Bible Darby révisée

Michée 5

1(Ettoiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859,BethléhemH1035Éphrataאֶפְרָ֗תָה'ef.Ra.tahH672, bien que tusoisלִֽהְיוֹת֙lih.yOtH1961petiteצָעִיר֙tza.'IrH6810parmi lesclansבְּאַלְפֵ֣יbe.'al.FeiH505deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, detoiמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480sortiraיֵצֵ֔אye.Tze'H3318pour moi celui quidoitלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961dominerמוֹשֵׁ֖לmo.ShelH4910enIsraëlH3478, celui dont lesoriginesוּמוֹצָאֹתָ֥יוu.mo.tza.'o.TavH4163ont été dès les tempsanciensמִקֶּ֖דֶםmi.Ke.demH6924, dès lesjoursמִימֵ֥יmi.MeiH3117d’éternitéעוֹלָֽם׃o.LamH5769.)

2C’estpourquoiלָכֵ֣ןla.KhenH3651il leslivreraיִתְּנֵ֔םyi.te.NemH5414jusqu’עַד־'ad-H5704autempsעֵ֥ת'etH6256où celle quienfanteיוֹלֵדָ֖הyo.le.DahH3205auraenfantéיָלָ֑דָהya.La.dahH3205; et leresteוְיֶ֣תֶרve.Ye.terH3499de sesfrèresאֶחָ֔יו'e.ChavH251retourneraיְשׁוּב֖וּןye.shu.VunH7725versעַל־'al-H5921lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’IsraëlH3478.

3Et il setiendraוְעָמַ֗דve.'a.MadH5975et ferapaîtreוְרָעָה֙ve.ra.'AhH7462[son troupeau] avec laforceבְּעֹ֣זbe.'OzH5797de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, dans lamajestéבִּגְא֕וֹןbig.'onH1347dunomשֵׁ֖םshemH8034de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430. Et ilshabiterontוְיָשָׁ֕בוּve.ya.Sha.vuH3427[en sûreté],carכִּֽי־ki-H3588maintenantעַתָּ֥ה'a.TahH6258il seragrandיִגְדַּ֖לyig.DalH1431jusqu’H5704auxboutsאַפְסֵי־'af.sei-H657de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

4Etluiזֶ֖הzehH2088seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961lapaixשָׁל֑וֹםsha.LomH7965.QuandH3588l’Assyrienאַשּׁ֣וּר׀'a.ShurH804entreraיָב֣וֹאya.Vo'H935dans notrepaysH776, etquandH3588il mettra lepiedיִדְרֹךְ֙yid.roKhH1869dans nospalaisבְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּbe.'ar.me.no.Tei.nuH759, nousétablironsוַהֲקֵמֹ֤נוּva.ha.ke.Mo.nuH6965contreluiעָלָיו֙'a.LavH5921septשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651pasteursH7462ethuitוּשְׁמֹנָ֖הu.she.mo.NahH8083princesנְסִיכֵ֥יne.si.KheiH5257deshommesאָדָֽם׃'a.DamH120.

5Et ilsravagerontH7462lepaysH776d’AssyrieH804avec l’épéeבַּחֶ֔רֶבba.Che.revH2719, et lepaysH776deNimrodנִמְרֹ֖דnim.RodH5248dans sesvillesבִּפְתָחֶ֑יהָbif.ta.Chei.haH6607. Et il [nous]délivreraוְהִצִּיל֙ve.hi.TzilH5337de l’AssyrienH804,quandH3588ilentreraH935dans notrepaysH776, etqu’H3588il mettra lepiedH1869dans notreterritoireבִּגְבוּלֵֽנוּ׃ סbig.vu.Le.nuH1366.

6Et leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290seraוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961, aumilieuבְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revH7130debeaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227depeuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971, comme uneroséeכְּטַל֙ke.TalH2919qui vientdeמֵאֵ֣תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, comme desondéesכִּרְבִיבִ֖יםkir.vi.VimH7241surעֲלֵי־'a.lei-H5921l’herbeעֵ֑שֶׂב'E.sevH6212, –quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’attendיְקַוֶּה֙ye.ka.VehH6960pasלֹֽא־lo'-H3808l’hommeלְאִ֔ישׁle.'IshH376, et nedépendיְיַחֵ֖לye.ya.ChelH3176pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deshommesאָדָֽם׃'a.DamH120.

7Et leresteH7611deJacobH3290seraH1961, parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֗םba.go.YimH1471, aumilieuH7130debeaucoupH7227depeuplesH5971, comme unlionכְּאַרְיֵה֙ke.'ar.YehH738parmi lesbêtesבְּבַהֲמ֣וֹתbe.va.ha.MotH929de laforêtיַ֔עַרYa.'arH3293, comme un jeunelionכִּכְפִ֖ירkikh.FirH3715parmi lestroupeauxבְּעֶדְרֵיbe.'ed.rei-H5739de petitbétailצֹ֑אןTzonH6629,quiH834,s’אִם'imH518ilpasseעָבַ֛ר'a.VarH5674,piétineוְרָמַ֥סve.ra.MasH7429etdéchireוְטָרַ֖ףve.ta.RafH2963, et il n’y apersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369quidélivreמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337.

8Tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027selèveraתָּרֹ֥םta.RomH7311surעַל־'al-H5921tesadversairesצָרֶ֑יךָtza.Rei.khaH6862, ettousוְכָל־ve.kholH3605tesennemisאֹיְבֶ֖יךָ'o.ye.Vei.khaH341serontretranchésיִכָּרֵֽתוּ׃ פyi.ka.Re.tuH3772.

9Et ilarriveraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961, en cejourבַיּוֹם־vai.yom-H3117-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, que jeretrancheraiH3772teschevauxסוּסֶ֖יךָsu.Sei.khaH5483du milieu detoiמִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chaH7130, et jedétruiraiוְהַאֲבַדְתִּ֖יve.ha.'a.vad.TiH6tescharsמַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃mar.ke.vo.Tei.khaH4818;

10et jeretrancheraiH3772lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892de tonpaysאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH776, et jerenverseraiוְהָרַסְתִּ֖יve.ha.ras.TiH2040toutesכָּל־kol-H3605tesforteressesמִבְצָרֶֽיךָ׃miv.tza.Rei.khaH4013;

11et jeretrancheraiH3772de tamainמִיָּדֶ֑ךָmi.ya.De.khaH3027lesenchantementsכְשָׁפִ֖יםkhe.sha.FimH3785, et tu n’aurasיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961pasלֹ֥אlo'H3808dedevinsוּֽמְעוֹנְנִ֖יםu.me.'o.NimH6049;

12et jeretrancheraiH3772du milieu detoiמִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chaH7130tes imagestailléesפְסִילֶ֛יךָfe.si.Lei.khaH6456et tesstatuesוּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָu.ma.tze.vo.Tei.khaH4676, et tuneH3808teprosternerasתִשְׁתַּחֲוֶ֥הtish.ta.cha.VehH7812plusע֖וֹדodH5750devant l’ouvrageלְמַעֲשֵׂ֥הle.ma.'a.SehH4639de tesmainsH3027.

13Et j’arracheraiוְנָתַשְׁתִּ֥יve.na.tash.TiH5428tesashèresאֲשֵׁירֶ֖יךָ'a.shei.Rei.khaH842dumilieuH7130de toi, et jedétruiraiוְהִשְׁמַדְתִּ֖יve.hish.mad.TiH8045tesvillesעָרֶֽיךָ׃'a.Rei.khaH5892.

14Et j’exécuteraiוְעָשִׂ֜יתִיve.'a.Si.tiH6213sur lesnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471, aveccolèreבְּאַ֧ףbe.'AfH639et avecfureurוּבְחֵמָ֛הu.ve.che.MahH2534, unevengeanceנָקָ֖םna.KamH5359dontאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834elles n’ontpasלֹ֥אlo'H3808entenduparlerשָׁמֵֽעוּ׃ סsha.Me.'uH8085.

Commentaires sur Michée 5