Bible hébraïque et grecque
Lévitique 6:9-13
9צַ֤וtzavcommanderH6680אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֣יוba.Navfils sonH1121H9023לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559זֹ֥אתzotcelle-ciH2063תּוֹרַ֖תto.RatinstructionH8451הָעֹלָ֑הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930הִ֣ואhi'celaH1931הָעֹלָ֡הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930עַל֩'alsurH5921מוֹקְדָ֨הmok.DahfoyerH4169עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֤חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196כָּל־kol-toutH3605הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915עַד־'ad-jusqu'àH5704הַבֹּ֔קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וְאֵ֥שׁve.'Eshet feuH9002H784הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196תּ֥וּקַדTu.kadbrûlerH3344בּֽוֹ׃bosur leH9003H9033
10וְלָבַ֨שׁve.la.Vash& vêtirH9001H3847הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548מִדּ֣וֹmi.Dovêtement sonH4055H9023בַ֗דVadlinH906וּמִֽכְנְסֵי־u.mikh.ne.sei-et sous-vêtementH9002H4370בַד֮vadlinH906יִלְבַּ֣שׁyil.BashvêtirH3847עַל־'al-surH5921בְּשָׂרוֹ֒be.sa.Rochair sonH1320H9023וְהֵרִ֣יםve.he.Rim& exalterH9001H7311אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֗שֶׁןha.De.shen[le] cendresH9009H1880אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834תֹּאכַ֥לto.KhalmangerH398הָאֵ֛שׁha.'Esh[le] feuH9009H784אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְשָׂמ֕וֹve.sa.Mo& établir leH9001H7760H9033אֵ֖צֶל'E.tzelà côté deH681הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
11וּפָשַׁט֙u.fa.Shat& dépouillerH9001H6584אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtement sonH899H9023וְלָבַ֖שׁve.la.Vash& vêtirH9001H3847בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimvêtementH899אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautreH312וְהוֹצִ֤יאve.ho.Tzi'& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֙שֶׁן֙ha.De.shen[le] cendresH9009H1880אֶל־'el-versH413מִח֣וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264אֶל־'el-versH413מָק֖וֹםma.KomlieuH4725טָהֽוֹר׃ta.HorpurH2889
12וְהָאֵ֨שׁve.ha.'Eshet [le] feuH9002H9009H784עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֤חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196תּֽוּקַד־tu.kad-brûlerH3344בּוֹ֙bosur leH9003H9033לֹ֣אlo'ne pasH3808תִכְבֶּ֔הtikh.BehéteindreH3518וּבִעֵ֨רu.vi.'Er& brûlerH9001H1197עָלֶ֧יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548עֵצִ֖ים'e.TzimboisH6086בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242בַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְעָרַ֤ךְve.'a.Rakh& disposerH9001H6186עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hasur laH5921H9034הָֽעֹלָ֔הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְהִקְטִ֥ירve.hik.Tir& offrirH9001H6999עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034חֶלְבֵ֥יchel.VeigraisseH2459הַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.Mim[le] sacrifice de paixH9009H8002
Commentaires sur Lévitique 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires