Bible Darby révisée
2 Samuel 15:7-31
7Auboutמִקֵּ֖ץmi.KetzH7093de40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428: Je teprieנָּ֗אNa'H4994, que je m’enailleH3212H1980àHébronבְּחֶבְרֽוֹן׃be.chev.RonH2275m’acquitterוַאֲשַׁלֵּ֛םva.'a.sha.LemH7999duvœuנִדְרִ֛יnid.RiH5088queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aiוַיְהִ֕יvay.HiH1961faitנָדַ֥רְתִּיna.Dar.tiH5087à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.
8Carכִּי־ki-H3588moi, tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650, j’aiנָדַ֣רna.DarH5087fait unvœuנֵ֙דֶר֙ne.derH5088quand jedemeuraisH3427àGueshurבִגְשׁ֛וּרvig.ShurH1650, enSyrieבַּאֲרָ֖םba.'a.RamH758,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Siאִם־'im-H518l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068mefaitיְשִׁיבֵ֤נִיye.shi.Ve.niH7725H3427retournerיְשִׁיבֵ֤נִיye.shi.Ve.niH7725àJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, jeserviraiוְעָבַדְתִּ֖יve.'a.vad.TiH5647l’ÉternelיְהוָֽהYah.wehH3068.
10PuisAbsalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971desémissairesמְרַגְּלִ֔יםme.ra.ge.LimH7270direלֵאמֹ֑רle.MorH559danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478: Quand vousentendrezכְּשָׁמְעֲכֶם֙ke.sha.me.'a.KhemH8085lesonק֣וֹלKolH6963de latrompetteהַשֹּׁפָ֔רha.sho.FarH7782,ditesוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH559:Absalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH53règneמָלַ֥ךְma.LakhH4427àHébronבְּחֶבְרֽוֹן׃be.chev.RonH2275.
11Et200מָאתַ֤יִםma.Ta.yimH3967hommesאִישׁ֙'ishH376deJérusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389qui avaient étéinvitésקְרֻאִ֖יםke.ru.'ImH7121,allèrentהָלְכ֞וּha.le.KhuH1980avecוְאֶת־ve.'EtH854Absalomאַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomH53; ils lefirentוְהֹלְכִ֣יםve.ho.le.KhimH1980dans leursimplicitéלְתֻמָּ֑םle.tu.MamH8537,neוְלֹ֥אve.Lo'H3808sachantיָדְע֖וּya.de.'UH3045rienכָּל־kol-H3605de l’affaireדָּבָֽר׃da.VarH1697.
12Pendant qu’iloffraitבְּזָבְח֖וֹbe.za.ve.ChoH2076lessacrificesהַזְּבָחִ֑יםha.ze.va.ChimH2077,Absalomאַ֠בְשָׁלוֹם'Av.sha.lomH53envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971[appeler]Akhitophelאֲחִיתֹ֨פֶל'a.chi.To.felH302, leGuiloniteהַגִּֽילֹנִ֜יha.gi.lo.NiH1526, leconseillerיוֹעֵ֣ץyo.'EtzH3289deDavidדָּוִ֗דda.VidH1732, de savilleמֵֽעִירוֹ֙me.'i.RoH5892deGuiloמִגִּלֹ֔הmi.gi.LohH1542. Laconjurationהַקֶּ֙שֶׁר֙ha.Ke.sherH7195devintוַיְהִ֤יvay.HiH1961puissanteאַמִּ֔ץ'a.MitzH533, et lepeupleוְהָעָ֛םve.ha.'AmH5971étaitהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980de plus en plusnombreuxוָרָ֖בva.RavH7227avecאֶת־'et-H854Absalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH53.
14Davidדָּ֠וִדDa.vidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559alors àtousלְכָל־le.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֨יו'a.va.DavH5650quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientavecאִתּ֤וֹ'i.ToH854lui àJérusalemבִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389:Levezק֣וּמוּKu.muH6965-vous, etfuyonsוְנִבְרָ֔חָהve.niv.Ra.chahH1272, sansquoiכִּ֛יkiH3588nousתִֽהְיֶה־tih.yeh-H1961n’échapperonsפְלֵיטָ֖הfe.lei.TahH6413pasלֹא־lo'-H3808àמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440Absalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53.Hâtezמַהֲר֣וּma.ha.RuH4116-vous departirH3212H1980, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il ne sehâteיְמַהֵ֤רye.ma.HerH4116, qu’il ne nousatteigneוְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ve.hi.si.Ga.nuH5381et ne fassetomberוְהִדִּ֤יחַve.hi.Di.achH5080lemalheurהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451surעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921nous enfrappantוְהִכָּ֥הve.hi.KahH5221lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.
