Deutéronome 7:26

Deutéronome 7:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’introduiras point une chose abominable dans ta maison, afin que tu ne sois pas, comme cette chose, dévoué par interdit ; tu l’auras en horreur, tu l’auras en abomination, car c’est une chose dévouée par interdit.
• Bible Segond 21 (S21)Tu n'introduiras pas d’objet abominable dans ta maison afin de ne pas être, comme cet objet, sous la menace d’une destruction; tu l'auras en horreur, ce sera pour toi une abomination, car c'est un objet voué à la destruction.
• Bible du Semeur (BDS)Tu n’introduiras donc pas dans ta maison une abomination, car tu te mettrais avec elle sous le coup de la malédiction. Tu la tiendras pour une chose réprouvée, tu l’auras en abomination, car elle est sous la malédiction.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'introduiras point une chose abominable dans ta maison, afin que tu ne sois pas, comme cette chose, dévoué par interdit; tu l'auras en horreur, tu l'auras en abomination, car c'est une chose dévouée par interdit.

Contexte de Deutéronome 7:26

24et il livrera leurs rois en ta main, et tu feras disparaître leur nom de dessous les cieux ; personne ne tiendra devant toi, jusqu’à ce que tu les aies détruits. 25Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux ; tu ne désireras pas l’argent ou l’or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que, par là, tu ne sois pris dans un piège ; car c’est une abomination pour l’Éternel, ton Dieu ; afin que tu n’introduises pas l’abomination dans ta maison, et que tu ne sois pas anathème comme elle : tu l’auras en extrême horreur et en extrême abomination ; car c’est un anathème.

Deutéronome 7:26 mot à mot

וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃ פLire en interlinéaire

• introduisesבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
• anathèmeחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
• elleכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
• aurasשִׁקֵּץshâqats · détesterH8262
• extrêmeתַּעָבtâ‛ab · avoir en horreurH8581
• carכִּיkîy · carH3588
• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931

Références croisées de Deutéronome 7:26

• Deutéronome 13:17Et tout son butin, tu le rassembleras au milieu de sa place, et tu brûleras tout entiers au feu la ville et tout son butin, à l’Éternel, ton Dieu ; et elle sera un monceau perpétuel, elle ne sera plus rebâtie.
• Lévitique 27:28Seulement, aucune chose vouée que quelqu’un aura vouée à l’Éternel, de tout ce qu’il a, soit homme, ou bête, ou champ de sa possession, ne se vendra ni ne se rachètera : toute chose vouée sera très sainte, [consacrée] à l’Éternel.
• Josué 6:17La ville sera anathème à l’Éternel, elle et tout ce qui s’y trouve ; Rahab seule, la prostituée, vivra, elle et tous ceux qui sont chez elle dans la maison, parce qu’elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
• Josué 7:1*Mais les fils d’Israël commirent un crime au sujet de l’anathème : Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, prit de l’anathème ; et la colère de l’Éternel s’embrasa contre les fils d’Israël.
• Ézéchiel 14:7Car quiconque, de la maison d’Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël, se sépare de moi, et élève ses idoles dans son cœur et place devant lui la pierre d’achoppement, [la cause] de son iniquité, et viendra vers le prophète pour me consulter par lui, – moi, l’Éternel, je lui répondrai par moi-même ;
• Habacuc 2:9Malheur à qui amasse un gain inique pour sa maison, afin de placer haut son nid, pour échapper à la main du malheur.
• Zacharie 5:4Je la fais sortir, dit l’Éternel des armées, et elle entrera dans la maison du voleur, et dans la maison de celui qui jure faussement par mon nom ; et elle logera au milieu de sa maison et la consumera avec le bois et les pierres.
• Ésaïe 2:20En ce jour-là, l’homme jettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, qu’il s’était faites pour se prosterner [devant elles] ; [il les jettera] aux rats et aux chauves-souris,
• Ésaïe 30:22Et vous souillerez le placage d’argent de tes images taillées et le revêtement d’or de tes images de métal coulé ; tu les jetteras loin comme un linge impur : Dehors ! lui diras-tu.
• Ézéchiel 11:18Et là ils viendront, et ils en ôteront toutes ses choses exécrables et toutes ses abominations.
• Osée 14:8ils reviendront s’asseoir sous son ombre, ils feront vivre le blé et ils fleuriront comme une vigne ; leur renommée sera comme le vin du Liban.
• Romains 2:22toi qui dis qu’on ne doit pas commettre d’adultère, tu commets un adultère ? toi qui as en abomination les idoles, tu commets des vols sacrilèges ?

Commentaires sur Deutéronome 7:26

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Nous sommes en danger, quand nous sommes compromis avec les œuvres des ténèbres, ou quand nous entretenons volontiers, des relations avec ceux qui les pratiquent. Tout ce qui nous mène vers des pièges, finit toujours par nous apporter des malédictions. Accomplissons avec constance notre devoir et nous n'aurons pas besoin de nous poser de questions sur la fidélité de la Miséricorde divine. Les maladies sont en quelque sorte au service de Dieu ; elles se…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26Voir la note d'étude sur 2.34.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 7:26

• Iconoclasme
• Péché
• Éventualités

Dans les dictionnaires

• Mariage
• Abomination
• Anatheme
• Chanaan
• Purgatoire
• Israël, histoire et religion
• Josué (livre de)
• Alliance (le livre de l’)

Commentaires sur Deutéronome 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings