Bible hébraïque et grecque
Néhémie 9:6-15
6אַתָּה־'a.tah-toiH859ה֣וּאhu',H1931יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068לְבַדֶּךָ֒le.va.de.Khaà seul teH9005H905H9031אַתָּ֣ה'attoiH859עָשִׂ֡יתָ'a.Si.tafaitH6213אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַיִם֩ha.sha.ma.Yim[le] cieuxH9009H8064שְׁמֵ֨יshe.MeicieuxH8064הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605צְבָאָ֗םtze.va.'Amarmée leurH6635H9028הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hasur laH5921H9034הַיַּמִּים֙hai.ya.Mim[le] mersH9009H3220וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בָּהֶ֔םba.Hemdans lesH9003H9038וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet TuH9002H859מְחַיֶּ֣הme.chai.YehvieH2421אֶת־'et-[Obj.]H853כֻּלָּ֑םku.Lamtoutes leurH3605H9028וּצְבָ֥אu.tze.Va'et arméeH9002H6635הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031מִשְׁתַּחֲוִֽים׃mish.ta.cha.VimprosterneH7812
7אַתָּה־'a.tah-toiH859הוּא֙hu'MêmeH1931יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834בָּחַ֙רְתָּ֙ba.Char.tachoisiH977בְּאַבְרָ֔םbe.'av.Ramdans AbramH9003H87וְהוֹצֵאת֖וֹve.ho.tze.To& sortir leH9001H3318H9033מֵא֣וּרme.'Urde UrH9006H218כַּשְׂדִּ֑יםkas.DimChaldéeH3778וְשַׂ֥מְתָּve.Sam.ta& donnéH9001H7760שְּׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023אַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamAbrahamH85
8וּמָצָ֣אתָu.ma.Tza.ta& trouvasH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָבוֹ֮le.va.Vocœur sonH3824H9023נֶאֱמָ֣ןne.'e.ManfidèleH539לְפָנֶיךָ֒le.fa.nei.Khaà devant tonH9005H6440H9021וְכָר֨וֹתve.kha.Rotet fisH9002H3772עִמּ֜וֹi.Moavec leH5973H9033הַבְּרִ֗יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285לָתֵ֡תla.Tetà donnerH9005H5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֶרֶץ֩'e.RetzpaysH776הַכְּנַעֲנִ֨יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הַחִתִּ֜יha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850הָאֱמֹרִ֧יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וְהַפְּרִזִּ֛יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַיְבוּסִ֥יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983וְהַגִּרְגָּשִׁ֖יve.ha.gir.ga.Shiet [le] GuirgasiensH9002H9009H1622לָתֵ֣תla.Tetà asH9005H5414לְזַרְע֑וֹle.zar.'Oà postérité sonH9005H2233H9023וַתָּ֙קֶם֙va.Ta.kem& tenuH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaparole tonH1697H9021כִּ֥יkicarH3588צַדִּ֖יקtza.DikjusteH6662אָֽתָּה׃'A.tahtuH859
9וַתֵּ֛רֶאva.Te.re'& visH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853עֳנִ֥י'o.NiafflictionH6040אֲבֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זַעֲקָתָ֥םza.'a.ka.Tamcris leurH2201H9028שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taentendisH8085עַל־'al-versH5921יַם־yam-merH3220סֽוּף׃SufRougeH5488
10וַ֠תִּתֵּןVa.ti.ten& opérasH9001H5414אֹתֹ֨ת'o.TotmiraclesH226וּמֹֽפְתִ֜יםu.mo.fe.Timet prodigesH9002H4159בְּפַרְעֹ֤הbe.far.'Ohsur PharaonH9003H6547וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002H9003H3605עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur toutH9002H9003H3605עַ֣ם'ampeupleH5971אַרְצ֔וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023כִּ֣יkiparceH3588יָדַ֔עְתָּya.Da'.tasavaisH3045כִּ֥יkiavecH3588הֵזִ֖ידוּhe.Zi.duméchancetéH2102עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hempères lesH5921H9038וַתַּֽעַשׂ־va.ta.'as-& paraîtreH9001H6213לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031שֵׁ֖םshemgloireH8034כְּהַיּ֥וֹםke.hai.Yomcomme [le] aujourd’huiH9004H9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