15Lesserviteursעַבְדֵֽי־'av.dei-H5650duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428: Quelqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834soitיִבְחַ֛רyiv.CharH977lechoixכְּכֹ֧לke.KholH3605duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, notreseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113,voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, nous sommes tesserviteursעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaH5650.
16Leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318, ettouteוְכָל־ve.kholH3605samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004à sasuiteבְּרַגְלָ֑יוbe.rag.LavH7272; et leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428laissaוַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.ZoH5800dixעֶ֧שֶׂר'E.serH6235femmesנָשִׁ֛יםna.ShimH802concubinesפִּֽלַגְשִׁ֖יםpi.lag.ShimH6370pourgarderלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.
18Tousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650marchaientעֹבְרִ֣ים'oe.RimH5674àעַל־'al-H5921sescôtésיָד֔וֹya.DoH3027; ettousוְכָל־ve.kholH3605lesKeréthiensהַכְּרֵתִ֖יha.ke.re.TiH3774, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesPeléthiensהַפְּלֵתִ֑יha.pe.le.TiH6432, ettousוְכָֽל־ve.kholH3605lesGuitthiensהַגִּתִּ֞יםha.gi.TimH1663,600שֵׁשׁ־ מֵא֣וֹתshesh- me.'otH8337H3967hommesאִ֗ישׁ'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientvenusבָּ֤אוּBa.'uH935deGathמִגַּ֔תmi.GatH1661à sasuiteבְרַגְלוֹ֙ve.rag.LoH7272,marchaientעֹבְרִ֖ים'oe.RimH5674devantעַל־'al-H5921leפְּנֵ֥יpe.NeiH6440roiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
19Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Itthaïאִתַּ֣י'i.TaiH863, leGuitthienהַגִּתִּ֔יha.gi.TiH1663:Pourquoiלָ֧מָּהLa.mahH4100viendraisH3212H1980-tu,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859aussiגַּם־gam-H1571,avecאִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuH854nous ? Retourne-t’enשׁ֣וּבshuvH7725etdemeureוְשֵׁ֤בve.ShevH3427avecעִם־'im-H5973[ce]roiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428;carכִּֽי־ki-H3588tuאַ֔תָּה'A.tahH859esétrangerנָכְרִ֣יna.khe.RiH5237,etוְגַם־ve.gam-H1571tu es même unexiléגֹּלֶ֥הgo.LehH1540dans lelieuלִמְקוֹמֶֽךָ׃lim.ko.Me.chaH4725quetuאַתָּ֖ה'a.TahH859habites.
20Tu esvenuבּוֹאֶ֗ךָbo.'E.khaH935hierתְּמ֣וֹל׀te.MolH8543, etaujourd’huiוְהַיּ֞וֹםve.hai.YomH3117je te feraiserrerאֲנִֽיעֲךָ֤'a.no.'a.khaH5128avecעִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuH5973nous çà etlàH3212H1980? Quant àmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589, jevaisH1980oùעַ֥ל'alH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֖י'a.NiH589peuxallerH1980. Retourne-t’enשׁ֣וּבshuvH7725etemmèneוְהָשֵׁ֧בve.ha.ShevH7725tesfrèresאַחֶ֛יךָ'a.Chei.khaH251. Que labontéחֶ֥סֶדChe.sedH2617et lavéritéוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH571soientavecעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5973toi !
21MaisItthaïאִתַּ֛י'i.TaiH863réponditוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030auroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559vivantחַי־chai-H2416, et [que] leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, estvivantוְחֵי֙ve.CheiH2416, –dansכִּ֠יkiH3588leאִם־'im-H518lieuבִּמְק֞וֹםbim.KomH4725oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113שָּׁ֣ם׀shamH8033, soitpourאִם־'im-H518lamortלְמָ֙וֶת֙le.Ma.vetH4194, soitpourאִם־'im-H518lavieלְחַיִּ֔יםle.chai.YimH2416,làשָׁ֖םshamH8033aussiכִּי־ki-H3588seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650!
22Davidדָּוִ֛דda.VidH1732ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Itthaïאִתַּ֖י'i.TaiH863:VaH3212H1980, etpasseוַעֲבֹ֑רva.'a.VorH5674! AlorsItthaïאִתַּ֤י'i.TaiH863, leGuitthienהַגִּתִּי֙ha.gi.TiH1663,passaוַֽיַּעֲבֹ֞רvai.ya.'a.VorH5674avectousוְכָל־ve.kholH3605seshommesH376H582ettousוְכָל־ve.kholH3605lesenfantsהַטַּ֖ףha.TafH2945quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientavecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.
23Toutוְכָל־ve.kholH3605lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776pleuraitבּוֹכִים֙bo.KhimH1058àhauteגָּד֔וֹלga.DolH1419voixק֣וֹלKolH6963aupassageוְכָל־ve.kholH3605dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971; leroiוְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhH4428passaעֹֽבְרִ֑ים'oe.RimH5674עֹבֵר֙'o.VerH5674letorrentבְּנַ֣חַלbe.Na.chalH5158duCédronקִדְר֔וֹןkid.RonH6939, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971passaעֹבְרִ֔ים'oe.RimH5674faceפְּנֵי־pe.nei-H6440auעַל־'al-H5921cheminדֶ֖רֶךְDe.rekhH1870dudésertהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057.
24Voiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009Tsadokצָד֜וֹקtza.DokH6659aussiגַם־gam-H1571, ettousוְכָֽל־ve.kholH3605lesLévitesהַלְוִיִּ֣םhal.vi.YimH3881avecאִתּ֗וֹ'i.ToH854lui,portantנֹֽשְׂאִים֙no.se.'ImH5375l’archeאֲרוֹן֙'a.rOnH727de l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430. Ilsposèrentוַיַּצִּ֙קוּ֙vai.ya.Tzi.kuH3332l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, etAbiatharאֶבְיָתָ֑ר'ev.ya.TarH54montaוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce quetoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971qui sortaitdeמִן־min-H4480lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892aitachevéתֹּ֥םtomH8552depasserלַעֲב֥וֹרla.'a.VorH5674.
25Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àTsadokלְצָד֔וֹקle.tza.DokH6659:Reporteהָשֵׁ֛בha.ShevH7725l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430dans lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892;siאִם־'im-H518jetrouveאֶמְצָ֥א'em.Tza'H4672grâceחֵן֙chenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, alors il meramèneraוֶהֱשִׁבַ֕נִיve.he.shi.Va.niH7725et me laferaוְהִרְאַ֥נִיve.hir.'A.niH7200revoir,elleH853et sademeureנָוֵֽהוּ׃na.Ve.huH5116.
27Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559encoreàאֶל־'el-H413Tsadokצָד֣וֹקtza.DokH6659, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548: N’esאַתָּ֔ה'a.TahH859-tu pas levoyantהֲרוֹאֶ֣הha.ro.'EhH7200? Retourneenשֻׁ֥בָהShu.vahH7725paixבְּשָׁל֑וֹםbe.sha.LomH7965à lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892, ainsi qu’Akhimaatsוַאֲחִימַ֨עַץva.'a.chi.Ma.'atzH290, tonfilsבִּנְךָ֜bin.KhaH1121, etJonathanוִיהוֹנָתָ֧ןvi.ho.na.TanH3083,filsבֶּן־ben-H1121d’Abiatharאֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarH54, vosdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147filsבְנֵיכֶ֖םve.nei.KhemH1121avecאִתְּכֶֽם׃'i.te.KhemH854vous.
28Voyezרְאוּ֙re.'UH7200,j’אָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595attendraiמִתְמַהְמֵ֔הַּmit.mah.Me.ahH4102dans lesplainesבְּעַֽרְב֖וֹתbe.'av.rotH6160dudésertהַמִּדְבָּ֑רha.mid.BarH4057,jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce qu’uneparoleדָבָ֛רda.VarH1697de votrepartמֵעִמָּכֶ֖םme.'i.ma.KhemH5973vienneבּ֥וֹאBo'H935m’apporter desnouvellesלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046.
30Davidוְדָוִ֡דve.da.VidH1732montaעֹלֶה֩'o.LehH5927par lamontéeבְמַעֲלֵ֨הve.ma.'a.LehH4608desOliviersהַזֵּיתִ֜יםha.zei.TimH2132; ilmontaitעֹלֶ֣ה׀'o.LehH5927enpleurantוּבוֹכֶ֗הu.vo.KhehH1058, latêteוְרֹ֥אשׁve.RoshH7218couverteחָפ֔וּיcha.FuiH2645,etוְה֖וּאve.Hu'H1931marchaitהֹלֵ֣ךְho.LekhH1980nu-piedsיָחֵ֑ףya.ChefH3182;toutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֗וֹ'i.ToH854luimontaitוְעָל֥וּve.'a.LuH5927,chacunאִ֣ישׁ'ishH376ayant latêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218couverteחָפוּ֙cha.FuH2645, et enmontantעָלֹ֖ה'a.LohH5927ilspleuraientוּבָכֹֽה׃u.va.KhohH1058.
31Onvintהִגִּ֣ידhi.GidH5046direלֵאמֹ֔רle.MorH559àDavidוְדָוִד֙ve.da.VidH1732:Akhitophelאֲחִיתֹ֥פֶל'a.chi.To.felH302est parmi lesconjurésבַּקֹּשְׁרִ֖יםba.ko.she.RimH7194avecעִם־'im-H5973Absalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53.Davidדָּוִ֔דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068! je teprieנָ֛אna'H4994, faistournerסַכֶּל־sa.kel-H5528en folie leconseilעֲצַ֥ת'a.TzatH6098d’Akhitophelאֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felH302.
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires