Bible hébraïque et grecque

Zacharie 14:1-9

1הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009יֽוֹם־yom-jourH3117בָּ֖אba'arriveH935לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005 H3068וְחֻלַּ֥קve.chu.Lak& partagéesH9001 H2505שְׁלָלֵ֖ךְshe.la.Lekhdépouilles tonH7998 H9022בְּקִרְבֵּֽךְ׃be.kir.Bekhdans milieu tonH9003 H7130 H9022

2וְאָסַפְתִּ֨יve.'a.saf.Ti& rassembleraiH9001 H622אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֥ם׀ha.go.Yim[le] nationsH9009 H1471אֶֽל־'el-ellesH413יְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimJérusalemH3389לַמִּלְחָמָה֒la.mil.cha.Mahpour attaquentH9005 H4421וְנִלְכְּדָ֣הve.nil.ke.Dah& priseH9001 H3920הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009 H5892וְנָשַׁ֙סּוּ֙ve.na.Sha.su& pilléesH9001 H8155הַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.Tim[le] maisonsH9009 H1004וְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.Shimet [le] femmesH9002 H9009 H802תִּשָּׁכַ֑בְנָהti.sha.khab.nahse coucherH7901וְיָצָ֞אve.ya.Tza'& iraH9001 H3318חֲצִ֤יcha.TzimoitiéH2677הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009 H5892בַּגּוֹלָ֔הba.go.Lahdans captivitéH9003 H1473וְיֶ֣תֶרve.Ye.teret resteH9002 H3499הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009 H5971לֹ֥אlo'pasH3808יִכָּרֵ֖תyi.ka.RetexterminéH3772מִן־min-deH4480הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009 H5892

3וְיָצָ֣אve.ya.Tza'& paraîtraH9001 H3318יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְנִלְחַ֖םve.nil.Cham& combattraH9001 H3898בַּגּוֹיִ֣םba.go.Yimdans nationsH9003 H1471הָהֵ֑םha.Hem[le] cesH9009 H1992כְּי֥וֹםke.Yomcomme ,H9004 H3117הִֽלָּחֲמ֖וhi.la.cha.Mocombat ilH3898 H9043בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003 H3117קְרָֽב׃ke.RavbatailleH7128

4וְעָמְד֣וּve.'a.me.Du& poserontH9001 H5975רַגְלָ֣יוrag.Lavpieds sonH7272 H9023בַּיּוֹם־bai.yom-sur jourH9003 H3117הַ֠הוּאHa.hu'[le] laH9009 H1931עַל־'al-enH5921הַ֨רharmontagneH2022הַזֵּתִ֜יםha.ze.Tim[le] oliviersH9009 H2132אֲשֶׁ֨ר'a.SherQuiH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.Neivis-à-visH6440יְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimJérusalemH3389מִקֶּדֶם֒mi.ke.Demde orientH9006 H6924וְנִבְקַע֩ve.niv.Ka'& fendraH9001 H1234הַ֨רharmontagneH2022הַזֵּיתִ֤יםha.zei.Tim[le] oliviersH9009 H2132מֵֽחֶצְיוֹ֙me.chetz.Yode milieu sonH9006 H2677 H9023מִזְרָ֣חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217 H9011וָיָ֔מָּהva.Ya.mahet occident [vers]H9002 H3220 H9011גֵּ֖יאgei'valléeH1516גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgrandeH1419מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וּמָ֨שׁu.Mash& reculeraH9001 H4185חֲצִ֥יcha.TzimoitiéH2677הָהָ֛רha.Har[le] montagneH9009 H2022צָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828 H9011וְחֶצְיוֹ־ve.chetz.yov-et moitié sonH9002 H2677 H9023נֶֽגְבָּה׃Neg.bahmidi [vers]H5045 H9011

5וְנַסְתֶּ֣םve.nas.Tem& fuirezH9001 H5127גֵּֽיא־gei'-valléeH1516הָרַ֗יha.Raimontagnes monH2022 H9020כִּֽי־ki-CarH3588יַגִּ֣יעַya.Gi.a'étendraH5060גֵּי־gei-valléeH1516הָרִים֮ha.RimmontagnesH2022אֶל־'el-àH413אָצַל֒'a.TzalAtzelH682וְנַסְתֶּ֗םve.nas.Tem& fuirezH9001 H5127כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004 H834נַסְתֶּם֙nas.TemfuiH5127מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006 H6440הָרַ֔עַשׁha.Ra.'ash[le] terreH9009 H7494בִּימֵ֖יbi.Meidans tempsH9003 H3117עֻזִּיָּ֣ה'u.zi.YahOziasH5818מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וּבָא֙u.Va'& viendraH9001 H935יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020כָּל־kol-tousH3605קְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimsaintsH6918עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973 H9032

6וְהָיָ֖הve.ha.Yah& ceH9001 H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009 H1931לֹֽא־lo'-deH3808יִהְיֶ֣הyih.YehauraH1961א֔וֹר'orlumièreH216יְקָר֖וֹתye.ka.RotfroidH3368וְקִפָּאֽוֹן׃ve.yik.pe.'unet glaceH9002 H7087

7וְהָיָ֣הve.ha.Yah& seraH9001 H1961יוֹם־yom-jourH3117אֶחָ֗ד'e.ChaduniqueH259ה֛וּאhu'CeH1931יִוָּדַ֥עyi.va.Da'connuH3045לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068לֹא־lo'-neH3808י֣וֹםYomjourH3117וְלֹא־ve.lo'-et niH9002 H3808לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001 H1961לְעֵֽת־le.'et-à versH9005 H6256עֶ֖רֶב'E.revsoirH6153יִֽהְיֶה־yih.yeh-paraîtraH1961אֽוֹר׃'orlumièreH216

8וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& ceH9001 H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009 H1931יֵצְא֤וּye.tze.'UsortirontH3318מַֽיִם־ma.yim-eauxH4325חַיִּים֙chai.YimvivesH2416מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.Limde JérusalemH9006 H3389חֶצְיָ֗םchetz.Yammoitié leurH2677 H9028אֶל־'el-versH413הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009 H3220הַקַּדְמוֹנִ֔יha.kad.mo.Ni[le] orientaleH9009 H6931וְחֶצְיָ֖םve.chetz.Yamet Moitié leurH9002 H2677 H9028אֶל־'el-versH413הַיָּ֣םhai.Yam[le] merH9009 H3220הָאַחֲר֑וֹןha.'a.cha.Ron[le] occidentaleH9009 H314בַּקַּ֥יִץba.Ka.yitzdans étéH9003 H7019וּבָחֹ֖רֶףu.va.Cho.refet dans hiverH9002 H9003 H2779יִֽהְיֶֽה׃Yih.YehseraH1961

9וְהָיָ֧הve.ha.Yah& seraH9001 H1961יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005 H4428עַל־'al-deH5921כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009 H1931יִהְיֶ֧הyih.YehseraH1961יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶחָ֖ד'e.ChadseulH259וּשְׁמ֥וֹu.she.Moet nom sonH9002 H8034 H9023אֶחָֽד׃'e.ChadseulH259

Lire Zacharie 14 en entier

Commentaires sur Zacharie 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0