11וְהַיָּם֙ve.hai.Yamet [le] merH9002H9009H3220בָּקַ֣עְתָּba.Ka'.tafendisH1234לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וַיַּֽעַבְר֥וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674בְתוֹךְ־ve.tokh-dans milieuH9003H8432הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220בַּיַּבָּשָׁ֑הbai.ya.ba.Shahsur secH9003H3004וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רֹ֨דְפֵיהֶ֜םro.de.fei.Hempoursuite lesH7291H9038הִשְׁלַ֧כְתָּhish.Lakh.taprécipitasH7993בִמְצוֹלֹ֛תvim.tzo.Lotdans abîmeH9003H4688כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644אֶ֖בֶן'E.venpierreH68בְּמַ֥יִםbe.Ma.yimdans eauxH9003H4325עַזִּֽים׃'a.ZimleurH5794
12וּבְעַמּ֣וּדu.ve.'a.Mudet dans colonneH9002H9003H5982עָנָ֔ן'a.NannuéeH6051הִנְחִיתָ֖םhin.chi.Tamguidas lesH5148H9038יוֹמָ֑םyo.MamjourH3119וּבְעַמּ֥וּדu.ve.'a.Mudet dans colonneH9002H9003H5982אֵשׁ֙'eshfeuH784לַ֔יְלָהLay.lahnuitH3915לְהָאִ֣ירle.ha.'Irà éclairaitH9005H215לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834יֵֽלְכוּ־ye.le.khu-allerH1980בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
13וְעַ֤לve.'Alet surH9002H5921הַר־har-montagneH2022סִינַי֙si.NaiSinaïH5514יָרַ֔דְתָּya.Rad.tadescendisH3381וְדַבֵּ֥רve.da.Beret parlasH9002H1696עִמָּהֶ֖ם'i.ma.Hemhaut lesH5973H9038מִשָּׁמָ֑יִםmi.sha.Ma.yimde cieuxH9006H8064וַתִּתֵּ֨ןva.ti.Ten& donnasH9001H5414לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038מִשְׁפָּטִ֤יםmish.pa.TimordonnancesH4941יְשָׁרִים֙ye.sha.RimjustesH3477וְתוֹר֣וֹתve.to.Rotet loisH9002H8451אֱמֶ֔ת'e.MetvéritéH571חֻקִּ֥יםchu.KimpréceptesH2706וּמִצְוֹ֖תu.mitz.Votet commandementsH9002H4687טוֹבִֽים׃to.VimexcellentsH2896
14וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבַּ֥תsha.BatsabbatH7676קָדְשְׁךָ֖kod.she.chasaint tonH6944H9021הוֹדַ֣עַתָho.Da.'a.taconnaîtreH3045לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וּמִצְו֤וֹתu.mitz.Votet commandementsH9002H4687וְחֻקִּים֙ve.chu.Kimet préceptesH9002H2706וְתוֹרָ֔הve.to.Rahet loiH9002H8451צִוִּ֣יתָtzi.Vi.taprescrivisH6680לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
15וְ֠לֶחֶםVe.le.chemet painH9002H3899מִשָּׁמַ֜יִםmi.sha.Ma.yimde cieuxH9006H8064נָתַ֤תָּהna.Ta.tahdonnasH5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038לִרְעָבָ֔םlir.'a.Vampour faim leurH9005H7458H9028וּמַ֗יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325מִסֶּ֛לַעmi.Se.la'de rocherH9006H5553הוֹצֵ֥אתָho.Tze.tasortirH3318לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לִצְמָאָ֑םlitz.ma.'Ampour soif leurH9005H6772H9028וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& disH9001H559לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038לָבוֹא֙la.Vo'à entrerH9005H935לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetà possessionH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָשָׂ֥אתָna.Sa.taavaisH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדְךָ֖ya.de.Khajuré tonH3027H9021לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
Commentaires sur Néhémie 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires