Bible Darby révisée
1 Samuel 23:7-23
7Onrapportaוַיֻּגַּ֣דvai.yu.GadH5046àSaülלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586queכִּי־ki-H3588Davidדָוִ֖דda.VidH1732étaitentréבָ֥אva'H935àKehilaקְעִילָ֑הke.'i.LahH7084.Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430l’אֹת֤וֹ'o.ToH853arejetéנִכַּ֨רni.KarH5234[et livré] en mamainבְּיָדִ֔יbe.ya.DiH3027;carכִּ֚יkiH3588il s’estenferméנִסְגַּ֣רnis.GarH5462enentrantלָב֔וֹאla.Vo'H935dans unevilleבְּעִ֖ירbe.'IrH5892qui a desportesדְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimH1817et desbarresוּבְרִֽיחַ׃u.ve.Ri.achH1280.
8Saülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586convoquaוַיְשַׁמַּ֥עvay.sha.Ma'H8085toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971pour laguerreלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421, pourdescendreלָרֶ֣דֶתla.Re.detH3381àKehilaקְעִילָ֔הke.'i.LahH7084, afin d’assiégerלָצ֥וּרla.TzurH6696Davidדָּוִ֖דda.VidH1732etאֶל־'el-H413sesוְאֶל־ve.'el-H413hommesH376H582.
9QuandDavidדָּוִ֔דda.VidH1732sutוַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045queכִּ֣יkiH3588Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586méditaitמַחֲרִ֣ישׁma.cha.RishH2790dumalהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451contreluiעָלָ֔יו'a.LavH5921, ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abiatharאֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548:Apporteהַגִּ֖ישָׁהha.Gi.shahH5066l’éphodהָאֵפֽוֹד׃ סha.'e.FodH646.
10Davidדָּוִד֒da.VidH1732ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559alors :Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478! tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650aשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085apprisשָׁמַע֙sha.Ma'H8085comme une chose certainequeכִּֽי־ki-H3588Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586chercheמְבַקֵּ֥שׁme.va.KeshH1245àentrerלָב֣וֹאla.Vo'H935dansאֶל־'el-H413Kehilaקְעִילָ֑הke.'i.LahH7084, pourdétruireלְשַׁחֵ֥תle.sha.ChetH7843lavilleלָעִ֖ירla.'IrH5892à cause demoiבַּעֲבוּרִֽי׃ba.'a.vu.RiH5668:
11leshommesבַעֲלֵי֩va.'a.LeiH1167deKehilaקְעִילָ֨הke.'i.LahH7084melivrerontהֲיַסְגִּרֻ֣נִיha.yas.gi.Ru.niH5462-ils en samainבְיָד֜וֹve.ya.DoH3027?Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586descendra-t-il,commeכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834tonserviteurעַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaH5650l’aהֲיֵרֵ֣דha.ye.RedH3381entendudireשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085?Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!déclareהַגֶּד־ha.ged-H5046-le, je teprieנָ֖אna'H4994, à tonserviteurלְעַבְדֶּ֑ךָ סle.'av.De.khaH5650. L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Ildescendraיֵרֵֽד׃ye.RedH3381.
12Davidדָּוִ֔דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559encore : Leshommesבַּעֲלֵ֧יba.'a.LeiH1167deKehilaקְעִילָ֛הke.'i.LahH7084melivrerontהֲיַסְגִּ֜רוּha.yas.Gi.ruH5462-ils,moiH853et meshommesH376H582, en lamainבְּיַד־be.yad-H3027deSaülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586? L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Ils [te]livrerontיַסְגִּֽירוּ׃ סyas.Gi.ruH5462.
13AlorsDavidדָּוִ֨דda.VidH1732selevaוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965avec seshommesאִ֗ישׁ'IshH376H582, environ600כְּשֵׁשׁ־ מֵא֣וֹתke.shesh- me.'otH8337H3967hommesאִ֗ישׁ'IshH376, etsortantוַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318deKehilaמִקְּעִלָ֔הmi.ke.'i.LahH7084, ils s’enallèrentוַיִּֽתְהַלְּכ֖וּvai.yit.ha.le.KhuH1980oùבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH834ilspurentיִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuH1980. Onrapportaהֻגַּ֗דhu.GadH5046àSaülוּלְשָׁא֣וּלu.le.sha.'UlH7586queכִּֽי־ki-H3588Davidדָּוִד֙da.VidH1732s’étaitéchappéנִמְלַ֤טnim.LatH4422deKehilaמִקְּעִילָ֔הmi.ke.'i.LahH7084, et ilrenonçaוַיֶּחְדַּ֖לvai.yech.DalH2308à entrer encampagneלָצֵֽאת׃la.TzetH3318.
14Davidדָּוִ֤דda.VidH1732habitaוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427audésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057, dans des lieuxfortsבַּמְּצָד֔וֹתba.me.tza.DotH4679, ilhabitaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans lamontagneבָּהָ֖רba.HarH2022, audésertבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057deZiphזִ֑יףZifH2128.Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586lecherchaitוַיְבַקְשֵׁ֤הוּvay.vak.She.huH1245tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117; maisDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430ne lelivraנְתָנ֥וֹne.ta.NoH5414pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808en samainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027.
15Davidדָוִ֔דda.VidH1732vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586étaitsortiיָצָ֥אya.Tza'H3318pourattenterלְבַקֵּ֣שׁle.va.KeshH1245à savieנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315; etDavidוְדָוִ֥דve.da.VidH1732[se tenait] audésertבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057deZiphזִ֖יףzifH2128, dans unboisבַּחֹֽרְשָׁה׃ סba.Cho.re.shahH2793.
16Jonathanיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083,filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965etallaH3212H1980versאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֖דda.VidH1732dans leboisחֹ֑רְשָׁהCho.re.shahH2793, etfortifiaוַיְחַזֵּ֥קvay.cha.ZekH2388samainיָד֖וֹya.DoH3027enDieuבֵּאלֹהִֽים׃be.lo.HimH430;
17illuiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Necrainsתִּירָ֗אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,carכִּ֠יkiH3588lamainיַ֚דyadH3027deSaülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1, ne tetrouveraתִֽמְצָאֲךָ֙tim.tza.'a.KhaH4672pasלֹ֤אlo'H3808;tuוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859régnerasתִּמְלֹ֣ךְtim.LokhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,etוְגַם־ve.gam-H1571moiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595, jeseraiאֶֽהְיֶה־'eh.yeh-H1961lesecondלְמִשְׁנֶ֑הle.mish.NehH4932après toi ;Saülשָׁא֥וּלsha.'UlH7586, monpèreאָבִ֖י'a.ViH1, lesaitיֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045aussiכֵּֽן׃KenH3651.
18Et ilsfirentוַיִּכְרְת֧וּvai.yikh.re.TuH3772, lesdeuxשְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.HemH8147,allianceבְּרִ֖יתbe.RitH1285devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;Davidדָּוִד֙da.VidH1732demeuraוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans leboisבַּחֹ֔רְשָׁהba.Cho.re.shahH2793, etJonathanוִיהוֹנָתָ֖ןvi.ho.na.TanH3083s’enallaהָלַ֥ךְha.LakhH1980à samaisonלְבֵיתֽוֹ׃ סle.vei.ToH1004.
19LesZiphiensזִפִים֙zi.FimH2130montèrentוַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927versאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, àGuibhaהַגִּבְעָ֖תָהha.giv.'A.tahH1390,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Davidדָ֠וִדDa.vidH1732ne se tient-ilpasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808cachéמִסְתַּתֵּ֨רmis.ta.TerH5641auprès denousעִמָּ֤נוּ'i.Ma.nuH5973, dans les lieuxfortsבַמְּצָדוֹת֙va.me.tza.dOtH4679, dans leboisבַּחֹ֔רְשָׁהba.Cho.re.shahH2793, sur lacollineבְּגִבְעַת֙be.giv.'AtH1389deHakilaהַֽחֲכִילָ֔הha.cha.khi.LahH2444,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est ausudמִימִ֥יןmi.MinH3225deJeshimonהַיְשִׁימֽוֹן׃hay.shi.MonH3452?
20Etmaintenantוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258, ôroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428, puisquetoutלְכָל־le.kholH3605ledésirאַוַּ֨ת'a.VatH185de tonâmeנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315est dedescendreלָרֶ֖דֶתla.Re.detH3381,descendsרֵ֑דRedH3381; et ce sera à nous de lelivrerהַסְגִּיר֖וֹhas.gi.RoH5462en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
22AllezH3212H1980, je vousprieנָ֞אna'H4994,vérifiezהָכִ֣ינוּha.Khi.nuH3559encoreע֗וֹדodH5750,reconnaissezוּדְע֤וּu.de.'UH3045etvoyezוּרְאוּ֙u.re.'UH7200lelieuמְקוֹמוֹ֙me.ko.MoH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961sonpiedרַגְל֔וֹrag.LoH7272, etquiמִ֥יmiH4310l’yשָׁ֑םShamH8033avuרָאָ֖הוּra.'A.huH7200,carכִּ֚יkiH3588onm’אֵלַ֔י'e.LaiH413aditאָמַ֣ר'a.MarH559qu’ilהֽוּא׃Hu'H1931esttrèsעָר֥וֹםa.RomH6191ruséיַעְרִ֖םya'.RimH6191.
23Voyezוּרְא֣וּu.re.'UH7200etreconnaissezוּדְע֗וּu.de.'UH3045toutesמִכֹּ֤לmi.KolH3605lescachettesהַמַּֽחֲבֹאִים֙ha.ma.cha.vo.'ImH4224oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il secacheיִתְחַבֵּ֣אyit.cha.Be'H2244, puisrevenezוְשַׁבְתֶּ֤םve.shav.TemH7725versאֵלַי֙'e.LaiH413moiavecאֶל־'el-H413quelque chose decertainנָכ֔וֹןna.KhonH3559, et j’iraiוְהָלַכְתִּ֖יve.ha.lakh.TiH1980avecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous ;וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961s’אִם־'im-H518ilשָׁ֔םShamH8033estיֶשְׁנ֣וֹyesh.NoH3426dans lepaysבָאָ֔רֶץva.'A.retzH776, jeleאֹת֔וֹ'o.ToH853chercheraiוְחִפַּשְׂתִּ֣יve.chi.pas.TiH2664soigneusement parmitousבְּכֹ֖לbe.KholH3605lesclansאַלְפֵ֥י'al.FeiH505deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires