Bible Darby révisée

1 Samuel 1:9-20

9Anneחַנָּ֔הcha.NahH2584selevaוַתָּ֣קָםva.Ta.komH6965,aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310qu’on eutmangéאָכְלָ֥ה'a.khe.LahH398àSiloבְשִׁלֹ֖הve.shi.LohH7887, etaprèsוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH310qu’on eutbuשָׁתֹ֑הsha.TohH8354; (Éliוְעֵלִ֣יve.'e.LiH5941, lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548, étaitassisיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427surעַל־'al-H5921unsiègeהַכִּסֵּ֔אha.ki.Se'H3678prèsdeעַל־'al-H5921l’un despoteauxמְזוּזַ֖תme.zu.ZatH4201dutempleהֵיכַ֥לhei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068) ;

10ayant l’amertumeמָ֣רַתMa.ratH4751dans l’âmeנָ֑פֶשׁNa.feshH5315,elleוְהִ֖יאve.Hi'H1931priaוַתִּתְפַּלֵּ֥לva.tit.pa.LelH6419l’עַל־'al-H5921Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068etpleuraוּבָכֹ֥הu.va.KhohH1058abondammentתִבְכֶּֽה׃tiv.KehH1058.

11Ellefitוַתִּדֹּ֨רva.ti.DorH5087unvœuנֶ֜דֶרNe.derH5088,disantוַתֹּאמַ֗רva.to.MarH559:Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635!siאִם־'im-H518tuveuxרָאֹ֥הra.'OhH7200regarderתִרְאֶ֣ה׀tir.'EhH7200à l’afflictionבָּעֳנִ֣יbo.'o.NiH6040de taservanteאֲמָתֶ֗ךָ'a.ma.Te.khaH519, si tu tesouviensוּזְכַרְתַּ֙נִי֙u.ze.khar.Ta.niH2142de moi et n’oubliesתִשְׁכַּ֣חtish.KachH7911pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808taservanteאֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaH519, et que tudonnesוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414à taservanteלַאֲמָתְךָ֖la.'a.ma.te.KhaH519unfilsזֶ֣רַעZe.ra'H2233H376 H582, je ledonneraiוּנְתַתִּ֤יוu.ne.ta.TivH5414à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068[pour]tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de savieחַיָּ֔יוchai.YavH2416; et lerasoirוּמוֹרָ֖הu.mo.RahH4177nepasseraיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927pasלֹא־lo'-H3808surעַל־'al-H5921satêteרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218.

12Commeכִּ֣יkiH3588elleוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961priaitלְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.LelH6419longuementהִרְבְּתָ֔הhir.be.TahH7235devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,Éliוְעֵלִ֖יve.'e.LiH5941observaשֹׁמֵ֥רsho.MerH8104saboucheפִּֽיהָ׃Pi.haH6310.

13Anneוְחַנָּ֗הve.cha.NahH2584parlaitמְדַבֶּ֣רֶתme.da.Be.retH1696dansעַל־'al-H5921sonהִ֚יאhi'H1931cœurלִבָּ֔הּli.BahH3820;seulesרַ֚קrakH7535seslèvresשְׂפָתֶ֣יהָse.fa.Tei.haH8193remuaientנָּע֔וֹתna.'otH5128, mais on n’entendaitיִשָּׁמֵ֑עַyi.sha.Me.a'H8085pasלֹ֣אlo'H3808savoixוְקוֹלָ֖הּve.ko.LahH6963;Éliעֵלִ֖י'e.LiH5941pensaוַיַּחְשְׁבֶ֥הָvai.yach.she.Ve.haH2803donc qu’elle étaitivreלְשִׁכֹּרָֽה׃le.shi.ko.RahH7910.

14Éliעֵלִ֔י'e.LiH5941luiאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֖יma.TaiH4970seras-tuivreתִּשְׁתַּכָּרִ֑יןtish.ta.ka.RinH7937?Ôteהָסִ֥ירִיha.Si.riH5493tonvinיֵינֵ֖ךְyei.NekhH3196d’avecמֵעָלָֽיִךְ׃me.'a.La.yikhH5921toi.

15MaisAnneחַנָּ֤הcha.NahH2584réponditוַתַּ֨עַןva.Ta.'anH6030:וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559Nonלֹ֣אlo'H3808, monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113; je suis unefemmeאִשָּׁ֤ה'i.ShahH802qui a l’espritר֙וּחַ֙Ru.achH7307accabléקְשַׁת־ke.shat-H7186;jeאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595n’לֹ֣אlo'H3808aibuשָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiH8354nivinוְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196ni boissonforteוְשֵׁכָ֖רve.she.KharH7941, mais j’épanchaisוָאֶשְׁפֹּ֥ךְva.'esh.PokhH8210monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

16Nemetsתִּתֵּן֙ti.TenH5414pasאַל־'al-H408taservanteאֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaH519aurangלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440d’unefilleבַּת־bat-H1323deBélialבְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alH1100;carכִּֽי־ki-H3588c’est dans lagrandeurמֵרֹ֥בme.RoH7230de maplainteשִׂיחִ֛יsi.ChiH7879et de monchagrinוְכַעְסִ֖יve.kha'.SiH3708que j’aiparléדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696jusqu’עַד־'ad-H5704àprésentהֵֽנָּה׃He.nahH2008.

17Éliעֵלִ֛י'e.LiH5941réponditוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212 H1980enpaixלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965; et que leDieuוֵאלֹהֵ֣יve.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478t’accordeיִתֵּן֙yi.TenH5414lademandeשֵׁ֣לָתֵ֔ךְshe.la.TekhH7596queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuluiמֵעִמּֽוֹ׃me.'i.MoH5973asfaiteשָׁאַ֖לְתְּsha.'AltH7592!

18Elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: Que taservanteשִׁפְחָתְךָ֛shif.cha.te.KhaH8198trouveתִּמְצָ֧אtim.Tza'H4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869! Lafemmeהָאִשָּׁ֤הha.'i.ShahH802s’enallaH3212 H1980etלְדַרְכָּהּ֙le.dar.KahH1870ellemangeaוַתֹּאכַ֔לva.to.KhalH398; et ellen’לֹא־lo'-H3808eutהָיוּ־ha.yu-H1961plusעֽוֹד׃odH5750le mêmevisageוּפָנֶ֥יהָu.fa.Nei.haH6440.

19Ils selevèrentוַיַּשְׁכִּ֣מוּvai.yash.Ki.muH7925de bonne heure lematinבַבֹּ֗קֶרva.Bo.kerH1242et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙vai.yish.ta.cha.VuH7812devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; puis ils s’enretournèrentוַיָּשֻׁ֛בוּvai.ya.Shu.vuH7725etvinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413leurmaisonבֵּיתָ֖םbei.TamH1004, àRamaהָרָמָ֑תָהha.ra.Ma.tahH7414.Elkanaאֶלְקָנָה֙'el.ka.NahH511connutוַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'H3045Anneחַנָּ֣הcha.NahH2584, safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802; et l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068sesouvintוַיִּֽזְכְּרֶ֖הָvai.yiz.ke.Re.haH2142d’elle.

20Quand lesjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117furentוַיְהִי֙vay.HiH1961révolusלִתְקֻפ֣וֹתlit.ku.FotH8622,Anneחַנָּ֖הcha.NahH2584, ayantconçuוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029,enfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121; et elle l’appelaוַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמוֹ֙she.MoH8034deSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050:carכִּ֥יkiH3588, [dit-elle], je l’aidemandéשְׁאִלְתִּֽיו׃she.'il.TivH7592à l’Éternelמֵיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068.

Lire 1 Samuel 1 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 1