliersפָּרָשָֽׁיו׃pa.ra.ShavH6571.

27Moïseמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872étenditוַיֵּט֩vai.YetH5186samainיָד֜וֹya.DoH3027surעַל־'al-H5921lamerהַיָּ֗םhai.YamH3220:versלִפְנ֥וֹתlif.NotH6437lematinבֹּ֙קֶר֙bo.kerH1242, lamerהַיָּ֜םhai.YamH3220repritוַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovH7725saforceלְאֵ֣יתָנ֔וֹle.'Ei.ta.NoH386; lesÉgyptiensוּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimH4714s’enfuirentנָסִ֣יםna.SimH5127à sarencontreH7125, et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068précipitaוַיְנַעֵ֧רvay.na.'ErH5287lesÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de lamerהַיָּֽם׃hai.YamH3220.

28Leseauxהַמַּ֗יִםha.Ma.yimH4325retournèrentוַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725etcouvrirentוַיְכַסּ֤וּvay.kha.SuH3680lescharsהָרֶ֙כֶב֙ha.Re.khevH7393et lescavaliersהַפָּ֣רָשִׁ֔יםha.Pa.ra.ShimH6571detouteלְכֹל֙le.KholH3605l’arméeחֵ֣ילcheilH2428duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547qui étaitentréeהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH935aprèsאַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.HemH310eux dans lamerבַּיָּ֑םbai.YamH3220; il n’enrestaנִשְׁאַ֥רnish.'ArH7604pasלֹֽא־lo'-H3808mêmeעַד־'ad-H5704unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259.

29Mais lesfilsוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478marchèrentהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980àsecבַיַּבָּשָׁ֖הvai.ya.ba.ShahH3004aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de lamerהַיָּ֑םhai.YamH3220, et leseauxוְהַמַּ֤יִםve.ha.Ma.yimH4325étaient pour eux unmurחֹמָ֔הcho.MahH2346à leurdroiteמִֽימִינָ֖םmi.mi.NamH3225et à leurgaucheוּמִשְּׂמֹאלָֽםu.mi.se.mo.LamH8040.

30L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068délivraוַיּ֨וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'H3467en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֛וּאha.Hu'H1931Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027desÉgyptiensמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, etIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478vitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200lesÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714mortsמֵ֖תmetH4191surעַל־'al-H5921lerivageשְׂפַ֥תse.FatH8193de lamerהַיָּֽם׃hai.YamH3220.

31Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478vitוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200lagrandeהַגְּדֹלָ֗הha.ge.do.LahH1419puissanceהַיָּ֣דhai.YadH3027queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitdéployéeעָשָׂ֤ה'a.SahH6213contre lesÉgyptiensבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714; lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971craignitוַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'UH3372l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et ilscrurentוַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙vai.ya.'a.Mi.nuH539à l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, et àMoïseוּבְמֹשֶׁ֖הu.ve.mo.ShehH4872sonserviteurעַבְדּֽוֹ׃ פav.DoH5650.

Lire Exode 14 en entier

Commentaires sur Exode 14