Bible hébraïque et grecque
Néhémie 5:8-19
8וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.Rah& dis [emphase ?]H9001H559H9012לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuNousH587קָ֠נִינוּKa.ni.nurachetéH7069אֶת־'et-[Obj.]H853אַחֵ֨ינוּ'a.Chei.nufrères notreH251H9025הַיְּהוּדִ֜יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064הַנִּמְכָּרִ֤יםha.nim.ka.Rim[le] vendusH9009H4376לַגּוֹיִם֙la.go.Yimà nationsH9005H1471כְּדֵ֣יke.Deicomme pouvoirH9004H1767בָ֔נוּVa.nudans nousH9003H9035וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859תִּמְכְּר֥וּtim.ke.RuvendriezH4376אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֵיכֶ֖ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026וְנִמְכְּרוּ־ve.nim.ke.ru-& vendusH9001H4376לָ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּvai.ya.cha.Ri.shu& turentH9001H2790וְלֹ֥אve.Lo'et rienH9002H3808מָצְא֖וּma.tze.'UtrouvantH4672דָּבָֽר׃ סda.VarrépondreH1697
9וָאוֹמַ֕רvai.yo.mer& disH9001H559לֹא־lo'-pasH3808ט֥וֹבTovbienH2896הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] queH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-CeH834אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859עֹשִׂ֑ים'o.SimfaitesH6213הֲל֞וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808בְּיִרְאַ֤תbe.yir.'Atdans crainteH9003H3374אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025תֵּלֵ֔כוּte.Le.khumarcherH1980מֵחֶרְפַּ֖תme.cher.Patde insultésH9006H2781הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אוֹיְבֵֽינוּ׃'oy.Vei.nuennemies notreH341H9025
10וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אֲנִי֙'a.NiMoiH589אַחַ֣י'a.Chaifrères monH251H9020וּנְעָרַ֔יu.ne.'a.Raiet serviteurs monH9002H5288H9020נֹשִׁ֥יםno.ShimprêtéH5383בָּהֶ֖םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְדָגָ֑ןve.da.Ganet bléH9002H1715נַֽעַזְבָה־na.'az.vah-AbandonnonsH5800נָּ֖אna'qu’H4994אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּשָּׁ֥אha.ma.Sha'[le] doiventH9009H4855הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
11הָשִׁיבוּ֩ha.shi.VuRendezH7725נָ֨אna'-H4994לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038כְּהַיּ֗וֹםke.hai.Yomcomme [le] aujourd’huiH9004H9009H3117שְׂדֹתֵיהֶ֛םse.do.tei.Hemchamps leurH7704H9028כַּרְמֵיהֶ֥םkar.mei.Hemvignes leurH3754H9028זֵיתֵיהֶ֖םzei.tei.Hemoliviers leurH2132H9028וּבָתֵּיהֶ֑םu.va.tei.Hemet maisons leurH9002H1004H9028וּמְאַ֨תu.me.'Atet centièmeH9002H3967הַכֶּ֤סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְהַדָּגָן֙ve.ha.da.Ganet [le] bléH9002H9009H1715הַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.osh[le] moûtH9009H8492וְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.Haret [le] huileH9002H9009H3323אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859נֹשִׁ֥יםno.ShimintérêtH5383בָּהֶֽם׃ba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038
12וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559נָשִׁ֗יבna.ShivrendronsH7725וּמֵהֶם֙u.me.Hemet de lesH9002H9006H9038לֹ֣אlo'rienH3808נְבַקֵּ֔שׁne.va.KeshdemanderonsH1245כֵּ֣ןken,H3651נַעֲשֶׂ֔הna.'a.SehferonsH6213כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834אַתָּ֣ה'a.TahtuH859אוֹמֵ֑ר'o.MerdisH559וָאֶקְרָא֙va.'ek.Ra'& appelaiH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔םva.'ash.bi.'Em& jurer lesH9001H7650H9038לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà tenirH9005H6213כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme paroleH9004H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
13גַּם־gam-monH1571חָצְנִ֣יcha.tze.Nimanteau monH2684H9020נָעַ֗רְתִּיna.'Ar.tisecouaiH5287וָֽאֹמְרָ֡הva.'o.me.Rah& disant [emphase ?]H9001H559H9012כָּ֣כָהKa.khahmanièreH3602יְנַעֵ֪רye.na.'ErsecoueH5287הָֽאֱלֹהִ֟יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָאִישׁ֩ha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֨ר'a.Shern’H834לֹֽא־lo'-pointH3808יָקִ֜יםya.KimtenuH6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] hommeH9009H1697הַזֶּ֗הha.Zeh[le] auraH9009H2088מִבֵּיתוֹ֙mi.bei.Tode maison sonH9006H1004H9023וּמִ֣יגִיע֔וֹu.Mi.gi.'Oet de biens sonH9002H9006H3018H9023וְכָ֛כָהve.Kha.khahet ainsiH9002H3602יִהְיֶ֥הyih.YehsoitH1961נָע֖וּרna.'UrsecouéH5287וָרֵ֑קva.Reket videH9002H7386וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559כָֽל־khol-TouteH3605הַקָּהָ֜לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951אָמֵ֗ן'a.MenAmenH543וַֽיְהַלְלוּ֙vay.ha.Lu& célébraH9001H1984אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& tintH9001H6213הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme paroleH9004H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetH9009H2088
14גַּ֞םgamleH1571מִיּ֣וֹם׀mi.Yomde jourH9006H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834צִוָּ֣הtzi.VahétablitH6680אֹתִ֗י'o.Tileur meH853H9030לִהְי֣וֹתlih.Yotà roiH9005H1961פֶּחָם֮pe.Chamgouverneur leurH6346H9028בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776יְהוּדָה֒ye.hu.DahJudaH3063מִשְּׁנַ֣תmi.she.Natde annéeH9006H8141עֶשְׂרִ֗ים'es.RimvingtièmeH6242וְ֠עַדVe.'adet jusqu’H9002H5704שְׁנַ֨תshe.NatannéeH8141שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּשְׁתַּ֙יִם֙u.she.Ta.yimet deuxièmeH9002H8147לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאle.'ar.tach.Shast'à/pour ArtaxerxèsH9005H783הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שָׁנִ֖יםsha.NimansH8141שְׁתֵּ֣יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵ֑ה'es.RehdouzeH6240אֲנִ֣י'a.NimoiH589וְאַחַ֔יve.'a.Chaiet frères monH9002H251H9020לֶ֥חֶםLe.chemrevenusH3899הַפֶּ֖חָהha.Pe.chah[le] gouverneurH9009H6346לֹ֥אlo'n’H3808אָכַֽלְתִּי׃'a.Khal.tivécuH398
15וְהַפַּחוֹת֩ve.ha.pa.chOtet [le] gouverneursH9002H9009H6346הָרִאשֹׁנִ֨יםha.ri.sho.Nim[le] premiersH9009H7223אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לְפָנַ֜יle.fa.Naià moi monH9005H6440H9020הִכְבִּ֣ידוּhikh.Bi.duaccablaientH3513עַל־'al-auH5921הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּקְח֨וּvai.yik.Chu& recevaientH9001H3947מֵהֶ֜םme.Hemde lesH9006H9038בְּלֶ֤חֶםbe.Le.chemdans painH9003H3899וָיַ֙יִן֙va.Ya.yinet vinH9002H3196אַחַר֙'a.CharoutreH310כֶּֽסֶף־ke.sef-argentH3701שְׁקָלִ֣יםshe.ka.LimsiclesH8255אַרְבָּעִ֔ים'ar.ba.'ImquaranteH705גַּ֥םgammêmesH1571נַעֲרֵיהֶ֖םna.'a.rei.Hemserviteurs leurH5288H9028שָׁלְט֣וּshal.TuopprimaientH7980עַל־'al-surH5921הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589לֹא־lo'-pointH3808עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiagiH6213כֵ֔ןKhensorteH3651מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide parH9006H6440יִרְאַ֥תyir.'AtcrainteH3374אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
16וְ֠גַםVe.gamet aiH9002H1571בִּמְלֶ֜אכֶתbim.Le.khetsur réparationH9003H4399הַחוֹמָ֤הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346הַזֹּאת֙ha.zoT[le] deH9009H2063הֶחֱזַ֔קְתִּיhe.che.Zak.titravailléH2388וְשָׂדֶ֖הve.sa.Dehet champH9002H7704לֹ֣אlo'aucunH3808קָנִ֑ינוּka.Ni.nuachetéH7069וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605נְעָרַ֔יne.'a.Raiserviteurs monH5288H9020קְבוּצִ֥יםke.vu.TzimensembleH6908שָׁ֖םshamàH8033עַל־'al-l’H5921הַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399
17וְהַיְּהוּדִ֨יםve.hai.ye.hu.Dimet [le] JuifsH9002H9009H3064וְהַסְּגָנִ֜יםve.ha.se.ga.Nimet [le] magistratsH9002H9009H5461מֵאָ֧הme.'AhcentH3967וַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אִ֗ישׁ'IshhommesH376וְהַבָּאִ֥יםve.ha.ba.'Imet [le] venaientH9002H9009H935אֵלֵ֛ינוּ'e.Lei.nuà nousH413H9035מִן־min-nousH4480הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834סְבִיבֹתֵ֖ינוּse.vi.vo.Tei.nualentour nousH5439H9035עַל־'al-àH5921שֻׁלְחָנִֽי׃shul.cha.Nitable monH7979H9020
18וַאֲשֶׁר֩va.'a.Sheret chaqueH9002H834הָיָ֨הha.YahOnH1961נַעֲשֶׂ֜הna.'a.SehapprêtaitH6213לְי֣וֹםle.Yompour jourH9005H3117אֶחָ֗ד'e.ChadunH259שׁ֣וֹרShorbœufH7794אֶחָ֞ד'e.Chad,H259צֹ֠אןtzonmoutonsH6629שֵׁשׁ־shesh-sixH8337בְּרֻר֤וֹתbe.ru.RotchoisisH1305וְצִפֳּרִים֙ve.tzi.po.Rimet oiseauxH9002H6833נַֽעֲשׂוּ־na.'a.su-préparaitH6213לִ֔יLipour meH9005H9030וּבֵ֨יןu.Veinet ,H9002H996עֲשֶׂ֧רֶת'a.Se.retdixH6235יָמִ֛יםya.MimjoursH3117בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605יַ֖יִןYa.yinvinH3196לְהַרְבֵּ֑הle.har.Behà abondanceH9005H7235וְעִם־ve.'im-et nécessaireH9002H5973זֶ֗הZehcelaH2088לֶ֤חֶםLe.chemrevenusH3899הַפֶּחָה֙ha.pe.Chah[le] gouverneurH9009H6346לֹ֣אlo'pointH3808בִקַּ֔שְׁתִּיvi.Kash.tiréclaméH1245כִּֽי־ki-parceH3588כָֽבְדָ֥הkha.ve.DahchargeH3513הָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.Dah[le] travauxH9009H5656עַל־'al-laH5921הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
19זָכְרָה־za.khe.rah-Souviens [emphase ?]H2142H9012לִּ֥יlià meH9005H9030אֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiDieu monH430H9020לְטוֹבָ֑הle.to.Vahpour favorablementH9005H2896כֹּ֥לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifaitH6213עַל־'al-pourH5921הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur Néhémie 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires