Bible Darby révisée

Exode 10:12-20

12L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Étendsנְטֵ֨הne.TehH5186tamainיָדְךָ֜ya.de.KhaH3027surעַל־'al-H5921lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714, pour lessauterellesבָּֽאַרְבֶּ֔הba.'ar.BehH697, et qu’ellesmontentוְיַ֖עַלve.Ya.'alH5927surעַל־'al-H5921lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; qu’ellesmangentוְיֹאכַל֙ve.yo.KhalH398touteכָּל־kol-H3605l’herbeעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lagrêleהַבָּרָֽד׃ha.ba.RadH1259alaisséהִשְׁאִ֖ירhish.'IrH7604.

13Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872étenditוַיֵּ֨טvai.YetH5186sonbâtonמַטֵּהוּ֮ma.te.HuH4294surעַל־'al-H5921lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714, et l’Éternelוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068amenaנִהַ֤גni.HagH5090sur lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776unventר֥וּחַRu.achH7307d’estקָדִים֙ka.DimH6921,toutכָּל־kol-H3605cejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931ettouteוְכָל־ve.kholH3605lanuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915: lematinהַבֹּ֣קֶרha.Bo.kerH1242arrivaהָיָ֔הha.YahH1961, et leventוְר֙וּחַ֙ve.Ru.achH7307d’estהַקָּדִ֔יםha.ka.DimH6921apportaנָשָׂ֖אna.Sa'H5375lessauterellesהָאַרְבֶּֽה׃ha.'ar.BehH697.

14Lessauterellesהָֽאַרְבֶּ֗הha.'ar.BehH697montèrentוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927surעַ֚ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714et seposèrentוַיָּ֕נַחvai.Ya.nachH5117surtoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605leterritoireגְּב֣וּלge.VulH1366de l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, un fléauterribleכָּבֵ֣דka.VedH3515מְאֹ֔דme.'OdH3966;avantלְ֠פָנָיוLe.fa.navH6440elles il n’yכֵ֤ןkhenH3651avaitpasלֹא־lo'-H3808euהָ֨יָהHa.yahH1961desauterellesאַרְבֶּה֙'ar.BehH697semblablesכָּמֹ֔הוּka.Mo.huH3644, etaprèsוְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.RavH310elles il n’y enauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pasלֹ֥אlo'H3808depareillesכֵּֽן׃KenH3651.

15Ellescouvrirentוַיְכַ֞סvay.KhasH3680lafaceעֵ֣ין'einH5869detoutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH776, et lepaysהָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH776futobscurciוַתֶּחְשַׁ֣ךְva.tech.ShakhH2821; ellesmangèrentוַיֹּ֜אכַלvai.Yo.khalH398touteכָּל־kol-H3605l’herbeעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212de laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776ettoutכָּל־kol-H3605lefruitפְּרִ֣יpe.RiH6529desarbresהָעֵ֔ץha.'EtzH6086queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lagrêleהַבָּרָ֑דha.ba.RadH1259avaitlaisséהוֹתִ֖ירho.TirH3498. Ilneוְלֹא־ve.lo'-H3808restaנוֹתַ֨רno.TarH3498aucuneכָּל־kol-H3605verdureיֶ֧רֶקYe.rekH3418auxarbresבָּעֵ֛ץba.'EtzH6086, ni à l’herbeוּבְעֵ֥שֶׂבu.ve.'E.sevH6212deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

16LePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547sehâtaוַיְמַהֵ֣רvay.ma.HerH4116d’appelerלִקְרֹ֖אlik.Ro'H7121Moïseלְמֹשֶׁ֣הle.mo.ShehH4872etAaronוּֽלְאַהֲרֹ֑ןu.le.'a.ha.RonH175, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: J’aipéchéחָטָ֛אתִיcha.Ta.tiH2398contre l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, et contre vous.

17Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258pardonneשָׂ֣אsa'H5375, je teprieנָ֤אna'H4994, monpéchéחַטָּאתִי֙cha.ta.TiH2403seulementאַ֣ךְ'akhH389pour cettefoisהַפַּ֔עַםha.Pa.'amH6471; etsuppliezוְהַעְתִּ֖ירוּve.ha'.Ti.ruH6279l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, afin qu’il veuillejusteרַ֖קrakH7535retirerוְיָסֵר֙ve.ya.SerH5493de dessusmoiמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921cettemortהַמָּ֥וֶתha.Ma.vetH4194-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

18[Moïse]sortitוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318d’auprèsduמֵעִ֣םme.'ImH5973Pharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547etsuppliaוַיֶּעְתַּ֖רvai.ye'.TarH6279l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

19L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068tournaוַיַּהֲפֹ֨ךְvai.ya.ha.FokhH2015[le vent en] unventרֽוּחַ־Ru.ach-H7307d’ouestיָם֙yamH3220trèsמְאֹ֔דme.'OdH3966fortחָזָ֣קcha.ZakH2389quienlevaוַיִּשָּׂא֙vai.yi.Sa'H5375lessauterellesהָ֣אַרְבֶּ֔הha.'ar.BehH697et lesenfonçaוַיִּתְקָעֵ֖הוּvai.yit.ka.'E.huH8628dans lamerיָ֣מָּהYa.mahH3220Rougeסּ֑וּףSufH5488. Il nerestaנִשְׁאַר֙nish.'ArH7604pasלֹ֤אlo'H3808uneאֶחָ֔ד'e.ChadH259sauterelleאַרְבֶּ֣ה'ar.BehH697danstoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605leterritoireגְּב֥וּלge.VulH1366de l’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

20Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068endurcitוַיְחַזֵּ֥קvay.cha.ZekH2388lecœurלֵ֣בlevH3820duPharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547, et [le Pharaon] ne laissapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808allerשִׁלַּ֖חshi.LachH7971lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

Lire Exode 10 en entier

Commentaires sur Exode 10